Remove ads
옥음방송(玉音放送, 일본어: 玉音放送 교쿠온호소[*]) 또는 항복 방송(降伏放送)이란 당시 일본 제국의 쇼와 천황이 무조건 항복을 알리는 〈대동아 전쟁 종결의 조서〉(大東亜戦争終結ノ詔書) 줄여서 〈종전 조서〉(終戦詔書)를 읽은 라디오 방송을 말한다. 일본 제국 정부는 제2차 세계 대전이 끝날 즈음 일본군의 무조건 항복을 요구하는 포츠담 선언을 수락하여, 이 방송을 통해 일본 국민들에게 일본의 항복을 알리게 된다. 이 녹음 방송은 오키나와 전투, 히로시마·나가사키 원자폭탄 투하, 만주 전략공세작전 이후인 1945년 8월 15일 일본 표준시 기준 정오에 NHK 라디오 방송을 통해 방송되었다.
한편 '항복 방송'에는 '무조건 항복하겠다'는 직접적인 표현은 없다.
옥음(玉音)은 일본어에서 일본 천황의 목소리를 높여 부르는 명칭으로 알려져있다. 여기서 옥음방송(일본어: 玉音放送 교쿠온호소[*])이라는 표현을 스스로 사용하였지만 대한민국, 중국, 동남아시아에서는 그러한 자칭 '옥음 방송'의 원문 주제인 '종전 조서'를 가리키는 (일본 천황 또는 당시 최고책임자의) 항복 방송, 혹은 종전 선언이라고 지칭하여, 방송의 목적을 강조하여 부르기도 한다.[1][2]
Remove ads
히로히토가 종전조서 연설을 녹화했을 시, 일본군의 반발에 대비해 일본 도쿄에 히로히토가 거주하던 궁전에 있던 비밀 지하실에서 녹화했다고 한다. 히로히토는 그 연설을 두번이나 반복하며 녹화했으며, 1945년 8월 15일 새벽에 일본의 유일한 방송국이였던 NHK의 기술자들에게 녹음물들을 주었다. 일본 정부군들이 몇명 나타나서 종전을 막으려 녹음 테이프를 뺏으려 했으나, 궁전의 경비로 인하여 실패하고 말았다. 그날 아침에 NHK 라디오 방송국에서 옥음방송을 전파하는데 성공했다.[3]
1945년 8월 13일 일본 내각회의에서 포츠담 선언 수락을 결정해 중립국인 스위스를 통해 전달했다. 태평양 전쟁 종전 조서는 일본 도쿄도 고쿄에서 쇼와 천황이 몇 번 수정을 거쳐 완성했고, 8월 14일 밤 11시 20분부터 NHK 운영진 8명의 도움을 받아 고쿄에 녹음시설을 설치해서 녹음했다. 총 녹음 시간은 5분이었는데, 당시의 SP 레코드에는 3분 밖에 가지 않았으므로 총 2장에 걸쳐서 녹음했다. 8월 15일 정오 방송한 내용은 와다 노부카타가 진행을 맡았고, 다음과 같이 시작했다.
| “ | 只今より、重大なる放送があります。全国の聴取者の皆様、御起立願います。天皇陛下におかせられましては、全国民に対し、畏くも御自ら大詔を宣らせ給う事になりました。
これより謹みて玉音をお送り申します。 지금부터 중대하온 방송이 있겠습니다. 전국의 청취자 여러분께서는 기립하여 주십시오. 천황 폐하께옵서 황공하옵게도 전국민에 대하여 칙서를 말씀하시옵게 되었습니다. 지금부터 삼가 옥음을 보내드리겠습니다. |
” |
그 다음 기미가요가 연주되었고, 천황이 종전조서를 읽으며 옥음방송이 시작되었다. 방송 내용은 다음과 같다.
| 원문(문어) | 한국어 번역 |
|---|---|
|
朕󠄁深ク世界ノ大勢ト帝󠄁國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク |
짐은 깊이 세계의 대세와 제국의 현상(現狀)에 비추어보아 비상의 조치로써 시국을 수습하고자 하여 여기에 충량(忠良)한 그대 신민에 고하노라 짐은 제국정부로 하여금 미·영·지·소(美英支蘇) 4국에 대하여 그 공동선언을 수락할 뜻을 통고하게 하였다 애당초 제국신민의 강녕을 꾀하고 만방공영(萬邦共榮)의 낙을 함께함은 황조황종(皇祖皇宗)의 유범이요 짐이 비손하여 마지않는 바 |
이 다음, 다시 한번 기미가요가 방송되면서 종료되었다.
문제
NHK에서 녹음을 틀어 방송했을 당시 소리의 질이 매우 안 좋았으며, 그 때문에 목소리에 잡음이 너무 많이 섞이고 라디오 수신이 너무 약해서 방송을 알아 듣기 매우 힘들었다고 전해진다.
또는 히로히토가 선언에 이용한 단어들과 언어 계급이 너무 높아, 대부분 사람들은 이해하기가 어려웠다고 한다. 일반 일본어 대신 일본어의 문어를 이용했고, 매우 선언적인 말투를 이용해서 대부분 사람들은 아예 못 알아들었다.[3]
Remove ads
 |
 |
 |
 |
| 7쪽 - 6쪽 | 5쪽 - 4쪽 | 3쪽 - 2쪽 | 1쪽 |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads