나라의 원칙(말레이어: Rukun Negara)은 말레이시아의 국가 이념 또는 국민의 선언이다. 두 개의 n을 이어 Rukunegara라고도 표기하며, 한글로는 루쿤 느가르(동말레이시아에서는 루쿤 느가라)로 표기된다. 1970년 8월 31일 국가개혁위원회(Majlis Gerakan Negara)에 의해 제정되었다. 이 선언은 1969년에 발생한 5·13사건에 대한 조치로 이루어진 것이었다.
원문
영어 | 말레이어 |
---|---|
WHEREAS OUR COUNTRY, MALAYSIA nurtures the ambitions of:
WE, residents of Malaysia, pledge our united efforts to attain these ends guided by these principles:
|
BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak:
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:
|
중국어 | 타밀어 |
---|---|
我们的祖国马来西亚决心致力:
因此,我们——马来西亚的人民,誓言同心协力遵照以下原则来达致上述目标:
|
எமது நாடு, மலேசியாவின் குறிக்கோள்களை வளர்க்கிறது:
மலேசியாவின் குடிவரவு, இந்த கோட்பாடுகளால் வழிநடத்தப்படும் இந்த முனைப்புகளை அடைவதற்கு நமது ஐக்கியப்பட்ட முயற்சிகளை உறுதியளிக்கிறோம்:
|
번역본
한국어
우리의 조국, 말레이시아는 다음의 목표를 실천하고자 한다:
- 온 사회의 완전한 통합 달성
- 삶에 있어 민주적인 방법을 유지
- 국가의 번영이 공정하고 평등하게 이루어지는 정의로운 사회 창조
- 부와 다문화를 넘어 다양한 자유적 접근 보장
- 과학 및 현대 기술을 이용하는 진보적 사회 건설
이제 우리는, 말레이시아인으로서, 다음의 원칙에 기반하여 이러한 목표를 달성하기 위해 모든 힘과 노력을 다할 것을 굳게 맹세한다:
- 하나님에 대한 충성
- 왕실과 나라를 위한 충성
- 헌법의 우위
- 법률 통치
- 예의와 도덕
같이 보기
이 글은 말레이시아에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.