ကို

ကိုး も参照。

ビルマ語

語源1

အစ်ကို (ʼacʻkui)〈兄〉から派生^[1]。

発音

• IPA(?): /kò/

接頭辞

ကို (kui)

1. 〔男性名の前につけてその男性への親しみを表す〕^[1]

参照

• ကိုရင် (kuiraṅʻ)

語源2

発音

• IPA(?): /kò/, /ɡò/（「ゴゥ」）

助詞

ကို (kui)

1. 〔対格〕を^[1][2]。
   • ငါဒီသစ်ပင်ကိုခုတ်မယ်။^[2]
     • ṅā dī sacʻ paṅʻ kui khutʻ mayʻ. /ŋà dì t̪ɪʔpɪ̀ŋ ɡò kʰoʷʔ mɛ̀/ - 私はこの木を伐るよ。
2. 〔与格〕へ。に。
   • ရွှေတိဂုံဘုရား ကို သွားချင်တယ်။^[3]
     • Rvhe ti guṃ Bhurā" kui svā" khyaṅʻ tayʻ. /ɕwèdḭɡòʷm pʰəjá ɡò t̪wá d͡ʑɪ̀n dɛ̀/ - シュエダゴン・パゴダに行きたい。

脚注

1. Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 201. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/201.
2. 大野, 徹『ビルマ(ミャンマー)語辞典』大学書林、2000年、17頁。 ISBN 4-475-00145-5
3. ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、54頁。ISBN 978-4-469-21352-2