틀:일본어 표기

일본어 표기

틀 설명문서[보기] [편집] [역사] [새로 고침]

견본 코드

{{일본어 표기
| 이름 = 
| 일본한자 = 
| 신자체 = 
| 구자체 = 
| 가나 = 
| 현대가나 = 
| 역사적가나 = 
| 한글 = 
| 표준 = 
| 조선말규범집 = 
| 최영애김용옥 = 
| 통용 = 
| 한국한자 = 
| 한글전사 = 
| 로마자 = 
| 알파벳타입 = 
| 알파벳 = 
| 국제 음성 기호 = 
}}

• title(제목, 이름): 틀 상단의 제목
• kanji(일본어한자, 일본한자, 한자): 일본어식 한자 표기
• shinjitai(신자체): 일본어식 한자 표기 (신자체)
• kyujitai(구자체): 일본어식 한자 표기 (구자체)
• kana(가나): 가나 표기
• gendai-kana(현대가나): 현대 가나 표기
• rekishi-kana(역사적가나, 역사가나): 역사적 가나 표기
• hangeul(한글): 국립국어원 표준 표기
• ko-s(표준): 국립국어원 표준 표기
• ko-kp(조선말규범집): 조선말규범집한글표기
• ko-ch(최영애김용옥): 최영애김용옥일본어표기법 표기
• ko-t(통용): 통용식 일본어 표기
• ko-hanja(한국어한자, 한국한자): 한국어 한자 발음
• ko-c(한글전사): 발음의 한글 전사
• romaji(로마자): 헵번식 로마자 표기법
• alphabet-type(알파벳타입): 알파벳 타입 설정
• alphabet(알파벳): 위 알파벳 타입 설정으로 표시됨 (예제 참조)
• IPA(국제 음성 기호): 국제 음성 기호로 작성한 일본어 이름 ({{IPA-ja|표기|}} 형식대로 작성하는 것을 권장합니다. 예제 참조)

가장 자주 쓰이는 표기는 아래와 같습니다.

{{일본어 표기
| 이름 = 
| 한자 = 
| 가나 = 
| 표준 = 
| 통용 = 
| 로마자 = 
}}

예제

※ title 부분의 표기는 이 틀이 사용되는 문서의 표제어와 일치시켜 주세요.
※ 통용 표기와 외래어 표기법 표기가 같을 경우(즉, 표제어와도 일치할 경우) ko-s(외래어 표기법 표기)와 ko-t(통용표기)는 생략해도 좋습니다.

현대 인물 권장

구사나기 쓰요시
일본어식 한자 표기	草彅 剛
가나 표기	くさなぎ つよし
국립국어원 표준 표기	구사나기 쓰요시
통용식 표기	쿠사나기 츠요시
로마자	Kusanagi Tsuyoshi

{{일본어 표기
|title = 구사나기 쓰요시
|kanji = 草彅 剛
|kana = くさなぎ つよし
|ko-s = 구사나기 쓰요시
|ko-t = 쿠사나기 츠요시
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Kusanagi Tsuyoshi
}}

오타니 쇼헤이
일본어식 한자 표기	大谷翔平
가나 표기	おおたに しょうへい
국립국어원 표준 표기	오타니 쇼헤이
통용식 표기	오타니 쇼헤이
한국어 한자 발음	대곡상평
헵번식 로마자 표기	Ōtani Shōhei
국제 음성 기호	[oːtaɲi ɕoːheː]

{{일본어 표기
|title = 오타니 쇼헤이
|kana = おおたに しょうへい
|kanji = 大谷翔平
|ko-s = 오타니 쇼헤이
|ko-t = 오타니 쇼헤이
|romaji = Ōtani Shōhei
|한국어한자=대곡상평
|국제 음성 기호 = {{IPA-ja|oːtaɲi ɕoːheː|}}
}}

역사 인물 권장

도요토미 히데요시
일본어식 한자 표기	豊臣 秀吉
가나 표기	とよとみ ひでよし
국립국어원 표준 표기	도요토미 히데요시
통용식 표기	토요토미 히데요시
한국어 한자 발음	풍신수길
로마자	Toyotomi Hideyoshi

{{일본어 표기
|title = 도요토미 히데요시
|kanji = 豊臣 秀吉
|kana = とよとみ ひでよし
|ko-s = 도요토미 히데요시
|ko-t = 토요토미 히데요시
|ko-hanja = 풍신수길
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Toyotomi Hideyoshi
}}

지명 권장

도쿄
일본어식 한자 표기	東京
가나 표기	とうきょう
국립국어원 표준 표기	도쿄
통용식 표기	토쿄
한국어 한자 발음	동경
로마자	Tōkyō

{{일본어 표기
|title = 도쿄
|kanji = 東京
|kana = とうきょう
|ko-s = 도쿄
|ko-t = 토쿄
|ko-hanja = 동경
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Tōkyō
}}

같이 보기

• {{다국어 표기}}
• {{중국어권 표기}}

위 설명은 틀:일본어 표기/설명문서의 내용을 가져와 보여주고 있습니다. (편집 | 역사)
이 틀에 대한 수정 연습과 시험은 연습장(만들기 | 미러)과 시험장(만들기)에서 할 수 있습니다.
분류는 /설명문서에 넣어주세요. 이 틀에 딸린 문서.