主にオランダの記事を中心に投稿しています。既存記事からのリンクをたどり、あまり翻訳が進んでないようなものや、他言語版Wikipediaに存在するのに日本語版に存在しない項目があれば新規記事を作成しています。基本的にある程度概要版となっている英語版からの翻訳を行いますが、英語版が中途半端なものである場合、原文であるオランダ語版を直接翻訳しています。機械翻訳は利用していませんので、実は間違った翻訳があるかも…。歴史項目等、日本独特の翻訳をしている単語については、他の日本語版の記事を参考にしつつ直訳を避けるべく努力しています。間違いや、中途半端な翻訳をしている場合は、是非修正してください。
さらに見る ja, en-3 ...
ファイル属性 |
|
|
|
|
|
c-3 |
puts("この利用者はCを自在に操ります。"); |
|
vcpp-3 | wiki.SetWindowText( "この利用者はVisual C++を自在に操ります。" ); |
|
php-2 |
echo "この利用者はある程度のPHPを理解しています。"; |
|
sql-2 |
INSERT INTO message VALUES ('この利用者はある程度のSQLを理解しています。'); |
|
- xhtml-3
- <html><body><p>この利用者はXHTMLを自在に操ります。</p></body></html>
|
- css-2
- babel:after {content: "この利用者はある程度のCSSを理解しています。";}
|
|
|
| この利用者は Linux を使用してウィキペディアに寄稿しています。 |
|
|
閉じる
海外記事充実させるために、もっと多くの人が参加することを願ってます。