zavorra

Italiano

Sostantivo

zavorra f sing (pl.: zavorre)

1. massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità
2. (senso figurato) elemento di un gruppo che lo rallenta, lo fa abbassare di livello a causa delle sue incapacità

Sillabazione

za | vòr | ra

Pronuncia

IPA: /dzaˈvɔrra/

Etimologia / Derivazione

dal latino saburra, voce di origine mediterranea, dalla stessa radice di sabulum (= sabbia). Termine marinaresco, usato a partire dal 1200. Si trova anche in Dante. In senso traslato: roba senza valore

Sinonimi

• carico, contrappeso, massa in più, peso in più
• (senso figurato) fardello, fastidio, impaccio, impedimento, impiccio, ingombro, intralcio, noia, ostacolo, paccottiglia, pastoia,
• palla al piede, persona fastidiosa, peso morto, vincolo

Contrari

• (senso figurato) agevolazione, aiuto, appoggio, ausilio, facilitazione, gioia, piacere

Parole derivate

• zavorramento, zavorrare

Varianti

• (antico) savorra, saborra, saburra, savorna

Proverbi e modi di dire

• gettare la zavorra

Traduzione

(marina), (aeronautica)

francese: lest m, ballast m inglese: ballast latino: saburra f spagnolo: lastre m tedesco: Ballast m

(senso figurato) peso inutile

inglese: dead weight, lumber, useless clutter

riferito a persone

inglese: deadwood

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su zavorra
• Wikipedia contiene una voce riguardante zavorra
• Commons contiene immagini o altri file su zavorra