From Wikipedia, the free encyclopedia
შედგენილია „ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისიის“ მიერ. გადმოწერილია „უცხოურ პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონიდან“, თბ. 1989. თურქულისა და აზერბაიჯანულის გარდა. თურქული (აგრეთვე სხვა ენებიც შესადარებლად) მოწოდებულია ამ კომისიის ერთ-ერთი წევრის მიერ 2007 წელს. სია არასრულია და მასში არ არის ნახსენები გამონაკილისი შემთხვევები.
ტრანსკრიფცია-ტრანსლიტერაციის წესები შეგიძლიათ იხილოთ აქ: ბმული, რომელიც მომზადებულია საქპატენტის მიერ.
აზერბაიჯანული | IPA | ქართული შესატყვისი | პოზიცია | გამონაკლისი |
---|---|---|---|---|
Аа | /ɑ/ | ა | Araflı — არაფლო, Bayramov — ბაირამოვი; | |
Bb | /b/ | ბ | Bağçalar — ბაღჩალარი, Rahib — რაჰიბ, Babayev — ბაბაევი; | |
Cc | /dʒ/ | ჯ | Cəfərli — ჯაფარლო, Qızılhacılı — ყიზილაჯილო, Ceyhun — ჯეიჰუნი, Cəmilə — ჯამილა; | |
Çç | /tʃ/ | ჩ | Çingiz — ჩინგიზი, Çinarə — ჩინარა, Çobanov — ჩობანოვი, Çənlibel — ჩანლიბელი; | |
Dd | /d/ | დ | Darbaz — დარბაზი, Ağammədli — აღმამედლი, Dilarə — დილარა, Dursunov — დურსუნოვი; | |
Ee | /e/ | ე | Elxan — ელხანი, Veysalova — ვეისალოვა, Elman — ელმანი; | |
Əə | /æ/ | ა | Cəfərli — ჯაფარლი, Nəzərli — ნაზარლო, Kəpənəkçi — ქაფანაქჩი, Nərgiz — ნარგიზი, Səfər — საფარი, Bəşir — ბაშირი, Kəngərli — ქანგარლი, Bəhram — ბახრამ, Mənzər — მანზარ, Sinə — სინა სიტყვის დასაწყისში: l-სა და z-ს თანხმოვნების შემდეგ პოზიციაში: Zərifə — ზარიფა, Zəfər — ზაფერი, Lalə — ლალა, Güləvər — გულავარი, Tüllər — თულარი, Dəllər — დალარი; | Ləman — ლემანი/ლიამანი, Lənkəran — ლენქორანი |
/æ/ | ე | სხვა თანხმოვნის შემდეგ პოზიციაში გადმოდის როგორც ა ან ე: Bəytərəfçi — ბეითარაფჩი, Bəzəkli — ბეზაქლო, Əngirəvan — ანგრევანი, Təzəkəndi — თაზაქენდი, Babək — ბაბექი, Bəhruz — ბეჰრუზი, Şahanə — შაჰანე, Nanə — ნანე; | ||
Ff | /f/ | ფ | Cəfərli — ჯაფარლი, Fatimə — ფატიმა, Fərhad — ფარჰადი; | |
Gg | /ɟ/ | გ | Güləvər — გულავერი, Gözəl — გოზალ, Gülçöhrə — გულჩოჰრა; | |
Ğğ | /ɣ/ | ღ | Gödəkdağ — გედაგდაღი, Ağammədli — აღმამედლი, Koroğlu — ქოროღლი, Ağtəhlə — აღთაქლა; | |
Hh | /h/ | ჰ | Hamamlı — ჰამამლო, Səhət — საჰათი, Hüseynov — ჰუსეინოვი, Həsən — ჰასანი, Təhminə — თაჰმინა; | Şahniyar — შახნიარ, Şahanə — შახანე, Rəhşan — რახშანი, Rəhim — რაგიმი; რეკომენდაცია: უნდა იყოს ჰ და არა ხ ან გ); |
Xx | /x/ | ხ | Xəlil — ხალილი, Bəxtiyar — ბახთიარ, Ataxəlilova — ატახალილოვა, Xanzadayeva — ხანზადაევა; | |
Iı | /ɯ/ | ი | ფუძეში ძირითადად გადადის როგორც ი: Aydın — აიდინი, Bağırzadə — ბაღირზადე, Qızılacılı — ყიზილაჯილო; | Qasımlı — გასუმლო, Kazımov — ქაზუმოვი, Qasımov — გასუმოვი; |
/ɯ/ | ო | სუფიქსი - lı გეოგრაფიულ საკუთარ სახელებში გადმოდის როგორც: - ლო: Qasımlı — გასუმლო, თუ კუთვნილების სუფიქსი - lı შედის გვარის შემადგენლობაში მაშინ გადმოდის როგორც - ლი: Hacılı — ჰაჯილი; Eyvazlı — ეივაზლი; Darğallı — დარღალი; | ||
İi | /i/ | ი | İlqar — ილგარი, İlhamə — ილჰამა, Vasif — ვასიფი, İsmayılov — ისმაილოვი, Asif — ასიფი, İskəndərli — ისკანდარლი; | |
Jj | /ʒ/ | ჟ | Jalə — ჟალე; | |
Kk | /k/ | ქ | Kəpənəkçi — ქაფანაქჩი, Kamran — ქამრანი, Kosalı — ქესალო, Keşəli — ქეშალო, Kamalə — ქამალე; | |
/g/ | გ | სიტყვის შუაში გადადის გ-ში: İlqar — ილგარი, Dilqam — დილგამი, Yaqub — იაგუბი; | ||
/g/ | ყ | Qızılhacılı — ყიზილაჯლო, Qarakilsə — ყარაქლისი, Qaracalar — ყარაჯალარ, Yaqublu — იაყუბლო, Qarapilə — ყარაფილა; | ||
/g/ | კ (ტრადიციით შენარჩუნებულ ფორმებში) | Qasımov — კასუმოვი, Qazlar — კაზლარ, Qara Qarayev — კარა კარაევი, Qasımlı — კასუმლო, Quliyev — კულიევი; | ||
Ll | /l/ | ლ | Lökcandar — ლოქჯანდარი, Adıgözəlov — ადიგოზალოვი, Ləmbəli — ლამბალო, Şamil — შამილი; | |
Mm | /m/ | მ | Məsmə — მასმა, Mustafa — მუსტაფა, Mamedov / Məmmədov — მამედოვი, Mingəçevir — მინგეჩაური; | |
Nn | /n/ | ნ | Nərgiz — ნარგიზი, Nurlana — ნურლანა, Ayşən — აიშენ, Novruzova — ნოვრუზოვა, Novxanı — ნოვხანი; | |
Oo | /o/ | ო | Orxan — ორხან, Osman — ოსმანი, Ordubad — ორდუბადი; | |
Öö | /œ/ | ო | Lökcandar — ლოქჯანდარი, Adıgözəlov — ადიგოზალოვი, Gödəkdağ — გოდაქდაღი, Göyçay — გოქჩაი; | |
Pp | /p/ | ფ | Topçubaşov — თოფშუბაშოვი, Pərviz — ფარვიზი, Pənah — ფანახი, Piriyeva — ფირიევა; | |
/p/ | პ (ტრადიციით შენარჩუნებულ ფორმებში) | Pəri — პარი, Pərvanə — პარვანა; | ||
Rr | /r/ | რ | Rəna — რენა, Rüstəm — რუსტამი, Orxan — ორხან, Ramazanov — რამაზანოვი; | |
Ss | /s/ | ს | Səbinə — საბინა, Sevda — სევდა, Salamməlik — სალამალეიქი, Sumqayıt — სუმგაითი; | |
Şş | /ʃ/ | შ | Şamil — შამილ, Şərifov — შარიფოვი, Şəki — შაქი, Şəmkir — შამქორი, Şamaxı — შემახა; | |
Tt | /t/ | თ | Təzəkənd — თაზაქენდი, Təhminə — თაჰმინა, Tüllər — თულარი; | |
/t/ | ტ (ტრადიციით შენარჩუნებულ ფორმებში) | Tanrıverdiyev — ტანრივერდიევი, Tofiq — ტოფიკ, Aytən — აიტან; | ||
Uu | /u/ | უ | Uğur — უღური, Ulduz — ულდუზი, Umnisə — უმნისე; | |
/u/ | ო | უ გადადის ო-ში თუ - lu გეოგრაფიული სუფიქსის ნაწილია: Yaqublu — იაქუბლო; | ||
Üü | /y/ | უ | სიტყვის თავში: Füzuli — ფუზული, Ülviyə — ულვია, Düzəyrəm — დუზაგრამა, Tüllər — თულარი; | Füzuli — ფიზული (პოეტი) |
/y/ | იუ | საკუთარ სახელებში პირველ მარცვალში ძირითადად G-ს შემდეგ პოზიციაში: Günay — გიუნაი, Gülşan — გიულშანი, Gümrü — გიუმრი; | ||
Vv | /v/ | ვ | Vəfa — ვაფა, Sevil — სევილი, Sevinc — სევინჯი; | |
Yy | /j/ | ი | სიტყვის თავში: Aydın — აიდინი, Aytəkin — აითექინი, Aynaz — აინაზი, Aysel — აისელი, Bəylər — ბაილარი; Yasəmən — იასამანი, Yenikənd — იენიკენდი/იენიქენდი, Yaqublu — იაყუბლო; | |
/j/ | Ø | სიტყვის შუაში ორ ხმოვანს შორის: Bəxtiyar — ბახთიარი, Niyaməddin — ნიამედინი; | ||
Zz | /z/ | ზ | Zərifə — ზარიფა, Zairə — ზაირე, Zülfüqar — ზულფიგარი, Almaz — ალმაზი; |
გერმანული | IPA | ქართული შესატყვისი | პოზიცია | მაგალითები | გამონაკლისი |
---|---|---|---|---|---|
a / ah | [a] / [a:] | ა | Arnstadt — არნშტატ-ი (ქალაქი) Lahnau — ლანაუ (ქალაქი) Ahrens — არენს-ი (გვარი) | ||
ai / ay | [ai] | აი | Aichinger — აიხინგერ-ი (გვარი) Bayreuth — ბაიროით-ი (ქალაქი) | ||
ä / äh / ae | [ɛ] / [ɛ:] | ე | Bad Säckingen — ბად-ზეკინგენ-ი Fähnrich — ფენრიხ-ი (გვარი) Haeckel — ჰეკელ-ი (გვარი) | ||
äu | [oi] | ოი | Allgäu — ალგოი (რეგიონი გერმანიაში) Bräutigam — ბროიტიგამ-ი (გვარი) | ||
b, bb | [b] | ბ | Berlin — ბერლინ-ი (ქალაქი) Lübbe — ლიუბე (გვარი) | ||
c | [k] [c] | კ ც | ა, ო, უ ხმოვნების წინ ე, ი ხმოვნების წინ | Calw — კალვ-ი (ქალაქი) Coburg — კობურგ-ი (ქალაქი) Marcuse — მარკუზე (გვარი) Celle — ცელე (ქალაქი) Cecilienhof — ცეცილიენჰოფ-ი (სასახლე) Cilli — ცილი (ქალის სახელი) | |
ch | [x] / [ç] [k] | ხ ქ | თავკიდური პოზიციის გარდა ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში | Achternbusch — ახტერნბუშ-ი (გვარი) Dachau — დახაუ (ქალაქი) Lochau — ლოხაუ (რაიონი ავსტრიაში) Buch — ბუხ-ი (ბერლინის გარეუბანი) Becher — ბეხერ-ი (გვარი) Richter — რიხტერ-ი (გვარი) Ichterhausen — იხტერჰაუზენ-ი (რაიონი თიურინგიაში) Bächler — ბეხლერ-ი (გვარი) Röchling — რიოხლინგ-ი (გვარი) Büchner — ბიუხნერ-ი (გვარი) München — მიუნხენ-ი (ქალაქი) Chemnitz — ქემნიც-ი (ქალაქი) Christian — ქრისტიან-ი (სახელი) | |
chs | [ks] | ქს | Wachsmann — ვაქსმან-ი (გვარი) Drechsler — დრექსლერ-ი (გვარი) Pichs — პიქს-ი (გვარი) | ||
ck | [k] | კ | Saarbrücken — ზაარბრიუკენ-ი (ქალაქი) Ackermann — აკერმან-ი (გვარი) Tieck — ტიკ-ი (გვარი) | ||
d, dd | [d] | დ | Duisburg — დუისბურგ-ი (ქალაქი) Widder — ვიდერ-ი (გვარი) | ||
dt | [t] | ტ | ლექსემის ბოლოში | Neustadt — ნოიშტატ-ი (ქალაქი) Allardt — ალარტ-ი (გვარი) | ისტორიულ პირთა სახელები, რომელთა გამოყენება ტრადიციით არის განპირობებული: ვილჰელმ ფონ ჰუმბოლდტ-ი, ჰუგო შუხარდტ-ი და სხვ. |
e / eh | [e] / [e:] | ე | Erlangen — ერლანგენ-ი (ქალაქი) Ehlers — ელერს-ი (გვარი) | ||
ei / ey | [ai] | აი | Meier — მაიერ-ი (გვარი) Meyer — მაიერ-ი (გვარი) | ||
eu | [oi] | ოი | Eugen — ოიგენ-ი (სახელი) Reutlingen — როიტლინგენ-ი (ქალაქი) | ||
f, ff | [f] | ფ | Frankfurt — ფრანკფურტ-ი (ქალაქი) Hauf — ჰაუფ-ი (გვარი) | ||
g, gg | [g] | გ | Gera — გერა (ქალაქი) Knogge — კნოგე (გვარი) | ||
h | [h] | ჰ | ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში არ იკითხება ხმოვნის შემდგომ პოზიციაში სავრცობის დანიშნულებით გამოყენებისას | Hamburg — ჰამბურგ-ი (ქალაქი) Hummel — ჰუმელ-ი (გვარი) Herder — ჰერდერ-ი (გვარი) Karlsruhe — კარლსრუე (ქალაქი) Ruhr — რურ-ი (მდინარე) Mährisch-Ostrau — მერიშ-ოსტრაუ (ქალაქი) | |
i / ie / ih | [i] / [i:] | ი | Ilmenau — ილმენაუ (ქალაქი) Kiel — კილ-ი (ქალაქი) Ihwe — ივე (გვარი) | ||
j | [j] | ი | Jena — იენა (ქალაქი) Jülich — იულიხ-ი (ქალაქი) Juliane — იულიანე (ქალის სახელი) | ||
k, kk | [k] | კ | Karlsruhe — კარლსრუე (ქალაქი) Lukke — ლუკე (კაცის სახელი) | ||
l, ll | [l] | ლ | Leverkusen — ლევერკუზენ-ი (ქალაქი) Keller — კელერ-ი (გვარი) | ||
m, mm | [m] | მ | Magdeburg — მაგდებურგ-ი (ქალაქი) Hamm — ჰამ-ი (ქალაქი) | ||
n, nn | [n] | ნ | Nürnberg — ნიურნბერგ-ი (ქალაქი) Mannheim — მანჰაიმ-ი (ქალაქი) | ||
o / oh | [o] / [o:] | ო | Oder — ოდერ-ი (მდინარე) Bohlen — ბოლენ-ი (გვარი) | ||
ö / öh / oe | [œ] / [œ:] | იო | Ölberg — იოლბერგ-ი (მთა) Görlitz — გიორლიც-ი (ქალაქი) Böhme — ბიომე (მდინარე; გვარი) Koeler — კიოლერ-ი (გვარი) Köln — კიოლნ-ი (ქალაქი) | ||
p / pp | [p] | პ | Plauen — პლაუენ-ი (ქალაქი) Boppard — ბოპარდ-ი (ქალაქი) Eppelheim — ეპელჰაიმ-ი (ქალაქი) | ||
pf | [pf] | პფ | Pfarrkirchen — პფარკირხენ-ი Pfalz — პფალც-ი (გეოგრაფიული არეალი) Pfeife — პფაიფერ-ი (გვარი) | ||
ph | [f] | ფ | Philippsburg — ფილიპსბურგ-ი | ||
qu | [kv] | კვ | Querfurt — კვერფურტ-ი (ქალაქი) Queich — კვაიხ-ი (მდინარე) Marquardt — მარკვარტ-ი (გვარი) Querne — კვერნე (გვარი) | ||
r, rr | [r] | რ | Prüm — პრიუმ-ი (მდინარე) Knorr — კნორ-ი (გვარი) | ||
rh | [r] | რ | ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში | Rhein — რაინ-ი (მდინარე) Rhode — როდე (გვარი) | |
s | [z] [s] | ზ ს | ხმოვნის წინ თანხმოვნის წინ და ლექსემის ბოლოკიდურ პოზიციაში | Salzburg — ზალცბურგ-ი (ქალაქი) Seidlitz — ზაიდლიც-ი (თემი / გვარი) Saarbrücken — ზაარბრიუკენ-ი (ქალაქი) Mosel — მოზელ-ი (მდინარე) Besigheim — ბეზიგჰაიმ-ი (ქალაქი) Gelsenkirchen — გელზენკირხენ-ი (ქალაქი) Eisleben — აისლებენ-ი (ქალაქი) Cottbus — კოტბუს-ი (ქალაქი) | Dresden — დრეზდენ-ი (ქალაქი) |
sch | [ʃ] | შ | Schweinfurt — შვაინფურტ-ი (ქალაქი) Meschede — მეშედე (ქალაქი) | ||
sp | [ʃp] [sp] | შპ სპ | ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში ლექსემის შუაში | Spenge — შპენგე (ქალაქი) Spalt — შპალტ-ი (ქალაქი) Spengler — შპენგლერ-ი (გვარი) Kaspar — კასპარ-ი (სახელი) | |
ss / ß | [s] | ს | ლექსემის შუაში ან ბოლოში | Dessau-Roßlau — დესაუ-როსლაუ (ქალაქი) Meißen — მაისენ-ი (ქალაქი) Ross — როს-ი (გვარი) | |
st | [ʃt] [ʃt] [st] | შტ შტ სტ | ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში კომპოზიტის შემადგენელი მეორე სიტყვის თავში ყველა სხვა პოზიციაში | Stade — შტადე (ქალაქი) Stein — შტაინ-ი (ქალაქი) Steiner — შტაინერ-ი (გვარი) Neustadt — ნოიშტატ-ი (ქალაქი) Münster — მიუნსტერ-ი (ქალაქი) Delmenhorst — დელმენსჰორსტ-ი (ქალაქი) | |
t, tt | [t] | ტ | Teltow — ტელტოვ-ი (თემი) Treff urt — ტრეფურტ-ი (ქალაქი) Klett — კლეტ-ი (გვარი) | ||
th | [t] | თ | Thalheim — თალჰაიმ-ი (ქალქი) Fürth — ფიურთ-ი (ქალქი) | ||
tsch | [tʃ] | ჩ ტშ ც შენიშვნა: არასწორია [ტს]-ს დაშლა და გადმოტანა ქართულად ორი გრაფემის *(ტ+ც)-ს სახით. | კომპოზიტებში | Tschackert — ჩაკერტ-ი (გვარი) Dutschke — დუჩკე (გვარი) Bartsch — ბარჩ-ი (გვარი) Gottschalk — გოტშალკ-ი (გვარი) Gottsched — გოტშედ-ი (გვარი) Tzara — ცარა (გვარი) Netzer — ნეცერ-ი (გვარი) Neustrelitz — ნოიშტერლიც-ი (ქალაქი) Steinitz — შტაინიც-ი (გვარი) Opitz — ოპიც-ი (გვარი) | |
tzsch | [tS] | ჩ შენიშვნა: არასწორია [ტშ]-ს დაშლა და გადმოტანა ქართულად ორი ან სამი გრაფემის *(ც+შ) / *(ტ+ც+შ)-ს სახით. | Bobritzsch — ბობრიჩ-ი (თემი) და არა *ბობრიცში / *ბობრიტცში Klotzsche — კლოჩე (დრეზდენის გარეუბანი) Zetzsche — ცეჩე (გვარი) | Nietzsche — ნიცშე | |
u / uh | [u] / [u:] | უ | Ulm — ულმ-ი (ქალაქი) Ulmann — ულმან-ი (გვარი) Uhlmann — ულმან-ი (გვარი) Kuhbach — კუბახ-ი (მდინარე) Ruhr — რურ-ი (მდინარე) | ||
ü / üh / ue | [y] / [y:] | იუ | Düsseldorf — დიუსელდორფ-ი (ქალაქი) Münster — მიუნსტერ-ი (ქალაქი) Brühl — ბრიულ-ი (ქალაქი) Kuehn — კიუნ-ი (გვარი) | ||
v | [f] | ფ | Vater — ფატერ-ი (გვარი) Vogler — ფოგლერ-ი (გვარი) Völklingen — ფიოლკლინგენ-ი (ქალაქი) von (Johann Wolfgang von Goethe) — ფონ (იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე) | ||
w | [v] | ვ | Wildau — ვილდაუ (ქალაქი) Weißwasser — ვაისვასერ-ი (ქალაქი) Kablow — კაბლოვ-ი (თემი) Treptow — ტრეპტოვ-ი (უბანი ბერლინში) | ||
x | [ks] | ქს | Xanten — ქსანტენ-ი (ქალაქი) Axtbach — აქსტბახ-ი (მდინარე) Marx — მარქს-ი (გვარი) | ||
y | [y] / [y:] | ი | Isny — ისნი (ქალაქი) Ypsilanti — იპსილანტი (გვარი) | Kyritz — კიურიც-ი (ქალაქი) | |
z | [t•s] | ც | Ziethe — ცითე (მდინარე) Elz — ელც-ი (მდინარე) Schwarzbach — შვარცბახ-ი (მდინარე) | ||
zsch | [tʃ] | ჩ | ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში | Zschopau — ჩოპაუ (ქალაქი), და არა *ცშოპაუ Zschäpe — ჩეპე (გვარი) | |
თანამედროვე თურქული ანბანი ლათინური გრაფიკის საფუძველზე მიიღეს 1928 წელს ათათურქის მიერ დაწყებული თურქული ენის რეფორმის ფარგლებში.
სპარსული ენის ბგერითი სისტემის ქართულად ტრანსკრიფცია-ტრანსლიტერაციის სახელმძღვანელო წესები
უკრაინული | IPA | ქართული შესატყვისი | მაგალითები | გამონაკლისი |
---|---|---|---|---|
А | a, ɐ | ა | ანთროპონიმები: Алла — ალა Алевтина — ალევტინა Ангеліна — ანჰელინა Іван — ივანი ტოპონიმები: Андрушівка — ანდრუშივკა Ананьїв — ანანივი | |
Б | b | ბ | ანთროპონიმები: Божена — ბოჟენა Біла — ბილა Бех — ბეხი Балагуртак — ბალაჰურტაკი Бабкіна — ბაბკინა ტოპონიმები: Берегове — ბერეჰოვე Білопілля — ბილოპილია Дубно — დუბნო Борщів — ბორშჩივი Бабин Яр — ბაბინ-იარი | |
В | u̯, ʋ | ვ | ანთროპონიმები: Валерій — ვალერი Варфоломій — ვარფოლომი Валерія — ვალერია Варвара — ვარვარა Віра — ვირა В’ячеслав — ვიაჩესლავი В’ячеслава — ვიაჩესლავა Володимир — ვოლოდიმირი Віктор — ვიქტორი Вікторія — ვიქტორია Мирослава — მიროსლავა Амвросій — ამვროსი ტოპონიმები: Винники — ვინიკი Вінниця — ვინიცია Амвросіївка — ამვროსიივკა Іршава — ირშავა Каховка — კახოვკა | Варфоломій — ბართლომე Варвара — ბარბარე Амвросій — ამბროსი |
Г | ɦ | ჰ | ანთროპონიმები: Галина — ჰალინა Ганна — ჰანა Гликерія — ჰლიკერია Георгій — ჰეორჰი Гаврило — ჰავრილო Григорій — ჰრიჰორი Геннадій — ჰენადი Аглая — აჰლაია Агнеса — აჰნესა Ольга — ოლჰა Сергій — სერჰი Гліб — ჰლიბი Гнат — ჰნატი Грушевський — ჰრუშევსკი Богдан — ბოჰდანი Грицик — ჰრიციკი Олег — ოლეჰი ტოპონიმები: Гостомель — ჰოსტომელი Луганськ — ლუჰანსკი Благовіщенське — ბლაჰოვიშჩენსკე Гайсин — ჰაისინი Глухів — ჰლუხივი Горлівка — ჰორლივკა Гуляйполе — ჰულიაიპოლე Городище — ჰოროდიშჩე Городня — ჰოროდნია Зугрес — ზუჰრესი Міжгір’я — მიჟჰირია Межигір’я — მეჟიჰირია Ольгопіль — ოლჰოპილი Острог — ოსტროჰი Ужгород — უჟჰოროდი Червоноград — ჩერვონოჰრადი Підгородне — პიდჰო როდნე Кіровоград — კიროვოჰრადი Красноград — კრასნოჰრადი Красногорівка — კრასნოჰორივკა Святогірськ — სვიატოჰირსკი Білгород-Дністровський — ბილჰოროდ-დნისტროვსკი Новогродівка — ნოვოჰროდივკა Новгород-Сіверський — ნოვჰოროდ-სივერსკი Миргород — მირჰოროდი Вишгород — ვიშჰოროდი Гривня — ჰრივნია (უკრაინული ფულის ერთეული) | Гоголь — გოგოლი Георгій — გეორგი/გიორგი Григорій — გრიგორი Ольга — ოლღა Олесь Гончар — ოლეს გონჩარი Михайло Грушевський — მიხაილო გრუშევსკი Новгород-Сіверський — ნოვგოროდ-სივერსკი Миргород — მირგოროდი Вишгород — ვიშგოროდი Гривня — ჰრივნა//გრივნა |
Ґ [შენიშვნა 1] | g | გ | Ґіта — გიტა Ґіорґі — გიორგი Ґела — გელა Ґванца — გვანცა | |
Д | d, dʲ | დ | ანთროპონიმები: Давид — დავიდი Дмитро — დმიტრო Данило — დანილო Дем’ян — დემიანი Володимир — ვოლოდიმირი Клавдія — კლავდია Дударенко — დუდარენკო ტოპონიმები: Дунаївці — დუნაივცი Донецьк — დონეცკი Дрогобич — დროჰობიჩი Дубляни — დუბლიანი Лебедин — ლებედინი Ладижин — ლადიჟინი | Давид — დავითი |
Е | ɛ | ე | ანთროპონიმები: Едуард — ედუარდი Петро — პეტრო Тетяна — ტეტიანა Олена — ოლენა Олесь — ოლესი Дереш — დერეში ტოპონიმები: Енергодар — ენერჰოდარი Рівне — რივნე Звенігородка — ზვენიჰოროდკა Орехово — ორეხოვო Залізне — ზალიზნე | Тетяна — ტატიანა |
Є | ɛ | ე | ანთროპონიმები: Єва — ევა Єлизавета — ელიზავეტა Євдокія — ევდოკია Єремія — ერემია Ієронім — იერონიმი Євгеній — ევჰენი Євген — ევჰენი Єгор — ეჰორი ტოპონიმები: Євпаторія — ევპატორია Єнакієве — ენაკიევე Гаєвичі — ჰაევიჩი | Єремія — იერემია Ієронім — იერონიმე Євгеній — ევგენი Євген — ევგენი Єгор — ეგორი, იგორი |
Ж | ʒ | ჟ | ანთროპონიმები: Жанна — ჟანა Божена — ბოჟენა Ріжков — რიჟკოვი Бажан — ბაჟანი ტოპონიმები: Житомир — ჟიტომირი Жмеринка — ჟმერინკა Жашків — ჟაშკივი Жданівка — ჟდანივკა Южне — იუჟნე Бережани — ბერეჟანი Лівобережна — ლივობერეჟნა | |
З | z, zʲ | ზ | ანთროპონიმები: Зоряна — ზორიანა Зіновій — ზინოვი Захар — ზახარი ტოპონიმები: Зміїв — ზმიივი Злата — ზლატა Зимогір`я — ზიმოჰირია Закарпаття — ზაკარპატია Запоріжжя — ზაპორიჟია | Закарпаття — ზაკარპატიე Запоріжжя — ზაპოროჟიე |
И | ɪ | ი | ანთროპონიმები: Михайло — მიხაილო Микола — მიკოლა Мирослава — მიროსლავა Тарнашинська — ტარნაშინსკა Малишко — მალიშკო ტოპონიმები: Кипуче — კიპუჩე Київ — კიივი Лиман — ლიმანი Лисичанськ — ლისიჩანსკი Козятин — კოზიატინი | Київ — კიევი |
І | I | ი | ანთროპონიმები: Іванна — ივანა Інна — ინა Ігор — იჰორი Ізяслав — იზიასლავი Іоанн — იოანი Віра — ვირა Віталій — ვიტალი Матвій — მატვი Світлана — სვიტლანა Мусій — მუსი ტოპონიმები: Дніпро — დნიპრო Львів — ლვივი Харків — ხარკივი Бориспіль — ბორისპილი Тернопіль — ტერნოპილი Дніпропетровськ — დნიპროპეტროვსკი Подільск — პოდილსკი Кам’янець-Подільський — კამიანეც-პოდილსკი Костянтинівка — კოსტიანტინივკა Могилів-Подільський — მოჰილივ-პოდილსკი Ірпінь — ირპინი Ізюм — იზიუმი Іллінці — ილინცი Іллічевськ — ილიჩევსკი Ічня — იჩნია Жданівка — ჟდანივკა Чернігів — ჩერნიჰივი Чернівці — ჩერნივცი Хрестівка — ხრესტივკა Шепетівка — შეპეტივკა Ямпіль — იამპილი Бердичів — ბერდიჩივი Кривий Ріг — კრივი-რიჰი Обухів — ობუხივი Світловодськ — სვიტლოვოდსკი Святогірськ — სვიატოჰირსკი | Ігор — იგორი Дніпро — დნეპრი Львів — ლვოვი Харків — ხარკოვი Бориспіль — ბორისპოლი Тернопіль — ტერნოპოლი Дніпропетровськ — დნეპროპეტროვსკი Кам’янець-Подільський — კამიანეც_პოდოლსკი Костянтинівка — კონსტანტინივკა / კონსტანტინოვკა |
Ї | J | ი | ანთროპონიმები: Рафаїл — რაფაილი Даніїл — დანიილი Раїса — რაისა Зінаїда — ზინაიდა Іраїда — ირაიდა ტოპონიმები: Україна — უკრაინა Авдіївка — ავდიივკა Київ — კიივი Кадіївка — კადიივკა Біляївка — ბილიაივკა Макіївка — მაკიივკა Деміївка — დემიივკა Миколаїв — მიკოლაივი | მაგრამ დანიელ წინასწარმეტყველი,
რაფაელ წინასწარმეტყველი |
Iя | Ja | ია | ანთროპონიმები: Марія — მარია Маркіян — მარკიანი Софія — სოფია | |
Й | J [i, j] | ი | ანთროპონიმები: Бойко — ბოიკო Михайло — მიხაილო Іловайськ — ილოვაისკი | |
Ій | [i, j] | ი | ანთროპონიმები: Андрій — ანდრი Сергій — სერჰი Юрій — იური Анатолій — ანატოლი Олексій — ოლექსი ტოპონიმები: Молодогвардійськ — მოლოდოჰვარდისკი Таврійськ — ტავრისკი | |
К | К | კ | ანთროპონიმები: Катерина — კატერინა Костянтин — კოსტიანტინი Макар — მაკარი Кирило — კირილო Кононенко — კონონენკო Шевчнеко — შევჩენკო Зеленський — ზელენსკი Костенко — კოსტენკო ტოპონიმები: Козятин — კოზიატინი Копичинці — კოპიჩინცი Коростишів — კოროსტიშივი Сокал — სოკალი Стебник — სტებნიკი Трускавець — ტრუსკავეცი | Костянтин — კონსტანტინი Крим — ყირიმი |
К | К | ქ | ანთროპონიმები: Октавія — ოქტავია Оксана — ოქსანა Олександр — ოლექსანდრი Bიктор — ვიქტორი Bიкторიя — ვიქტორია ტოპონიმები: Олександрія — ოლექსანდრია Керч — ქერჩი | |
Л | ɫ, lʲ | ლ | ანთროპონიმები: Леся — ლესია Лілія — ლილია Ліна — ლინა Уляна — ულიანა Олена — ოლენა ტოპონიმები: Ланівці — ლანივცი Лохвиця — ლოხვიცია Луцьк — ლუცკი Любомль — ლიუბომლი Вільне — ვილნე | |
М | m | მ | ანთროპონიმები: Микола — მიკოლა Микита — მიკიტა Михайло — მიხაილო Марія — მარია ტოპონიმები: Маріуполь — მარიუპოლი Мелітополь — მელიტოპოლი Мирноград — მირნოჰრადი Монастирище — მონასტირიშჩე Миколаїв — მიკოლაივი | |
Н | n, nʲ | ნ | ანთროპონიმები: Настя — ნასტია Назарій — ნაზარი Ліна — ლინა Нестор — ნესტორი Тичина — ტიჩინა Ганна — ჰანა ტოპონიმები: Новояворівськ — ნოვოიავორივსკი Новий Калинів — ნოვი კალინივი | |
О | o, ɔ | ო | ანთროპონიმები: Олена — ოლენა Олег — ოლეჰი Михайло — მიხაილო Павло — პავლო Дмитро — დმიტრო Данило — დანილო Октавія — ოქტავია Оксана — ოქსანა Олександр — ოლექსანდრი ტოპონიმები: Охтирка — ოხტირკა Оріхів — ორიხივი Кодима — კოდიმა Козятин — კოზიატინი Конотоп — კონოტოპი Комарно — კომარნო Чорнобиль — ჩორნობილი | Чорнобиль — ჩერნობილი |
П | p | პ | ანთროპონიმები: Петро — პეტრო Павло — პავლო Пилип — პილიპი Пилипчук — პილიპჩუკი Степан — სტეპანი ტოპონიმები: Прип’ять — პრიპიატი Перещепине — პერეშჩეპინე Переяслав — პერეიასლავი Південне — პივდენე Привілля — პრივილია | Пилип — ფილიპი/ფილიპე Пилипчук — პილიპჩუკი/ფილიპჩუკი |
Р | r, rʲ | რ | ანთროპონიმები: Регіна — რეჰინა Роксолана — როქსოლანა Руслан — რუსლანი Ірина — ირინა Петро — პეტრო Роман — რომანი ტოპონიმები: Рівне — რივნე Ржищів — რჟიშჩივი Овруч — ოვრუჩი Рівне — რივნე Остер — ოსტერი | |
С | s, sʲ | ს | ანთროპონიმები: Соломія — სოლომია Софія — სოფია Святослав — სვიატოსლავი Семенко — სემენკო ტოპონიმები: Сєвєродонецьк — სევეროდონეცკი Стрий — სტრი Суми — სუმი Переяслав — პერეიასლავი Родинське — როდინსკე | |
Т | t, tʲ | ტ | ანთროპონიმები: Тетяна — ტეტიანა Таїсія — ტაისია Тимофій — ტიმოფი Тимур — ტიმური Тамара — ტამარა ტოპონიმები: Таврійськ — ტავრიისკი Тетіїв — ტეტიივი Жовті Води — ჟოვტი-ვოდი Тернопіль — ტერნოპილი | Тетяна — ტატიანა Тимофій — ტიმოთი/ტიმოთე Тимур — თემური Тамара — თამარა/თამარი Тернопіль — ტერნოპოლი |
У | u, ʊ | უ | ანთროპონიმები: Уляна — ულიანა Устим — უსტიმი ტოპონიმები: Умань — უმანი Угнів — უჰნივი Ужгород — უჟჰოროდი | |
Ф | v, f | ფ | ანთროპონიმები: Франко — ფრანკო Федір — ფედირი Фадій — ფადი Феодора — ფეოდორა Феофан — ფეოფანი ტოპონიმები: Феодосія — ფეოდოსია Фастів — ფასტივი Івано-Франківськ — ივანო-ფრანკივსკი | Феодора — თეოდორა Феофан — თეოფანი/თეოფანე Феодосія — თეოდოსია |
Х | x, ɣ | ხ | ანთროპონიმები: Христина — ხრისტინა Христофор — ხრისტოფორი ტოპონიმები: Хрещатик — ხრეშჩატიკი Ходорів — ხოდორივი Хрестівка — ხრესტივკა Христинівка — ხრისტინივკა | Христина — ქრისტინა Христофор — ქრისტოფორი/ქრისტეფორე |
Ц | ts, tsʲ | ც | ანთროპონიმები: Цибенко — ციბენკო Цісик — ცისიკი Коломієць — კოლომიეცი ტოპონიმები: Цюрупинськ — ციურუპინსკი | |
Ч | tʃ | ჩ | ანთროპონიმები: Чорновіл — ჩორნოვილი Череднічекно — ჩერედნიჩენკო Чубатенко — ჩუბატენკო Чумак — ჩუმაკი Чужбинський — ჩუჟბინსკი Вовчок — ვოვჩოკი ტოპონიმები: Чоп — ჩოპი Черкас — ჩერკასი Чигирин — ჩიჰირინი | |
Ш | ʃ | შ | ანთროპონიმები: Шмигаль — შმიჰალი Шульгін — შულჰინი Шептицкий — შეპტიცკი Мушка — მუშკა Радишевський — რადიშევსკი ტოპონიმები: Шаргород — შარჰოროდი Решетилівка — რეშეტილივკა | |
Щ | tʃ | შჩ | ანთროპონიმები: Щолкіне — შჩოლკინე Щастислав — შჩასტისლავი Щербак — შჩერბაკი Плущ —პლუშჩი ტოპონიმები: Щастя — შჩასტია Борщів — ბორშჩივი Ржищів — რჟიშჩივი | |
Ю | Ju | იუ | ანთროპონიმები: Юрій — იური Юля — იულია Афанасюк — აფანასიუკი Ющенко — იუშჩენკო ტოპონიმები: Южне — იუჟნე Ізюм — იზიუმი | |
Лю | lju | ლუ | ანთროპონიმები: Любава — ლუბავა Людмила — ლუდმილა Любомир — ლუბომირი | |
Я | ja | ია | ანთროპონიმები: Яна — იანა Ярина — იარინა Ярослава — იაროსლავა Ярослав — იაროსლავი Явір — იავირი ტოპონიმები: Ялта — იალტა Олександрія (Кіровоградська область) — ოლექსანდრია (კიროვოჰრადის ოლქი) Кам’янка-Бузька — კამიანკა-ბუზკა Тисмениця — ტისმენიცია Яворів — იავორივი Закарпаття — ზაკარპატია Запоріжжя — ზაპორიჟია | Закарпаття — ზაკარპატიე Запоріжжя — ზაპოროჟიე |
Iя | Ija | ია | ანთროპონიმები: Юлія — იულია Анастасія — ანასტასია Надія — ნადია Наталія — ნატალია Пелагія — პელაჰია Євдокія — ევდოკია | Пелагія — პელაგია |
Iє, Иє | Je, ie | იე | Києво-Печерська лавра — კიევო-პეჩერის ლავრა Києво-Могилянська академія — კიევო-მოჰილას აკადემია ტოპონიმები: Андрієво-Іванівка — ანდრიევო-ივანივკა | Києво-Печерська лавра — კიევო-პეჩერის მონასტერი//კიევის მღვიმეთა მონასტერი |
ჩინური ენის მარცვალთა სისტემის ქართულ ენაზე ტრანსკრიფცია-ტრანსლიტერაციის წესების სანახავად, იხ. ვიკიპედია:ჩინური ენის მარცვალთა სისტემის ქართულ ენაზე ტრანსკრიფცია-ტრანსლიტერაციის წესები.
რიგ შემთხვევაში, უცხოური საკუთარი სახელების ქართული დაწერილობა და წარმოთქმა ტრადიციითაა განპირობებული. მაგ; ფრანგ. Paris - პარიზი (და არა პარი), Hugo - ჰიუგო (და არა: იუგო), Marat - მარატი (და არა: მარა), ინგლ. Darwin - (და არა: დარუინი), Shakespeare - შექსპირი (და არა: შეიქსპირი ან შეიქსპიარი), Washington - ვაშინგტონი (და არა: უოშინგტონი) და ა.შ.
უცხო ენებიდან ქართულად გადმოდის: x (cs, ks) - ქს, ps - ფს, ct - ქტ, (და არა: კს, კტ) უცხო წარმოშობის სიტყვებში ასევეა: ქშ, ფშ, ფჩ, ფც (და არა: კშ, პშ, კჩ, პჩ, პც): ინგლ. Jorkshire - იორქშირ-ი, New Hampshire - ნიუ-ჰემფშირ-ი, პოლონ. Przybyszewski - ფშიბიშევსკი, Lapczinski - ლაფჩინსკი, Krzysztof - ქშიშტოფ-ი, Leipzig - ლაიფციგ-ი და ა.შ.
განმტკიცებული ტრადიციის მიხედვით დავას აღარ იწვევს ის, რომ სიტყვა (და, კერძოდ, საკუთარი სახელი), რომელშიც გაორმაგებული თანხმოვანია, ქართულში გადმოდის ერთი თანხმოვნით: ll - ლ, mm - მ, nn - ნ, rr - რ, tt - ტ და ა.შ.
ფრანგ. Apollinnaire - აპოლინერ-ი, Cézanne - სეზან-ი, Massenet - მასნე, ინგლ. Sierra-Nevada - სიერა-ნევადა, გერმ. Wassermann - ვასერმან-ი, Zimmerwald - ციმერვალდ-ი, Lübeck - ლიუბეკ-ი, იტალ. Dallapiccola - დალაპიკოლა და ა.შ.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.