同時

日本語

名詞

同 時（どうじ）

1. 二つ以上のことが、同じ時期や時代に行われること。
2. 時間が同じであること。

発音^(?)

ど↗ーじ

関連語

• 一緒、一斉

翻訳

同時であること（名詞表現）、同時性

• イタリア語: simultaneità ^(it)
• 英語:the same time, simultaneity, simultaneousness, synchronicity
• クロアチア語: sȉmultānōst ^(hr) 女性, istòvremenōst ^(hr) 女性, istòdobnōst ^(hr) 女性
• スウェーデン語: samtidighet 通性
• スペイン語: simultaneidad ^(es)
• ドイツ語: Gleichzeitigkeit 女性, Simultanität女性
• フィンランド語: samanaikaisuus ^(fi)
• フランス語: simultanéité ^(fr) 女性
• ポルトガル語: simultaneidade
• ロシア語: одновременность ^(ru) 女性 (odnovr'ém'ennost')

同時に（修飾表現）

• アラビア語: معًا (máʕan)
• イタリア語: simultaneo ^(it)
• 英語:at the same time, simultaneous(-ly), synchronous(-ly)
• オランダ語: tegelijkertijd ^(nl), simultaan ^(nl)
• クロアチア語: sȉmultān ^(hr), istòvremen ^(hr), istòdoban ^(hr)
• スウェーデン語: samtidig ^(sv)
• スペイン語: simultáneo ^(es)
• 中国語:  (繁): 同時/ (簡): 同时 (tóngshí)
• 朝鮮語: 동시적인 (dongsijeokin)
• ドイツ語: gleichzeitig ^(de), simultan ^(de)
• フィンランド語: samanaikainen ^(fi)
• フランス語: simultané ^(fr)
• ポーランド語: równoczesny ^(pl) 男性, jednoczesny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: simultâneo ^(pt)
• ロシア語: одновременный ^(ru) (odnovrémmenyj)

---

中国語

発音^(?)

• 普通話
  • ピンイン: tóngshí
  • IPA: [tʰʊŋ˧˥ʂɚ˧˥]
• 國語: ㄊㄨㄥˊ　ㄕˊ
• 広東語: tung⁴si⁴
• 閩南語
  • POJ: tông-sî
  • （泉州・廈門） IPA: [tɔŋ˨˩ɕi˧˥]
  • （漳州） IPA: [tɔŋ˧˧ɕi˧˥]
• 客家語 thùng-sṳ̀

名詞

同 時( (簡): 同时 )

1. （日本語に同じ）同時（に）。

接続詞

同 時( (簡): 同时 )

1. しかも。

---

朝鮮語

名詞

同時（동시）

1. （日本語に同じ）同時。

---

ベトナム語

副詞

同時（đồng thời）

1. 同時に。