Dialetti dell'Alta Val Bormida

I dialetti dell'Alta Val Bormida sono delle varietà linguistiche gallo-italiche parlate nell’Alta Val Bormida, valle alpino-appenninica afferente al fiume Bormida, zona ubicata in maggior parte in provincia di Savona nella regione Liguria, e in minor parte in provincia di Cuneo in Piemonte. Sono dialetti piemontesi a livello lessicale con elementi fonetico-morfologici di transizione al ligure.

Dialetti dell'Alta Val Bormida
Parlato in	Italia
Parlato in	Alta Val Bormida
Locutori
Classifica	Non in top 100
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche         Dialetti dell'Alta Val Bormida

Caratteristiche

Tratti fonetici e morfologici liguri

• La palatalizzazione dei nessi FL, PL, BL, passati regolarmente a /ʃ/,/tʃ/ e /dʃ/, es. sció, cin, gianch (fiore, pieno, bianco)
• Il rotacismo della L intervocalica (es. scòra = scuola), tratto arcaico del ligure.
• Conservazione delle affricate palatali /ʃ/ e /ʒ/, conservate in ligure, ma ridotte a /s/ e /z/ nella maggior parte del piemontese: valbormidese. lascié, nox; piemontese standard: lassé, nos; ligure standard: lascià, noxe.

Tratti fonetici e morfologici piemontesi

• Apocope delle vocali finali atone eccetto /a/: valbormidese: bòsc-ch, lait, part; Piemontese: bòsch, lait, part; ligure bòsco, læte, parte.
• Epentesi vocalica per rendere nessi consonantici più facile da pronunciare: vnì > ëvnì.
• L'uscita in /ɛ/ dell'infinito per i verbi della prima coniugazione.
• La palatizzazione di CT che passa JT oppure a CC come in piemontese orientale (es. neucc=notte, dicc= detto,).
• L’esito di GU, seguito da vocale, è V (es. vardé = guardare)
• Sincope delle vocali atone (es. dman=domani)
• La e "semimuta" o schwa

Altre caratteristiche

• Passaggio saltuario dalla /s/ alla /z/: (zent=cento, zu=su)

• A tonica velarizzata, ovvero la /a/ tonica che diventa oppure tende ad una /o/ oppure una vocale intermedia tra /a/ e /o/. Il fenomeno non è specificamente ne del piemontese ne del ligure ma è presenta in vari loro dialetti, per esempio avviene in zone limitrofe come nelle Langhe, a Savona nel Monregalese, e nel Finalese.
• Rotacismo della /l/ (non inter-vocalica), tipico arcaismo delle lingue gallo-italiche.
• Fonema /æ/ ovvero la /e/ aperta (è) tende o si sposta completamente ad una /a/: chel (quello) pronunciato cal.
• La /è/ può anche trasformarsi nel dittongo /ài/ (zàint, nàint)
• La i può trasformarsi in /é/ (/e/ chiusa) anche per quanto riguarda i pronomi verbali (e soma, e sei, e son= siamo, siete, sono)

Sintassi

Negazione

La negazione può essere pre-verbale (come in ligure), post-verbale (come in piemontese), o doppia (come in francese)^[1]:

• pre-verbale: a ne seu
• post verbale: a seu nènt oppure a seu pa (piemontese i sai nènt, francese informale: je sais pa)
• doppia: an seu pa oppure an seu nènt (francese formale: je ne sais pas)

Verbi

Coniugazioni

Le coniugazioni sono quelle piemontesi orientali, quindi la -e finale della seconda coniugazione del piemontese standard (il torinese), diventa -i. ad esempio tor. esse diventa essi.

• prima coniugazione in -é:
• seconda coniugazione in -i:
• terza coniugazione in -ej
• terza coniugazione in "ì":

Presente indicativo

^[2]

Persona	essere	avere	1ª coniugazione	2ª coniugazione	3ª coniugazione
Mi	a son	a j'heu	a pärl	a scriv	a sciort
Ti	t'èi	t'häi	et pärli	te scrivi	te sciortiì
Chiel/Chila	u/a l'è	u/a l'ha	u/a pärla	u/a scriv	u/a sciort
Nioci	i soma	i l'oma	i pärloma	i scrivoma	i sciortoma
Vioci	i sei	i l'ave	i pärli	i scrivìi	i sciortìi
Chei	i son	i l'han	i pärlo	i scrivo	i sciorto

Imperfetto indicativo

Persona	essere	avere	1ª coniugazione	2ª coniugazione	3ª coniugazione
Mi	a l'era	a l'äva	a parläva	a säva	a diva
Ti	t'eri	t'ävi	et parlävi	te sävi	te divìi
Chiel/Chila	u/a l'era	u/a l'äva	u/a parläva	u/a säva	u/a diva
Nioci	i l’ero	i l'ävo	i parlävo	i sävo	i divo
Vioci	i l’eri	i l'ävi	i parlävi	i sävi	i divìi
Chei	i l’ero	i l'ävo	i parlävo	i sävo	i divo

Anche l'imperfetto indicativo è sul modello piemontese orientale. Il grafema /ä/ indica in grafia piemontese la /a/ tonica velarizzata.

Articoli

Determinativi

• maschile singolare: er oppure o
• maschile plurale: i
• femminile singolare: ra oppure a
• femminile plurale: er oppure e

Indeterminativi

• in
• na , ina

Numeri

Numeri cardinali

Varietà	1	2	3	4	5	8	9	10	11	12	13	17	18	20
Valbormidese	en	dui	trei	quatr	zinch	eut	neuv	dex	onz	duz	trez	dissæt	dixdeut	vint
Ligure	un	dui	trèi	quattru	çìnque	èuttu	neuve	dexe	ùnze	dùze	trèze	dîsètte	dixèuttu	vìnti
Piemontese	un	dui	tre	quatr	sinch	eut	neuv	des	òndes	dòdes	terdes	disset	disdeut	vint

Note

1. piemontesi, dialetti - Treccani, su Treccani. URL consultato il 21 gennaio 2024.
2. I tempi verbali seguenti, ricalcando i tipi basso piemontesi sono stati scritti con l'ortografia piemontese

Portale Liguria

Portale Linguistica

Portale Piemonte