싱가포르의 국가

전진하는 싱가포르(말레이어: Majulah Singapura 마줄랗 싱가푸라)는 싱가포르의 국가이다. 말레이어, 영어, 표준 중국어, 타밀어 가사가 존재한다.

싱가포르 국립박물관에 전시된 싱가포르의 국가 악보. 원본은 말레이 헤리티지 센터에 보관되어 있다.

가사

말레이어 가사

로마자	자위	한글	한자
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. (𝄆) Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru 𝄆 Majulah Singapura! 𝄇 (𝄇)[1]	ماري کيت رعية سيڠاڤورا سام٢ منوجو بهاݢيا چيتا٢ کيت يڠ موليا برجاي سيڠاڤورا ماريله کيت برساتو (𝄇) دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو (𝄆) 𝄆 ماجوله سيڠاڤورا 𝄇	마리 키타 락얏 싱가푸라 사마-사마 므누주 바하기아 치타-치타 키타 양 물리아 브르자야 싱가푸라. (𝄆) 마릴랗 키타 브르사투 등안 스망앗 양 바루 스무아 키타 브르스루 𝄆 마줄랗 싱가푸라! 𝄇 (𝄇)	來我們人民新加坡 同々向幸福 志々我們的崇高 成功新加坡。 (𝄆) 來吧我們團結 以精神的新 都我們歡呼 𝄆 前進吧新加坡！𝄇 (𝄇)

영어 가사

Come, fellow Singaporean people,

With joy aglow we shall as one progress.

May all our aspiration noble

Bring Singapore great success.

Come, let us unite together,

All of us with a new vigour.

Like a lion's roar we clamour:

𝄆 Onward! Oh, Singapore! 𝄇

표준 중국어 가사

간체자

来吧，新加坡人民，

让我们共同向幸福迈进；

我们崇高的理想，

要使新加坡成功。

来吧，让我们以新的精神，

团结在一起；

我们齐声欢呼：

𝄆 前进吧，新加坡！ 𝄇

번체자

來吧，新加坡人民，

讓我們共同向幸福邁進；

我們崇高的理想，

要使新加坡成功。

來吧，讓我們以新的精神，

團結在一起；

我們齊聲歡呼：

𝄆 前進吧，新加坡！ 𝄇

타밀어 가사

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்

செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே

சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்

சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்

ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்

முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே

𝄆 முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் 𝄇

한국어 가사 해석

오라, 싱가포르 인민이여.

우리 모두의 행복을 향해 나아가자.

우리의 숭고한 이상이,

싱가포르의 성공을 이루리라.

오라, 우리의 새로운 정신으로

하나로 단결하여,

한 목소리로 환호하라.

𝄆 전진하라, 싱가포르! 𝄇

각주

1. National Anthem. singapore.sg.

외부 링크

• 듣기(OGG 파일) Archived 2008년 10월 3일 - 웨이백 머신