Loading AI tools
ウィキペディアから
エレナ・エミリー・ホグマン・ポーター(Eleanor Emily Hodgman Porter、1868年12月19日 - 1920年5月21日)は、アメリカ合衆国の小説家。多くの恋愛小説・家族小説・ギャグ小説を手がけ、中でも「ポリアンナ」シリーズは最大のヒット作になった。
ニューハンプシャー州リトルトン出身。生まれながらに病弱で、高校を中退。療養後に歌手を目指してボストンのニューイングランド音楽院に入学するが結局挫折。
24歳でジョン・ライマン・ポーターと結婚してマサチューセッツ州に移り住み、小説を書き始める。
34歳で『金髪のマーガレット』で小説家デビュー。「ミス・ビリー」シリーズで恋愛小説家としてブレイクする。が、2年後に出版した「ポリアンナ」シリーズで児童小説家として空前のヒットを飛ばし、「ミス・ビリー」シリーズは一気に過去の物となった。
半自伝的小説『スウ姉さん』を出版した1920年、マサチューセッツ州ケンブリッジの自宅で51歳でこの世を去る。遺体は同地のマウント・オーバーン墓地に埋葬され、墓石には『著作を通して幾百万もの人々の人生に光をもたらした人 Who by her writings brought sunshine into the lives of millions』と刻まれた。
作者であるエレナ自身による作品は2作のみであるが、大ヒットしディズニーで実写映画化された。また作者の死後に数多くのアンソロジーが発表された(「牧場のポリアンナ」、「ポリアンナと金貨」など)。日本でも角川文庫、岩波文庫、偕成社文庫など多数の出版社から翻訳され、『愛少女ポリアンナ物語』としてアニメ化されたことでヒットした。
日本語訳タイトルにの表記にはパレアナ(1930年の村岡花子訳など)とポリアンナ(1960年のディズニー映画で広まった呼び方)が混在しているが、これは原題Pollyannaの発音が、日本語で表記するにはあいまいで捉えにくい音であるためと考えられる(厳密に発音を分析すれば、Pollyannaのpoはポとパの中間ぐらいの音、llyはリとレの中間ぐらいの音である。またannaは、アナまたはアーナとでも表記すべきところで、アンナという日本語のローマ字読みの表記は、英語としては本来正しくない。したがって、原音に忠実な表記としては、パレアナ、パレアーナ、ポリアナ、ポリアーナなどが適切と考えられる。また、パリアナ、ポレアナなどと表記しても、間違いとは言えない)。
主人公の名前「Pollyanna」は、当時アメリカ中の店やホテルの名前になる等のブームになり、ウェブスター英語辞書などに「喜悦」という意味の言葉として掲載されるなど、国際的な単語・心理用語になった。
なお、谷村まち子著の『七色の虹』(昭和30年、ポプラ社)は Pollyanna の翻案小説である。 ヒロインは美知子で、“喜びごっこ”をする。父は貧しい牧師。両親をなくした美知子を叔母がひきとる。195ページからの章「思わぬ災難」で、美知子は自動車にはねられる。
出版年 | 出版社 | 訳者 | タイトル | |
---|---|---|---|---|
1916年 | 日本基督教興文協会 | 弘中つち子 | パレアナ | |
1929年 | 日曜世界社 | 大崎治部 | パレアナ物語 | |
1930年 | 平凡社 | 村岡花子 | パレアナの成長 | |
1931年 | 中央公論社 | 村岡花子 | 喜びの本 | |
1956年 | 教文館 | 山本つち子 | 少女パレアナ | |
1962年 | 角川書店 | 村岡花子 | 少女パレアナ | パレアナの青春 |
1966年 | 講談社 | 森本ヤス子 | 少女ポリアンナ | |
1974年 | 集英社 | 谷村まち子 | 少女ポリアンナ | |
1979年 | ポプラ社 | 岡信子(文) | しあわせなポリアンナ | |
1984年 | 小学館 | 村岡みどり | 少女パレアナ | |
1986年 | 偕成社 | 菊島伊久栄 | 少女ポリアンナ | ポリアンナの青春 |
1986年 | 永岡書店 | 平田昭吾(文) | しあわせのポリアンナ | |
1989年 | 金の星社 | 片岡しのぶ | 少女ポリアンナ | |
2002年 | 岩波書店 | 谷口由美子 | 少女ポリアンナ | ポリアンナの青春 |
2012年 | 角川書店 | 木村由利子 | 少女ポリアンナ | ポリアンナの青春 |
2015年 | 学研プラス | 立原えりか(編訳) | 少女ポリアンナ |
出版年 | 出版社 | 著者 | タイトル |
---|---|---|---|
1986年 | 朝日ソノラマ | 飯島たかし | 世界名作ものがたり 愛少女ポリアンナ物語 |
1986年 | 秋田書店 | 中川佳子 | TVアニメ名作コミックス 愛少女ポリアンナ物語 |
1986年 | 小学館 | テレビ世界名作 愛少女ポリアンナ物語 | |
1986年 | 学習研究社 | 久貴千彩子 | 学研ひとりよみ名作 愛少女ポリアンナ物語 |
1986年 | ポプラ社 | テレビ名作アニメ劇場 愛少女ポリアンナ物語 | |
1986年 | 小学館 | 小学館のテレビ名作 愛少女ポリアンナ物語 | |
1987年 | 角川書店 | 世界名作アニメ全集4巻 愛少女ポリアンナ物語 | |
2002年 | ぎょうせい | しまだみちる(文) | 絵本アニメ 世界名作劇場愛少女ポリアンナ物語 |
2004年 | 竹書房文庫 | 三田ゆいこ | 愛少女ポリアンナ物語 |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.