アダムとイヴとサタンの対立

『アダムとイヴとサタンの対立』（アダムとイヴとサタンのたいりつ、Conflict of Adam and Eve with Satan）は、アラビア語の原文がゲエズ語に翻訳された状態で発見された、6世紀^[1]^[2]^[3]^[4]キリスト教の聖書正典外の文書。

教会の正典の一部を構成するものではない。

アウグスト・ディルマンによって、ゲエズ語からドイツ語に初めて翻訳された^[5]。その後、エルンスト・トランプのドイツ語版を通して、ソロモン・シーザー・マランによって初めて英語に翻訳された。マランによる翻訳文の前半は、『アダムとイヴの第1の書』と『アダムとイヴの第2の書』として『聖書の失われた書物とエデンの忘れられた書物』に収録されている。

本書はアダムとイヴの子供にカイン、アベル、セトという息子の他に、ルルワとアクレミアという娘がいたと語っている。アダムとイヴの子供はこの5人だけであり、他の子供はいないとも語っている^[6]。カインはルルワと結婚し、セトはアクレミアと結婚して、その子孫が人類の起源となった^[7]。

シリアの文献『宝の洞窟』は、『アダムとイヴとサタンの対立』に記述された内容と同じ伝説が多く記述されている。

[1]
Charles, R.H. (2004). The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, Volume Two: Pseudepigrapha. Apocryphile Press. p. 127. ISBN 978-0-9747623-7-1
[2]
Jenkins, P. (2015). The Many Faces of Christ: The Thousand-Year Story of the Survival and Influence of the Lost Gospels. Basic Books. p. 144. ISBN 978-0-465-06161-7
[3]
Weinberger, E. (2016). The Ghosts of Birds. New Directions. p. 13. ISBN 978-0-8112-2619-6
[4]
Malan, S.C. (1882). The Book of Adam and Eve: Also Called the Conflict of Adam and Eve with Satan, a Book of the Early Eastern Church, Translated from the Ethiopic, with Notes from the Kufale, Talmud, Midrashim, and Other Eastern Works. Williams and Norgate. p. 6
[5]
Dillmann, A. (1853). Das christliche Adambuch des Morgenlandes. Göttingen: Dieterich. OCLC 230747084
[6]
Malan 1882, p. 106.
[7]
Malan 1882, p. 113.

Malan, Solomon Caesar (1882). The Book of Adam and Eve, also called the conflict of Adam and Eve with Satan. Williams and Norgate

アダムとイブの第1巻とアダムとイブの第2巻、デニスホーキンスによって近代化されたマランの翻訳：

編集と翻訳