bán

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈbaːn/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: bán

語源1

テュルク諸語より

動詞

bán

1. ​ (他動詞, 主に否定文で使う) 嫌がる、反対する、文句を言う、煩がる、迷惑に思う。

   Nem bánod, ha kinyitom az ablakot? ― 窓を開けてもよろしいですか？ (逐語訳: “…あなたは迷惑ではないですか？”)

   Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani. ― たまに家の掃除を手伝ってくれても構いません。 (逐語訳: “…私は嫌がりません。”)

2. (他動詞) 後悔する，悔しがる、悲しむ、残念に思う、遺憾に思う。

   類義語: sajnál

用法

• この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
  

例:

• (fel)áldoz – (le)áldozik
• bán – bánik
• (meg)bíz – (meg)bízik
• ér – érik
• esz (まれ) – eszik
• hajol – hajlik
• (felül)múl – (el)múlik
• (hozzá)nyúl – nyúlik
• (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
• tör – törik (動詞接頭辞に従う)
• hall – hallik (古語)
• érez – érzik (古語)

多少の違いのあるものとして:

• (el)hibáz – hibádzik
• (le)torkol – torkollik

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

活用

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	bánok	bánsz	bán	bánunk	bántok	bánnak
		定活用	bánom	bánod	bánja	bánjuk	bánjátok	bánják
		2人称目的語	bánlak	―
	過去	不定活用	bántam	bántál	bánt	bántunk	bántatok	bántak
		定活用	bántam	bántad	bánta	bántuk	bántátok	bánták
		2人称目的語	bántalak	―
仮定法	現在	不定活用	bánnék	bánnál	bánna	bánnánk	bánnátok	bánnának
		定活用	bánnám	bánnád	bánná	bánnánk	bánnátok	bánnák
		2人称目的語	bánnálak	―
命令法	現在	不定活用	bánjak	bánj または bánjál	bánjon	bánjunk	bánjatok	bánjanak
		定活用	bánjam	bánd または bánjad	bánja	bánjuk	bánjátok	bánják
		2人称目的語	bánjalak	―
不定詞	bánni		bánnom	bánnod	bánnia	bánnunk	bánnotok	bánniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			bánás	bánó	bánt	bánandó	bánva	bánhat

bán の動詞活用形

派生語

• bánat
• bánatos
• bánkódik
• bánt

(動詞派生接頭辞を伴って):

• megbán

参照

• bánik

語源2

フリー百科事典ハンガリー語版ウィキペディアに 「Bán (méltóság)」の記事があります。

南スラヴ語群より

• セルビア・クロアチア語 bȃn/ба̑н「総督、バン」
• スラヴ祖語 *banъ

Noun

bán (複数・主格 bánok)

1. ​ (歴史) バン、バーン。

   ハンガリー王国時代のクロアチア・スラボニア地方の総督の称号。

格変化

語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	bán	bánok
対格	bánt	bánokat
与格	bánnak	bánoknak
具格	bánnal	bánokkal
因格	bánért	bánokért
変格	bánná	bánokká
到格	bánig	bánokig
様格(ként)	bánként	bánokként
様格(ul)	—	—
内格	bánban	bánokban
上格	bánon	bánokon
接格	bánnál	bánoknál
入格	bánba	bánokba
着格	bánra	bánokra
向格	bánhoz	bánokhoz
出格	bánból	bánokból
離格	bánról	bánokról
奪格	bántól	bánoktól
非限定的 所有形単数	báné	bánoké
非限定的 所有形複数	bánéi	bánokéi

所有者	単数	複数
1人称単数	bánom	bánjaim
2人称単数	bánod	bánjaid
3人称単数	bánja	bánjai
1人称複数	bánunk	bánjaink
2人称複数	bánotok	bánjaitok
3人称複数	bánjuk	bánjaik

bánの所有形

派生語

• báni
• bánság
• Bánság

参考文献

• (嫌がる、後悔する): bán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• ([歴史]バン、バーン): bán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• bán in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)