deszcz

ポーランド語

フリー百科事典ポーランド語版ウィキペディアに 「Deszcz」の記事があります。

語源

古ポーランド語 deżdż^[1] < スラヴ祖語 *dъ́zdь^[1] < 印欧祖語 *dus-diu-(s)^[1]。なお、ブリュクネルはルートの形を*dŭzg-と再建し、リトアニア語 dūzgėti〈（織り機や虫が）ぶんぶん唸る〉や dūzgenti〈（ドアなどを）鳴らす〉、dunzgėti〈ごろごろ鳴る〉といった擬声語と見做し得る一連の動詞と同系の語であるとしている^[2]。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 déšť^[1], ブルガリア語 дъжд (dăžd)^[1], ロシア語 дождь (dožd')^[1]

非スラヴ語派:

• 古典ギリシア語 εὐδία 女性 (eudía)〈快晴〉^[1]; サンスクリット दुर्दिन 中性 (durdina-)〈荒れた天気〉^[1]

発音^(?)

• IPA: [dɛʂt͡ʂ] （「デシュチュ」）

名詞

deszcz 男性 非有生（単数・生格: deszczu、または稀に dżdżu）^[3]

1. 雨。

格変化

大きく分けて二通りのものが存在する。現代において通常用いられているのは、以下のものである。

	単数	複数
主格(Mianownik)	deszcz	deszcze
生格(Dopełniacz)	deszczu	deszczów deszczy
与格(Celownik)	deszczowi	deszczom
対格(Biernik)	deszcz	deszcze
造格(Narzędnik)	deszczem	deszczami
前置格(Miejscownik)	deszczu	deszczach
呼格(Wołacz)	deszczu	deszcze

    deszcz の格変化

もう一つは、古ポーランド語の形に基づくもので、使用されることは稀である。

	単数	複数
主格(Mianownik)	deszcz	dżdże
生格(Dopełniacz)	dżdżu	dżdżów
与格(Celownik)	dżdżowi	dżdżom
対格(Biernik)	deszcz	dżdże
造格(Narzędnik)	dżdżem	dżdżami
前置格(Miejscownik)	dżdżu	dżdżach
呼格(Wołacz)	dżdżu	dżdże

    deszcz の格変化

使用例

単数・主格:

• pada deszcz - 雨が降る

上位語

• opad atmosferyczny

派生語

名詞:

• 〔指小形〕 deszczyk
• deszczownia 女性
• deszczówka 女性

形容詞:

• deszczowy

関連語

名詞:

• dżdżownica 女性

形容詞:

• dżdżysty

参照

• pogoda; burza; grad, mżawka, śnieg

脚注

1. Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 131. ISBN 978 90 04 15504 6
2. Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 88. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
3. Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2

外部リンク

• deszcz - Słowniki PWN 2015年7月4日閲覧。