Template:翻訳直後/doc
ウィキペディア フリーな encyclopedia
このテンプレートは翻訳が終了したばかりで、変な表現
- (例:Another One Bites The Dust
- ○地獄へ道づれ
- ×おかわりがゴミを噛んだ etc.)がいくつかあり読みづらい記事に貼るものです。
- (例:物の特徴などについてあまりにも詳しく書かれすぎている、直訳が多く不適切な内容になってしまっている、など)
- Category:翻訳直後に自動的にカテゴライズされます。翻訳者本人もしくは誰かが不適切な表現をいくつか含んだ記事を見つけた時などに使用してください。
![]() | これはTemplate:翻訳直後の解説サブページです。 使用方法、カテゴリ、およびその他テンプレート自体に含まれない情報を収容しています。 |
使用者へ
- 不適切な表現が少しあったくらいでこのテンプレートを使用しないでください。少しくらいは自分で修正してください。不適切な表現が多く明らかに読みづらいもののみ使用してください。
- Template:翻訳中途とは違います。翻訳が終了している文に使用してください。