恩讐の彼方に

『恩讐の彼方に』（おんしゅうのかなたに）は、大正8年（1919年）1月に発表された菊池寛の短編小説である。初出は『中央公論』1919年1月号^[1][2]。翌1920年（大正9年）、菊池自身の手によって『敵討以上』（かたきうちいじょう）として戯曲化されている（3幕、初出『人間』1920年4月）^[1]。このほか、1932年（昭和7年）には『恩讐の彼方に』と『敵討以上』を組み合わせて改作した短編小説『青洞門物語』（『冨士』1932年1月号）も発表されている^[1]。

江戸時代後期に、豊前国（大分県）の山国川沿いの耶馬渓にあった交通の難所に、青の洞門を開削した実在の僧である禅海の史実に取材した作品。しかし禅海は、小説の主人公である市九郎（了海）のようにこれを独力で掘り続けたわけではなく、托鉢勧進によって掘削の資金を集め、石工たちを雇って掘った。また敵討ちの話も菊池による創作である。

あらすじ

越後国柏崎生まれの主人公、市九郎は、主人である浅草田原町の旗本、中川三郎兵衛の愛妾であるお弓と密通し、それが三郎兵衛の知るところとなり、手討ちされそうになる。とっさに反撃に出た市九郎は、逆に三郎兵衛を斬ってしまう。市九郎は、茶屋の女中上がりのお弓にそそのかされて出奔、中川家は家事不取締に付き、お家断絶と沙汰される。　

東山道の鳥居峠で茶屋を開いた市九郎とお弓は、表の顔は茶屋の夫婦であるが、その裏で人斬り強盗を生業として暮らしていた。

江戸出奔から3年目の春、自らの罪業に恐れをなした市九郎は、お弓の許を離れ、美濃国大垣在の真言宗美濃僧録の寺である浄願寺で、明遍大徳の慈悲によって出家を果たし、法名を了海と名乗り、滅罪のために全国行脚の旅に出た。

享保9年（1724年）8月、赤間ヶ関、小倉を経て、豊前国に入った市九郎は、宇佐八幡宮に参拝し、山国川沿いにある耆闍崛山羅漢寺を目指した。樋田郷に入った市九郎は、難所である鎖渡しで事故によって亡くなった馬子に遭遇した。そこで、その難所の岩場を掘削して、事故で命を落とす者を救おうという誓願を立てる。

近在の人々は、そんな市九郎を狂癡の僧として扱い、見向きもしなかった。しかし、それが多年にわたると、何度か石工を雇って力を合わせようとするが、難工事のゆえに、長続きすることはなく、また、市九郎一人に戻る始末であった。

月日が経って、18年目の終りになり、中津藩の郡奉行の計らいにより、ようやく石工を雇って、掘削作業を進めることができるようになった。

三郎兵衛の子、中川実之助は、父の死んだ時は3歳であった。親類の許で養育され、13歳で父の非業の死の顛末を知る。実之助は、柳生道場に入門し、19歳で免許皆伝、仇討ちのため、27歳まで諸国を遍歴し、九州に入って福岡城下から中津城下へ来た。そこで、市九郎と素性が一致する了海という僧が、山国川の難所で艱難辛苦の最中であることを知り、現場に急行する。　

市九郎は、親の仇を名乗る実之助の前で、素直に斬られることを望むが、石工たちが必死に止めに入ったため、石工の統領の計らいで、洞門の開通まで仇討ちは日延べすることとなる。実之助は、本懐を遂げる日を1日でも早めるべく、石工たちに混じって掘削を始めた。

市九郎が掘り始めてから21年目、実之助が来て1年6ヵ月、延享3年（1746年）9月10日の夜九つ近く、ようやく洞門は開通する。

約束通り市九郎は実之助に自分を討たせようとするが、市九郎の大慈大悲に心打たれた実之助は仇討ちの心を捨て、市九郎に縋り付いて号泣するのだった。

テレビドラマ

1961年

1961年4月22日にNHK総合テレビの『NHK劇場』（土曜20:00 - 23:00）で放送。

出演者

• 仲谷昇
• 浦里はるみ
• 佐竹明夫
• 金井修
• 北見浩一
• 二瓶秀雄
• 立川雄三

スタッフ

• 脚本：西川清之
• 演出：永井弘

1962年

1962年6月24日にNHK総合テレビの『こども名作座』で放送。

出演者

• 植村謙二郎

1968年

1968年5月28日に、毎日放送制作・NET（現：テレビ朝日）系列の『テレビ文学館 -名作に見る日本人-』（火曜22:00 - 23:00）の第9回に放送。

出演者

• 八代目松本幸四郎（初代松本白鸚）
• 有川博
• 加藤治子
• 内田朝雄
• 有馬昌彦
• 結城美栄子
• 西本裕行
• 橋爪功

スタッフ

• 脚本：千谷道雄
• 演出：信太正行
• 制作：現代演劇協会、毎日放送

関連作品

• Creatures〜生きとし生けるもの達へ - Child-Dream（現・株式会社ミスタ・ストーリーズ）が製作・販売したRPGツクール95作品。中盤のエピソードが本作をモチーフとしており、主人公が長年追い求めた仇敵の掘削作業を手伝い、その末に仇敵を許すという展開となっている。前編終了時には本作を名指ししてその旨を公言するメッセージが表示される。
• PSYCHO-PASS サイコパス - フジテレビ「ノイタミナ」にて2012年より放送され劇場展開もされている日本のアニメーション作品。2019年3月8日に劇場上映された劇場版三部作「PSYCHO-PASS サイコパス Sinners of the System Case.3『恩讐の彼方に＿＿』」にて、登場する少女が読んでいる小説として「恩讐の彼方に」が登場。作中の重要なアイテムの一つであると同時に、映画のタイトルにも使われている。

脚注

[脚注の使い方]

1. 田鎖数馬「菊池寛「恩讐の彼方に」の改作について」『京都大学國文學論叢』第31号、2014年3月31日。doi:10.14989/187020。hdl:2433/187020。
2. 『中央公論』第34巻、第1号、1919年1月。NDLJP:10232042。

外部リンク

• 『恩讐の彼方に』：新字新仮名 - 青空文庫
• 『敵討以上』（三幕）（名古屋大学 松岡光治 研究室）
• 『恩讐の彼方に』 - コトバンク

NHK総合テレビ こども名作座
前番組	番組名	次番組
あすなろ物語	恩讐の彼方に （1962年）	七夕さま
毎日放送制作・NET系列 テレビ文学館
好色	恩讐の彼方に （1968年）	清兵衛と瓢箪