Schippeitaro

tale series No.24. The old woman who lost her dumpling. 長谷川武次郎版表紙、明治35年 Schippeitaro（シッペイタロウ）ジェイムス夫人（Mrs.T.H.James）訳、明治21年 [脚注の使い方] ^ a b c d e f g h i “鈴木

Crimson Fairy Book』、1903年に所収。 ^ ラングは日本の昔話もドイツ訳から重訳している場合があり、「しっぺい太郎」もドイツ風に"Schippeitaro"と表記されている。 ^ 原話では「小国の王」smákóngur ^ 原話では墳墓か塚を意味する haugr ^

英訳本にジェイムス夫人訳ちりめん本版（1888年）や、アンドルー・ラングの世界童話集編訳（1901年、『むらさきいろの童話集』所収）がある。いずれも "Schippeitaro" と（ドイツ式に）表記され、人身御供をもとめる山の神の正体が猫の魔物であるなど内容も近いが、後者はダーフィト・ブラウンスによるドイツ訳（

三人のふしぎなものごい(The Story of Three Wonderful Beggars) 悉平太郎（しっぺいたろう）(Schippeitaro) けものを従えた三人の王子(The Three Princes and their Beasts) The Goat's Ears of the Emperor