細井直子

細井 直子（ほそい なおこ、1970年（昭和45年） - ）は、日本の翻訳家。慶應義塾大学大学院文学研究科修了。神奈川県横浜市出身。

細井直子
誕生	1970年（53 - 54歳） 日本 神奈川県横浜市
職業	翻訳家
言語	日本語
国籍	日本
教育	博士（文学）
最終学歴	慶應義塾大学大学院文学研究科修了
ジャンル	翻訳家
代表作	『失われたいくつかの物の目録』
主な受賞歴	日本翻訳大賞（2021年）
ウィキポータル 文学

経歴

神奈川県横浜市出身^[1]。慶應義塾大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻博士課程を修了し、博士（文学）を取得。またケルン大学大学院に3年にわたり留学^[2]。

2021年（令和3年）、ユーディット・シャランスキーの著書『失われたいくつかの物の目録』の翻訳で第7回日本翻訳大賞を受賞した^[3]。

翻訳

• 『月の石』（1999年12月1日、WAVE出版）
• 『どろぼうの神さま』（2002年4月1日、WAVE出版）
• 『夢分析 II』（2002年6月10日、人文書院）
• 『竜の騎士』（2003年8月1日、WAVE出版）
• 『失われたいくつかの物の目録』（2020年3月26日、河出書房新社）
• 『キリンの首』（2022年7月27日、河出書房新社）

受賞

• 2021年 - 第7回日本翻訳大賞

脚注

1. “シャランスキー著、細井直子訳『失われたいくつかの物の目録』第七回日本翻訳大賞受賞”. 河出書房新社. 2024年6月3日閲覧。
2. 2020年,河出書房新社『失われたいくつかの物の目録』
3. “第７回日本翻訳大賞”. 朝日新聞. 2024年6月3日閲覧。