無花果 (クルアーン)

『無花果』（いちじく、アラビア語: التين‎ UNGEGN式: At-Tīn アッ・ティーン）は、アル・クルアーン（コーラン）における第95番目のスーラである。

無花果
التين
At-Tin
アッ・ティーン

無花果
啓示	マッカ啓示[1]
章題の意味	第1節に「無花果とオリーブにおいて」の語がある[2]
啓示時期	マッカ期[1]
詳細
スーラ	第95章
アーヤ	全8節
ジュズウ	30番
ルクー	1回
語数	34語
文字数	156文字
前スーラ	胸を広げる
次スーラ	凝血

音楽・音声外部リンク
Islam House - タルティール朗誦法。 朗誦者: ファーリス・アッバード （0:44）

音楽・音声外部リンク
Islam House - タジュウィード朗誦法。 朗誦者: ムハンマド・スィッディーク・アル=ミンシャーウィー （1:45）

イチジク

オリーブ

主な内容

• イチジクとオリーブ、シナイ山、安全な町にかけて。 - 1節から3節
• かつて、人間を最も美しく創造した。 - 4節
• それから彼を最も低く落とした。 - 5節
• 善行の信仰者はその限りではなく、尽きない報酬がある。 - 6節
• お前はなぜ審判を否定するか。 - 7節
• 神は、最も公正な審判をする。 - 8節

解説

イチジクとオリーブ

イチジクは薬といわれ、胃に優しく、健康に役立つ。痔が治るとして、預言者はイチジクを食べることを推奨している。夢に現れるイチジクには、専制的でない男という意味がある。また、夢でイチジクを入手することは富を意味し、イチジクを食べると、神により子供を恵まれることを意味する。

その他、イチジクが何を指すかの諸説がある。それによるとイチジクは、ヌーフ（ノア）がアル・ジューディー（ユダヤ山、en:Mount Judi）に建てたモスクのこと。もしくはエルサレムのモスク、もしくはマッカの聖モスク（アル・マスジド・アル・ハラーム・モスク）^[3]のこと。またはダマスカスの町がある山。またはシリア地方のイチジクとオリーブの木がある2つの山の1つ。

オリーブもまた果物としての他、薬として健康に役立つ。オリーブは、エルサレムのモスク、もしくはアル・マスジド・アル・アクサー・モスクのこと。またはエルサレムのモスクがある山。またはシリア地方のイチジクとオリーブの木がある2つの山の1つ。

日本語訳アル・クルアーンで、オリーブを橄欖（かんらん）と記述する場合もある^[4]が、広辞苑等の辞書によると、オリーブを橄欖（かんらん）と訳すのは、誤訳である。

1節から4節

イチジク（無花果）、オリーブ、シナイ山、マッカ（メッカ）の町にかけて、神が人間を創造したということ。神は、人間の外面と内面を、他の生物と比べて、最も美しく創造した。

5節

落とされた「彼」というのは、「一部の個体」のこと。人間は、その特権に思い上がり、フィルアウン（またはパロと表記する。ファラオも参照）のように「自分は至高なる主である」と言う者まで現れた（引き離すもの (クルアーン) の24節）。

神は、彼を落とし、彼の腹を汚物で満たし、彼が排泄をしたり排泄せざるを得ない状態にした。神が、その状態にしたのだと了解した者は、神に再び服従する。「低く落とした」とは老衰の暗示であり、青年の頃よりも信仰行為が減少するが、青年期の報酬がある。

6節

但し書きの節。中田訳のアル・クルアーン注釈によると^[5]、老いて信仰の行為ができなくなった時、それまでしていた行為が書かれることになる、とハディースにある。

7節

信仰しない者への問いかけの節。審判は最後の審判、報償。

8節

中田訳によると^[5]、『無花果』を読んだ者は、自分がそれへの証言者である、という宣言をするようにと、ハディースにある。

アラビア語による『無花果』全文

アル・クルアーン第95章 『التين （無花果）』

関連項目

• アダムとイヴ

脚注

1. マディーナ啓示という説もある。
2. 日本ムスリム情報事務所 聖クルアーン 無花果 (アッ・ティーン)
3. 聖モスクの中心部には、カアバ神殿がある。
4. 藤本勝次・伴康哉・池田修訳、井筒俊彦訳。
5. 中田香織訳、中田考監訳 『タフスィール・アル＝ジャラーライン （ジャラーラインのクルアーン注釈） 第3巻』 日本サウディアラビア協会 2006年4月
   

   • タフスィール・アル＝ジャラーラインはTafsir al-Jalalayn（英語）も参照。

外部リンク

• 日本ムスリム情報事務所 聖クルアーン 無花果 (アッ・ティーン)