ああ野の赤いガマズミよ

「ああ野原の赤いガマズミよ」（ああののあかいガマズミよ、ウクライナ語: Ой у лузі червона калина、英語: Oh, the Red Viburnum in the Meadow）はウクライナの愛国歌である。

「ああ野の赤いガマズミよ」の歌詞（1922年）

ウクライナのガマズミ

概要

「ああ野の赤いガマズミよ」は、ボフダン・フメリニツキー時代の始まり頃、すなわち17世紀半ば頃までにその原形ができたようである^{[要出典][1]}。ロマン主義運動の中でフォークロアや民謡などの採集が盛んにおこなわれる中、その歌詞は1875年にヴォロディミル・アントノヴィッチ（英語版）やミハイロ・ドラホマノウ（英語版）らの解説をともなって刊行された民族歌謡集『 小ロシア民族の歴史的歌謡。ボフダン・フメリニツキー時代におけるポーランド人との闘争に関する歌謡。«Историческія пѣсни малорусскаго народа. Пѣсни о борьбѣ съ Поляками при Богданѣ Хмельницкомъ.» 』第2巻に収録された^{[要出典][2]}。1914年には、作曲家のステパン・チャルネツキー によって第一次世界大戦中のウクライナ・シーチ銃兵隊を覚えて現代の形に整えられて、後にウクライナ独立戦争（英語版）中（1917〜1921年）のウクライナ人民共和国軍、また第二次世界大戦中のウクライナ蜂起軍が好んで歌い、人気を博した。この歌には曲も歌詞も、多少違うものが歌われている、愛国的行進曲風の歌である。

歌詞にある「赤いガマズミ」はレンプクソウ科ガマズミ属の落葉低木「セイヨウカンボク」（ウクライナ語でкалинаカルィナ）の赤い実を指し、木の高さは4～5メートルに成長し、これはウクライナの民間伝承によく登場する。^[3]

2014 年のロシアによるクリミアの併合、そして2022年ロシアのウクライナ侵攻、ウクライナでは愛国歌として歌われている。

歌詞

原詩と発音と英語訳

→「en:Oi u luzi chervona kalyna § Lyrics」を参照

原詩と発音と日本語訳

ウクライナ語原詩	翻字	日本語訳
Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!	Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia, Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia. A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!	ああ野の赤いガマズミは垂れ下がり なぜ我らが栄光のウクライナは嘆き悲しむ 我らは赤いガマズミを掲げて 栄光のウクライナを、ヘイ、ヘイ、応援しよう！ 我らは赤いガマズミを掲げて 栄光のウクライナを、ヘイ、ヘイ、応援しよう！

参照項目

• ウクライナ国歌：「ウクライナは滅びず」

脚注

1. Антонович, Володимир Боніфатійович; Драгоманов, Михайло Петрович (1875). Исторические песни малорусского народа [Історичні пісні малоруського народу] (укр.), т. 2. Київ, Типографія Фріца. (1875). pp. I-IV, 49-51
2. Антонович, Володимир Боніфатійович; Драгоманов, Михайло Петрович (1875). Исторические песни малорусского народа [Історичні пісні малоруського народу] (укр.), т. 2. Київ, Типографія Фріца. (1875). p. 50
3. Go_A release “Kalyna” to raise funds for Ukraine…and to remind the world it must unite to fight evil (2022)

外部リンク

• Історія пісні "Червона калина"-це історія нашого народу (2022) (ウクライナ語)
• “Oh, in the meadow red viburnum” – lyrics, story of its origin and the most popular performances (2022)