韻目代日

韻目代日（いんもくだいじつ）は、およそ1880年代から1950年代まで中国で使われた、毎月の日付（1日～30日）を平水韻の韻目名である漢字1文字で記す方法である^[1]。

単独で使うほか、月を十二支で記す方法と組み合わせれば、漢字2字で1年間の日付を表すことができる。

主に電報で使用されるが、日記などで使われることもある。馬日事件、文夕大火、灰日暴動、艶電、皓電、巧電など、中国史のいくつかの事件や電文がこの方法で名付けられる。

由来

清国の時代、電報の制度が導入されたが、電報を打つ費用が高かったため、なるべく電文の文字数を節約する工夫がなされた。日付についても、「○月×日」の「○月」と「×日」を、それぞれ漢字1文字で短縮表示する方法が考案された。月は十二支で、日付は平水韻の韻目で表す。この方法を使うと、例えば9月13日なら「申元」で、年中の日付を漢字2字で表すことができる。

韻目

韻目については「平水韻」を参照。

• 太字は一般的に用いられる文字。1日から15日は上平声の字、16日から25日は上声の字、26日から29日は去声の字を主に使われる。
• 旧暦、西暦両方とも用いられる。

日付	韻目					日付	韻目			例外
	上平声	下平声	上声	去声	入声		上声	去声	入声
1日	東	先	董	送	屋	16日	銑	諫	葉
2日	冬	蕭	腫	宋	沃	17日	篠	霰	洽
3日	江	肴	講	絳	覚	18日	巧	嘯
4日	支	豪	紙	寘	質	19日	皓	效
5日	微	歌	尾	未	物	20日	哿	号
6日	魚	麻	語	御	月	21日	馬	箇
7日	虞	陽	麌	遇	曷	22日	養	禡
8日	斉	庚	薺	霽	黠	23日	梗	漾
9日	佳	青	蟹	泰	屑	24日	迥	敬
10日	灰	蒸	賄	卦	薬	25日	有	径
11日	真	尤	軫	隊	陌	26日	寝	宥
12日	文	侵	吻	震	錫	27日	感	沁
13日	元	覃	阮	問	職	28日	倹	勘
14日	寒	塩	旱	願	緝	29日	豏	艶
15日	刪	咸	潸	翰	合	30日		陥		卅
						31日				世/引

1. 30日に陷を用いるはずだが、軍隊にとって縁起が悪いため、「三十」を表す卅が主に使われる。
2. 西暦の31日に韻目が割り当てられないため、世または引で表す。これは世の異体字「丗」を「卅」と「一」の合字とみなされ、引がアラビア数字の31に似ているためである。

脚注

1. “電報代月代日 – 中研院近史所檔案館” (中国語). 2021年10月17日閲覧。