ニック・ホアキン

ニック・ホアキン(Nicomedes Márquez Joaquín、1917年5月4日 - 2004年4月29日)は、フィリピンの小説家、ジャーナリストである。

経歴・人物

フィリピン・マニラのパコ地区生まれ。父親は英語・スペイン語の教諭、後に弁護士であり、書斎には書物が豊富であった。幼少より母親に詩や物語を読み聞かされて育ち、やがて父親の書斎や国立図書館に入りびたった。高校中退後、国立図書館で勉学に励むかたわら、マニラで港湾労働をし数々の臨時の仕事をこなした。その後『フリー・プレス』誌の校正の仕事を得、17歳の時に同社から、キハノ・デ・マニラのペンネームで短編小説とルポを英語で発表。その後ニック・ホアキンの名を主に用いながら、英語とスペイン語で^[1]短編/長編小説、詩、戯曲、随筆、ルポ、児童文学など生涯に60以上の著作を上梓した。諸作品を通じて、スペイン統治時代とその文化への憧憬を描いた^[1]。彼は聖トマス大学から芸術(AA)の名誉会員として迎えられている。

1962年には小説『二つのヘソを持った女』で「ハリー・ストーンヒル文学賞」を受賞。1963年には「アーラウ・ナン・マイニーラ賞」を受けたほか、1976年には国民芸術家(ナショナル・アーティスト)となった。1996年にはアジアの卓越した作家に送られる「ラモン・マグサイサイ賞」を文学、放送、ジャーナリズムの分野で受賞する。そのほか『フィリピン・グラフィック』誌の編集長のほか、『ウィメンズ・ウィークリー』誌の発行人も務める^[2]。2004年4月29日サンフアンにて没。

著作

• May Day Eve (1947)
• Prose and Poems (1952)
• The Woman Who had Two Navels (1961)
• La Naval de Manila and Other Essays (1964)
• A Portrait of the Artist as Filipino (1966)
• Tropical Gothic (1972)
• A Question of Heroes (1977)
• Jeseph Estrada and Other Sketches (1977)
• Nora Aunor & Other Profiles (1977)
• Ronnie Poe & Other Silhouettes (1977)
• Reportage on Lovers (1977)
• Reportage on Crime (1977)
• Amalia Fuentes & Other Etchings (1977)
• Gloria Diaz & Other Delineations (1977)
• Doveglion & Other Cameos (1977)
• Language of the Streets and Other Essays (1977)
• Manila: Sin City and Other Chronicles (1977)
• Pop Stories for Groovy Kids (1979)
• Reportage on the Marcoses (1979)
• Language of the Street and Other Essays (1980)
• The Ballad of the Five Battles (1981)
• Reportage on Politics (1981)
• Tropical Baroque (1982)
• The Aquinos of Tarlac: An Essay on History as Three Generations (1983)
• Almanac for Manileños
• Cave and Shadows (1983)
• The Quartet of the Tiger Moon: Scenes from the People Power Apocalypse (1986)
• Collected Verse (1987)
• Culture and History: Occasional Notes on the Process of Philippine Becoming (1988)
• Manila, My Manila: A History for the Young (1990),
• The D.M. Guevara Story (1993),
• Mr. F.E.U., the Culture Hero That Was Nicanor Reyes (1995).
• Rizal in Saga (1996)
• ABE: A Frank Sketch of E. Aguilar Cruz (2004)

日本語訳作品

• 『アキノ家三代 <上>』(鈴木静夫/訳、井村文化事業社/東南アジアブックス、1986年1月)
• 『アキノ家三代 <下>』(同上) - The Aquinos of Tarlac: An Essay on History as Three Generations (1983)の完訳
• 『二つのヘソを持った女』(山本まつよ/訳、めこん/アジアの現代文学、1988年3月) - The Woman Who had Two Navels (1961)の完訳
• 『物語マニラの歴史』(宮本靖介/監訳、明石書店、2005年12月) - Manila, My Manila: A History for the Young (1990)の完訳

脚注

1. ブリタニカ国際大百科事典「ニック・ホアキン」
2. 『物語マニラの歴史』(宮本靖介/監訳、明石書店、2005年12月)著者経歴より

外部リンク

• 翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist
• Nick Joaquin, PinoyLit