ついに

日本語

語源

古典日本語「つひに」 < 「つひ」（終）

発音

• (東京式) つ​いに [tsúꜜìnì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝiɲ̟i]

副詞

ついに【終に・遂に・竟に・卒に】

1. 長い時間ののちにある状態に達するさま。ようやく。やっと。
   • ついに完成した。
2. ある物事の実現しない状態が最後まで続くさま。結局。ついぞ。
   • ついに完成しなかった。
   • 出発は遂に訪れず

翻訳

訳語

• アラビア語: أخيرا‎ ^(ar)
• ウクライナ語: зрештою ^(uk) (zreštoju)
• 英語: finally ^(en), at last ^(en)
• エストニア語: lõpuuks ^(et)
• エスペラント: fine ^(eo)
• オランダ語: uiteindelijk ^(nl), ten slotte ^(nl)
• ギリシア語: τελικά ^(el) (teliká)
• グルジア語: საბოლოოდ ^(ka) (sabolood), ბოლოს ^(ka) (bolos)
• スウェーデン語: avslutningsvis ^(sv)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: најзад ^(sh), коначно ^(sh)

  ラテン文字: najzad ^(sh), konačno ^(sh)

• タミル語: கடைசியாக ^(ta) (kaṭaiciyāka)
• チェコ語: konečně ^(cs), nakonec ^(cs)
• 中国語: 終於 ^(zh), 终于 ^(zh) (zhōngyú), 總算 ^(zh), 总算 ^(zh) (zǒngsuàn)
• ドイツ語: endlich ^(de)
• ナヴァホ語: hónáásiiʼ ^(nv)
• フィンランド語: lopulta ^(fi)
• フランス語: enfin ^(fr)
• ブルガリア語: накрая ^(bg) (nakraja)
• ポーランド語: w końcu ^(pl)
• ポルトガル語: por último, por fim ^(pt)
• ロシア語: наконец ^(ru) (nakonec)