ミャゼディ碑文

ミャゼディ碑文（ミャゼディひぶん、ビルマ語: မြဇေတီ ကျောက်စာ）は、ミャンマーのバガン近郊で発見された石碑で、四面のそれぞれにパーリ語、ピュー語、モン語、ビルマ語で碑文が刻まれている。ビルマ語最古の碑文として有名である。

2015年にミャゼディ碑文はユネスコ記憶遺産に登録された^[1]。

概要

「ミャゼディ」とは、エメラルド（ミャ）のストゥーパ（ゼーディー）という意味で、バガンの南のミンカバー村にある同名のパゴダ付近で発見されたため、この名がある。ほとんど同じ内容の碑文が2つあり、1つめはスイスの考古学者でラングーン大学のパーリ語教授であったエーミール・フォルヒハマーによって1886-87年に、2つめは1904年に発見された。それぞれミャゼディ・パゴダとバガン考古学博物館に置かれている。

パガン王朝第3代の王であるチャンシッターの最晩年に、王子のラージャクマール（英語版）（ヤーザクマー）によって造られた。一般には1112年^[2]か1113年に作られたとされる。これは碑文の中でチャンシッターの即位を仏暦1628年とし、王が28年在位したと述べていることを根拠にしている。

ピュー語以外のパーリ語・モン語・ビルマ語の3つの言語は、基本的に同じ文字で書かれている^[2]。現在のビルマ文字は円を基本にして構成されているが、ミャゼディ碑文の文字は角ばっていて、現在のビルマ文字とは大きく異なる。

ミャゼディ碑文はピュー語の解読のために重要な役割を果たした。

内容

チャンシッター王の死にのぞんで、ラージャクマールが黄金の仏像を造って王にささげたこと、寺院を建てて3つの村を寄進したことを記す。

ここで言われている寺院とは、ミャゼディ・パゴダの西隣にあるグービャウッジー寺院のことと考えられている^[3]。

ギャラリー

• 
  ビルマ語
• 
  モン語
• 
  パーリ語
• 
  ピュー語

脚注

1. “Myazedi Quadrilingual Stone Inscription” (2014年). 2016年3月28日閲覧。
2. 西田(1981) pp.244-247
3. “Gu Byauk Gyi (Myinkaba)”. Bagan Myanmar.com. 2016年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月25日閲覧。

参考文献

• 西田龍雄「東アジアの文字」『世界の文字』大修館書店、1981年、211-278頁。

外部リンク

• 澤田英夫「ラージャクマール（ミャ＝ゼーディー）碑文B柱 ビルマ語面」『古都バガン』。http://www.aa.tufs.ac.jp/~sawadah/oldbagan/insc2.html。