Kanbun

漢文を訓読の形にして読解したものを、個別言語・クレオール言語の一種として漢文訓読語（かんぶんくんどくご、英語: Kanbun）あるいは単に訓読語（くんどくご）と呼ぶ。漢文訓読自体は漢文が中国大陸から入るようになった古代の段階で既に存在したと考えられているが、その語形が

舍大学私立大学戦略的研究基盤形成支援事業「近代日本の「知」の形成と漢学」、2018年、13頁。https://www.nishogakusha-kanbun.net/srf/2018/pdf/kangakukindai.pdf。  ^ 公益財団法人渋沢栄一記念財団.

災害教訓の継承に関する専門調査会、2005年。https://www.bousai.go.jp/kyoiku/kyokun/kyoukunnokeishou/rep/1662_kanbun_omiwakasa_jishin/index.html。  デジタル版 日本人名大辞典+Plus『分部嘉高』 - コトバンク

英語では「Classical Chinese」（古典中国語）または「Literary Chinese」（文語中国語）と呼び、日本の漢文訓読語を「Kanbun」と呼ぶ。 中国語の文章は文言と白話に大別できるが、漢文は書き言葉である文言を用いた文章のことであり、白話文や読み下し文などは漢文とは呼ばない。

OCLC 861164063. https://www.worldcat.org/oclc/861164063  ^ Tonkō, Torufan shutsudo Kanbun monjo no shinkenkyū. Dohi, Yoshikazu, 土肥義和 (Shohan, shūteiban ed.). Tōkyō: