voler

イタリア語

発音

IPA: /voˈler/

動詞

1. volere の語尾切断形。

---

フランス語

発音

IPA: /vɔle/

語源

ラテン語 volare 「飛ぶ」

• 「盗む」は、「狩る」の意から派生した。

動詞

1. 飛（と）ぶ、飛行する。
   1. （比喩的に）飛び交う、舞（ま）う。
   2. 飛ぶように進む、広（ひろ）がる。
   3. （鷹を使って）狩（か）る。
2. 盗（ぬす）む。
   1. 横領する。
   2. 剽窃する。

活用

		単純時			複合時
不定詞		voler			avoir volé
gérondif		en volant			en ayant volé
現在分詞		volant /vɔ.lɑ̃/
過去分詞		volé /vɔ.le/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	vole /vɔl/	voles /vɔl/	vole /vɔl/	volons /vɔ.lɔ̃/	volez /vɔ.le/	volent /vɔl/
	半過去	volais /vɔ.lɛ/	volais /vɔ.lɛ/	volait /vɔ.lɛ/	volions /vɔ.ljɔ̃/	voliez /vɔ.lje/	volaient /vɔ.lɛ/
	単純過去1	volai /vɔ.le/	volas /vɔ.la/	vola /vɔ.la/	volâmes /vɔ.lam/	volâtes /vɔ.lat/	volèrent /vɔ.lɛʁ/
	単純未来	volerai /vɔl.ʁe/	voleras /vɔl.ʁa/	volera /vɔl.ʁa/	volerons /vɔl.ʁɔ̃/	volerez /vɔl.ʁe/	voleront /vɔl.ʁɔ̃/
	条件法現在	volerais /vɔl.ʁɛ/	volerais /vɔl.ʁɛ/	volerait /vɔl.ʁɛ/	volerions /vɔ.lə.ʁjɔ̃/	voleriez /vɔ.lə.ʁje/	voleraient /vɔl.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + volé /vɔ.le/
	大過去	avoirの半過去形 + volé /vɔ.le/
	前過去1	avoirの単純過去形 + volé /vɔ.le/
	前未来	avoirの単純未来形 + volé /vɔ.le/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + volé /vɔ.le/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	vole /vɔl/	voles /vɔl/	vole /vɔl/	volions /vɔ.ljɔ̃/	voliez /vɔ.lje/	volent /vɔl/
	半過去1	volasse /vɔ.las/	volasses /vɔ.las/	volât /vɔ.la/	volassions /vɔ.la.sjɔ̃/	volassiez /vɔ.la.sje/	volassent /vɔ.las/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + volé /vɔ.le/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + volé /vɔ.le/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	vole /vɔl/	—	volons /vɔ.lɔ̃/	volez /vɔ.le/	—
1文語

  voler の活用

類義語

盗む

• cambrioler
• arnaquer
• détourner

関連語

• vol
• volée
• volerie
• voleter
• voleur
• volière
• voltiger