わりきれない

日本語

語源

「わりきる」の可能動詞「わりきれる」 + 否定の助動詞「ない」。

連語

わりきれない【割り切れない】

1. (数学) 数値を割ると、余りを出してしまう。
   • 八は三で割り切れない。
2. 答えを出せない。説明がつかない。不可解だ。
   • それはコストでは割り切れない。
   • 現代のテロ事件は、冷戦時代のような二者対立では割り切れない。
3. 納得できない。気持ちがさっぱりしない。
   • 原告が敗訴というのは割り切れない思いだ。

翻訳

• 語義1
  • 英語 : indivisible ^(en)
  • ドイツ語 : unteilbar ^(de)
• 語義2
  • 英語 : insoluble ^(en), inexplicable ^(en)
  • ドイツ語 : unlösbar ^(de), unerklärbar ^(en), unerklärlich ^(de)
• 語義3
  • 英語 : （現象が主語）be unconvincing ^(en); do not make sense；（自身が主語）be unconvinced ^(en)