モルダヴィア・ソビエト社会主義共和国国歌（モルドバ語: Имнул де Стат ал Република Советикэ Сочиалистэ Молдовенешть）はモルドバがソビエト連邦構成国時代の国歌である[1]。
 | この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2021年12月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
|
| Имнул де Стат ал Република Советикэ Сочиалистэ Молдовенешть | |
|---|---|
.svg) | |
| |
| 作詞 |
改正前：Ștefan Neaga 改正後：Eduard Lazarev |
| 作曲 |
Emilian Bukov Ivan Bodarev |
| 採用終了 | 1991 |
スターリン批判の影響で1980年にメロディーと歌詞が大幅変更された。ソ連崩壊とともに廃止され、ルーマニアと同じ目覚めよ、ルーマニア人!に変更された。その後1994年に、現在の「我らが言葉（Limba Noastră）」が制定されて現在に至る[2]。
歌詞（1980年まで）
| モルドヴァ語 | 和訳（独自） |
|---|---|
| I
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь, Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй. Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце, А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.
Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ, Креште ку алте републичь сурорь, Ши ку драпелул Советик ыналцэ-те, Каля сэ-ць фие авынт крятор.
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин, Робия боерилор крунць ам ынвинс. Пе ной дин избындэ-н избындэ ынаинте, Не дуче слэвитул партид комунист. Рефрен
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште, Пе душманий цэрий ый вом бируй, Ши-н маря фамилие а Униуний, Молдова Советикэ-н вечь а-нфлори. Рефрен |
モルドヴァ、先祖代々のドイナの地
丘と谷はぶどうとパンを作り出す 偉大なロシアの助けにより 戦いで、自由を勝ち取る
永久に栄えよ、あぁ、ソヴィエト・モルドヴァよ 共和国たちと共に成長を ソビエトの旗のもと、立とう 道を才気溢れるものにしよう
レーニンとスターリンは道を照らし 支配の牢屋から守り抜き 我等の勝利と運気の風は 栄光の党が我を導くのだ chorus
我が兵士は勇敢に戦うのだ あの国の鬼畜を打ち負かす 連邦の家族の中にいれば モルドバはこの上なく栄える chorus |
歌詞（改正後から崩壊まで）
| モルドヴァ語 | 和訳（独自） |
|---|---|
| I
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре, Алэтурь де алте републичь сурорь. Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре, Спре ал Униуний сенин виитор. II Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара, Ку ынцелепчиуне кондусэ де Партид. Кауза луй Ленин – каузэ мэряцэ – О ынфэптуеште попорул стрынс унит. III Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт! Мунка сэ-ць фие крятор авынт! Ши комунисмул – цел нестрэмутат – Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та! |
ソビエトのモルドバは花の地で
姉妹の共和国とともに 母なるロシアと共に進め 連邦の明るい未来へと
聡明な党が我を率い レーニンの理想、高き理想は 団結によりもたらされた
労働よ我等を高みへ 成功を示し、押し上げよ 共産主義の理想へと |
ノート
出典
外部リンク
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
