あらう

日本語

名詞

あらう【荒鵜】

1. (鳥, 夏の季語) 飼い慣らされ切れていない鵜飼いの鵜。

翻訳

• 英語: roughness cormorant

動詞

あらう【洗 う／滌 う】

1. 水でよごれを落とす。
2. 波が打ち寄せて物にかかる。
3. 秘密など隠れている事柄を調べる。
   • 例文: 身元を洗う。
4. これまで関わっていた好ましくない仕事を、きっぱりとやめる。
   • 例文: 悪事から足を洗う。
5. 影響を受ける。
   • 例文: 不景気の波に洗われる。
6. 魚の切身を水や湯にくぐらせて身を締める。

活用

あら-う 動詞活用表（日本語の活用）

ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あら	わ お	い っ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	あらわない	未然形 + ない
意志・勧誘	あらおう	未然形音便 + う
丁寧	あらいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	あらった	連用形音便 + た
言い切り	あらう	終止形のみ
名詞化	あらうこと	連体形 + こと
仮定条件	あらえば	仮定形 + ば
命令	あらえ	命令形のみ

活用と結合例

発音

• (東京式) あらう [àráú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠ɾa̠ɯ̟ᵝ]
• (京阪式) あらう

類義語

• 濯（すす、ゆす）ぐ, 清（きよ）める, 洗濯, 水洗, 洗浄

関連語

• 叩き洗い, 掴み洗い, 抓み洗い, 踏み洗い, 振り洗い, 丸洗い, 水洗い, 揉み洗い, 湯洗い, ウオッシング, クリーニング

翻訳

汚れを落とす

• アイスランド語: þvo ^(is)
• アイルランド語: nigh ^(ga)

  古アイルランド語: nigid ^(sga) (一般的), ind·aim ^(sga) (手足)

• アクラノン語: eaba
• アストゥリアス語: llavar ^(ast)
• アゼルバイジャン語: yumaq ^(az)
• アッサム語: ধোৱা ^(as) (dhüa)
• アフリカーンス語: was ^(af)
• アラビア語: غَسَلَ‎ ^(ar) (ḡasala)
• アラム語:

  古典シリア語: ܣܚܐ‎ ^(syc) (sħā)

• アルーマニア語: spel ^(roa-rup), aspel ^(roa-rup), lau ^(roa-rup)
• アルバニア語: lan ^(sq)
• アルメニア語: լվալ ^(hy) (lval), լվանալ ^(hy) (lvanal)
• イスナグ語: uxat
• イタリア語: lavare ^(it)
• イディッシュ語: וואַשן‎ ^(yi) (vashn)
• イド語: lavar ^(io)
• インドネシア語: mencuci ^(id)
• ウイグル語: タタール語, タタール語

  UEY: يۇماق‎ ^(ug) (yumaq), يۇيماق‎ ^(ug) (yuymaq)

  USY: жумақ ^(ug) (zhumaq), жуймақ ^(ug) (zhuymaq)

• ウェールズ語: golchi ^(cy)
• ヴォラピュク: lavön ^(vo)
• ヴォロ語: mõskma ^(fiu-vro)
• ウガリット語: タタール語
• ウクライナ語: ми́ти ^(uk) 不完了体 (mýty), пра́ти ^(uk) 不完了体 (práty) (衣類)
• ウズベク語: yuvmoq ^(uz), yuvinmoq ^(uz)
• ウルドゥー語: دھونا‎ ^(ur) (dhonā)
• 英語: wash ^(en), cleanse ^(en); （衣類を） launder ^(en); （すすぐ） rinse ^(en)

  中英語: wasshen ^(enm)

  古英語: þwēan ^(ang), wascan ^(ang)

• エヴェン語: авдай (awdaj), хилкадай (hilkadaj)
• エヴェンキ語: авми (awmi), силкими (silkimi)
• エスペラント: lavi ^(eo)
• エストニア語: pesema ^(et)
• エルヴダーレン語: rįesa ^(ovd)
• オスマン語: ییقامق‎ ^(ota) (yıkamak)
• オセット語: ӕхсын ^(os) (æxsyn)
• オック語: lavar ^(oc)
• オランダ語: wassen ^(nl), spoelen ^(nl), afspoelen ^(nl)
• オロモ語: miiccuu ^(om)
• カザフ語: жуу ^(kk) (jww)
• カシミール語: چھَلُن‎ ^(ks) (chalun)
• カシューブ語: mëc ^(csb)
• カタルーニャ語: rentar ^(ca), llavar ^(ca)
• カビル語: ssired ^(kab)
• ガリシア語: lavar ^(gl)
• カルムイク語: уһах ^(xal) (uhax)
• ギリシア語: πλένω ^(el) (pléno)

  古典ギリシア語: タタール語 (物), タタール語 (身体の一部), タタール語 (身体全体)

• キルギス語: жуу ^(ky) (cuu)
• グアラニ語: johéi ^(gn)
• クメール語: លាង ^(km) (liəng)
• クリミア・タタール語: yuvmaq ^(crh), cuvmaq ^(crh)
• グルジア語: რეცხვა ^(ka) (recxva), გარეცხვა ^(ka) (garecxva), ბანვა ^(ka) (banva)
• クルド語:

  クルマンジー: şûştin ^(ku)

  ソラニー: شوشتن‎ ^(ku) (şuştin)

• ケチュア語: mayllay ^(qu), t'aqsay ^(qu) (衣類)
• ゴート語: 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 ^(got) (þwahan)
• コーンウォール語: golhi ^(kw)
• 古高ドイツ語: dwahan ^(goh)
• 古代エジプト語: jꜥj ^(egy)
• 古代教会スラヴ語: мꙑти ^(cu) 不完了体 (myti)
• 古典ナワトル語: pāca
• 古ノルド語: þvá ^(non), þvætta ^(non)
• 古東スラヴ語: мꙑти 不完了体 (myti)
• ザザキ語: suwen ^(diq)
• サモア語: fulu ^(sm)
• サルデーニャ語: samunài ^(sc), samunàe ^(sc), samunàre ^(sc), sciacuai ^(sc), labare ^(sc)
• サンスクリット: क्षिपति ^(sa) (kṣipati)
• ゼーランド語: wasse ^(zea)
• シチリア語: lavari ^(scn)
• ジャワ語: ngumbah ^(jv), raup ^(jv), wisuh ^(jv)

  カウィ語: kumbah ^(kaw)

• シレット語: ꠗꠃꠣ ^(syl) (dóua)
• スウェーデン語: tvätta ^(sv), tvaga ^(sv) (古語), två ^(sv) (古語)
• スペイン語: lavar ^(es)
• スワヒリ語: -osha ^(sw) (物), -fua ^(sw) (衣類), -nawa ^(sw) (手や顔)
• スロヴァキア語: myť ^(sk) 不完了体, prať ^(sk) 不完了体
• スロヴェニア語: miti ^(sl) 不完了体, prati ^(sl) 不完了体
• スンダ語: kumbah ^(su)
• セブアノ語: laba ^(ceb), hugas ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ми̏ти ^(sh) 不完了体, пра̏ти ^(sh) 不完了体 (衣類)

  ラテン文字: mȉti ^(sh) 不完了体, prȁti ^(sh) 不完了体 (衣類)

• ソルブ語:

  低地ソルブ語: myś ^(dsb) 不完了体

• タイ語: ล้าง ^(th) (láang), (衣類) ซัก ^(th) (sák)
• タウスグ語: hugas
• タガログ語: maghugas ^(tl), hugasan ^(tl)
• タジク語: шустан ^(tg) (šustan)
• タタール語: юарга ^(tt) (yuarga)
• タミル語: கழுவு ^(ta) (kaḻuvu), அலம்பு ^(ta) (alampu)
• チェコ語: mýt ^(cs) 不完了体, prát ^(cs) 不完了体 (衣類)
• チェロキー語: ᏕᎬᎩᎶᎠ ^(chr) (degvgiloa)
• チベット語: བཀྲུ་བ ^(bo) (bkru ba)
• チュヴァシュ語: ҫу ^(cv) (śu)
• 中央ビコール語: hugas ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 洗 ^(yue) (sai²)

  北京官話: 洗 ^(zh) (xǐ), 洗滌 ^(zh) (xǐdí), 沖洗 ^(zh) (chōngxǐ)

• 朝鮮語: 씻다 ^(ko) (ssitda)
• 低地ドイツ語: waschen ^(nds)
• テトゥン語: fase ^(tet)
• テルグ語: కడుగు ^(te) (kaḍugu) (手や皿), ఉతుకు ^(te) (utuku) (衣類)
• デンマーク語: vaske ^(da)
• ドイツ語: waschen ^(de), spülen ^(de)
• トゥバ語: чуур ^(tyv) (çuur)
• ドルガン語: һууй (huuy)
• トルクメン語: ýuvmak ^(tk)
• トルコ語: yıkamak ^(tr), yumak ^(tr)
• トンガ語: kaukau ^(to)
• ナナイ語: силко- ^(gld)
• 西フリジア語: waskje ^(fy)
• ノルウェー語: tvette ^(no), vaske ^(no)
• ノルマン語: laver ^(nrm)
• ハイチ語: lave ^(ht)
• ハカス語: чуурға ^(kjh) (çuurğa)
• バシキール語: йыуыу ^(ba) (yïwïw)
• パシュトー語: ولل‎ ^(ps) (wlᶕl), اندرېيل‎ ^(ps) (andreyál)
• バスク語: garbitu ^(eu)
• パピアメント語: laba ^(pap)
• ハワイ語: holoi ^(haw)
• ハンガリー語: mos ^(hu), kimos ^(hu)
• ピエモンテ語: lavé ^(pms)
• ビルマ語: ဆေး ^(my) (cheʺ)
• ヒンディー語: धोना ^(hi) (dhonā)
• フェロー語: vaska ^(fo)
• フィンランド語: pestä ^(fi); tiskata ^(fi) (皿), pyykätä ^(fi) (衣類)
• フランス語: laver ^(fr)
• フリウリ語: lavâ ^(fur)
• ブリヤート語: угааха ^(bxr) (ugaaxa)
• ブルガリア語: ми́я ^(bg) 不完了体 (míja), измивам ^(bg) (izmivam)
• ブルトン語: gwalc'hiñ ^(br)
• ベトナム語: rửa ^(vi), giặt ^(vi)
• ヘブライ語: רָחַץ‎ ^(he) (rakháts), שָׁטַף‎ ^(he) (shatáf)
• ベラルーシ語: мыць ^(be) 不完了体 (mycʹ), памы́ць ^(be) 完了体 (pamýcʹ); праць ^(be) 不完了体 (pracʹ) (衣類)
• ペルシア語: شستن‎ ^(fa) (šostan)
• ベンガル語: ধোয়া ^(bn), ধোওয়া ^(bn)
• ポーランド語: myć ^(pl)/umyć ^(pl), czyścić ^(pl); （衣類を） prać ^(pl)/wyprać ^(pl); （すすぐ） płukać ^(pl)
• ポルトガル語: lavar ^(pt)
• マオリ語: horoi ^(mi)
• マギンダナオ語: ugas ^(mdh)
• マケドニア語: мие ^(mk) 不完了体 (mie)
• マルタ語: ħasel ^(mt)
• マレー語: mencuci ^(ms)
• 満洲語: ᠣᠪᠣᠮᠪᡳ ^(mnc) (obombi)
• モンゴル語: угаалга ^(mn) (ugaalga)
• ラーオ語: ລ້າງ ^(lo) (lāng), ຊັກ ^(lo) (sak), ສ່ວຍ ^(lo) (suāi)
• ラテン語: lavāre ^(la), luere ^(la)
• ラトヴィア語: mazgāt ^(lv)
• リトアニア語: pláuti ^(lt), mazgoti ^(lt), praũsti ^(lt) (顔)
• リンブルフ語: wasje ^(li), wesje ^(li), speule ^(li), aafspeule ^(li)
• ルーマニア語: spăla ^(ro)
• ロシア語: мыть ^(ru) 不完了体 (mytʹ), помы́ть ^(ru) 完了体 (pomýtʹ), вы́мыть ^(ru) 完了体 (výmytʹ); стира́ть ^(ru) 不完了体 (stirátʹ), постира́ть ^(ru) 完了体 (postirátʹ) (衣類)
• ロヒンギャ語: dúo ^(rhg)
• ロマ語: thovel ^(rom)
• ロマーニャ語: lavêr ^(eml)
• ロマンシュ語: lavar ^(rm), laver ^(rm)
• ロンバルド語: lavà ^(lmo)
• ワロン語: laver ^(wa), rinetyî ^(wa), rilaver ^(wa)
• ンガズィジャ・コモロ語: タタール語 (顔)

• 「洗濯」、「掃除」も参照。

波が打ち寄せる

• 英語: wash ^(en)

調べる

• 英語: investigation ^(en)

好ましくない仕事をやめる

• 英語: amend ^(en)

影響を受ける

• 英語: hit ^(en)