急がば回れ

日本語

ことわざ

急（いそ）がば回（まわ）れ

1. 危なくて短い道よりも安全で長い道を通ったほうが速く着くということから、物事は慌てずに着実に進めることが結果としてうまくいくということ。
   • この教え方は、道も長いし、迂遠なようであるが、落ちつく処へ落ち附くとかえって歩みは速やかで、どんどんと捗取るのであります。だから習わる方になってもこの習わり方がかえって近道なので、急がば廻れで、遠国から出て来て、三年の修業というようにあらかた日限を切って自分の仕事を物にしよう、目的を果そうという真剣態度の人には、これがかえって苦しいようだが楽な法で、また廻り遠いようだが近い道であるのでありました。（高村光雲 『幕末維新懐古談 谷中時代の弟子のこと』）

由来

• 室町時代後期の連歌師、柴屋軒宗長の歌『武士（もののふ）のやばせの舟は早くとも急がば廻れ瀬田の長橋』より。

  琵琶湖を渡って京に上るには、矢橋（やばせ）の港から大津への航路が近道に見えるが、風の影響などを受けて、しばしば、遅れたり危険を伴ったりする。確実に行こうと思うなら、瀬田の唐橋まで南下していくべきである、の意。

類義句

• 急いてはことを仕損ずる
• 果報は寝て待て
• 慌てる乞食はもらいが少ない
• 慌てる蟹は穴には入れぬ

翻訳

• アラビア語: في العجلة الندامة‎ ^(ar) (fi -l-3ajala al-nadaama)
• アゼルバイジャン語: tələsən təndirə düşər ^(az)
• デンマーク語: hastværk er lastværk ^(da)
• ドイツ語: Eile mit Weile ^(de)
• 英語: haste makes waste ^(en), make haste slowly, when in a hurry, take the detour
• ペルシア語: عجله کار شیطان است‎ ^(fa) (ajaleh kaar-e sheytaan ast)
• フィンランド語: ei ole hoppu hyväksi eikä kiire kunniaksi ^(fi)
• フランス語: il ne faut pas confondre vitesse et précipitation ^(fr)
• ハンガリー語: lassan járj, tovább érsz ^(hu)
• オランダ語: haastige spoed is zelden goed ^(nl), haast en spoed is zelden goed ^(nl)
• ポーランド語: co nagle to po diable ^(pl), gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy ^(pl)
• ロシア語: поспешишь — людей насмешишь ^(ru) (pospešíš’ — ljudéj nasmešíš’)
• スワヒリ語: haraka haraka haina baraka ^(sw)
• トルコ語: acele işe şeytan karışır ^(tr)
• ヴィラモヴィアン語: ny moh nist cy byhend, do der daj at ny śent
• 中国語: 欲速則不達 ^(zh), 欲速则不达 ^(zh) (yùsù zé bùdá)