Nacque a Černivci, Ucraina, al tempo parte dell'impero austro-ungarico. Costretta dalle persecuzioni naziste all'esilio negli Stati Uniti, compose sia in tedesco che in inglese. Al centro della sua poesia ci fu il tema della perdita e del rimpianto.[2]
A differenza della decostruzione del linguaggio che caratterizzò tanti poeti postmoderni della sua generazione, la Ausländer utilizzò sempre un linguaggio puro ed essenziale, in quanto considerava la parola un porto sicuro, l'unico punto di riferimento rimasto integro e l'unico mezzo per mantenere in vita un mondo perduto.[3]
Claudia Cerulo, Barbara Nicoletti e Marta Olivi, L’identità sconfinata di Rose Ausländer, su Almanacco de Lo Spazio Letterario, 11 maggio 2022. URL consultato l'8 settembre 2023 (archiviato l'8 settembre 2023).
Rose Ausländer, Motivi di Ghetto ed altre poesie, traduzione di Maria Enrica D'Agostini, collana "Quaderni di Poesia", Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2002, ISBN978-88-7494-0608.
(DE) Katharina Brehmer, Rose Ausländer - Frühe Gedichte, 23 luglio 2003.
Angela Checola, Rose Ausländer e l'Italia, in C. Francellini (a cura di), Women in Translation/Donne in traduzione, Roma, Artemide, 2014, pp.59-77, ISBN9788875752071.
Alessandra D'Atena, Il bilinguismo poetico di Rose Ausländer, Tored, 2014, ISBN9788888617701.
Frederica Marcianò, "Uno spazio in cui respirare": lingua e "Heimat" in Rose Ausländer, 1995.