Niflhel

ギュルヴィたぶらかし」の記述と考えあわせると菅原訳のほうが適切と思われる。Doddsによる英訳 ‘the nine worlds below Niflhel’, Crawford訳の ‘nine realms beneath Hel’ も参照。Dronkeの注解もまたこの箇所の ‘nine realms’

スヴァルトアールヴヘイム, スヴァルトアルフヘイム） ニヴルヘイムル（Niflheimr, ニヴルヘイム, ニフルヘイム） ニヴルヘル（Niflhel） ヘルヘイムル（Helheimr, ヘルヘイム） ミズガルズル（Miðgarðr, ミズガルズ, ミッドガルド） ムースペッルスヘイムル（Múspellsheimr