Loading AI tools
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
|
NB: Le guide Lonely Planet usano a volte Guyana , a volte Guiana , e a volte entrambe le forme.
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina_%281992%E2%80%931998%29.svg/20px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina_%281992%E2%80%931998%29.svg.png)
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Flag_of_Sorbs.svg/20px-Flag_of_Sorbs.svg.png)
Guardando l'elenco dei Comuni del Montenegro, mi sono accorto di diversi casi di uso dell'esonimo italiano al posto dell'endonimo locale, anche laddove non vi sia una comunità italofona e dove il termine non sia attestato nelle fonti post-1950, come indicato nelle linee guida. Segnalo i casi di Castelnuovo, Teodo, Budua, Cettigne, Dulcigno (lascio in dubbio Antivari e Cattaro per la presenza di italofoni in loco). Andrebbero invertiti i redirect rispetto al nome in lingua originale. Tra le località, segnalo: Cartolle (oggi Radovići), Lastua di Zuppa, Petrovazzo, Zelenica, Lustizza, Perasto)Idem per voci come Santo Stefano di Pastrovicchio (già segnalata da altri), Diocesi di Budua, Suacia, etc. L'analisi andrebbe poi allargamata alle città, regioni (perché non contee, allora?), comuni e località della Croazia (cf. Lissa (città), Novegradi, Zermagna, Eremo di Piaggia, etc)--Dans (msg) 21:50, 21 nov 2014 (CET)Ricapitolando di nuovo, ai fini di monitorare la formazione di un consenso, finora si sono espressi (e ringrazio):
Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina | Republika Srpska | Repubblica Serba | Repubblica Srpska | |
---|---|---|---|---|
Enciclopedie generaliste | Treccani (Bosnia ed Erzegovina),
DeAgostini/Sapere.it (Bòsnia ed Erzegòvina). |
|||
ICE | 24 republika srpska | 6 repubblica serba | ICE Bosnia Erzegovina , + 15 repubblica srpska | |
Media specializzati | ||||
Osservatorio Balcani | "Repubblica Serba" di Bosnia 250 | 1940 risultati. | "repubblica srpska", 166, | |
EastJournal.net | "repubblica serba di Bosnia" dà 35 | republika srpska 264 | 60/70* | |
Google Scholar | 213 risultati | 101 risultati | ||
Quotidiani | ||||
La Stampa | 42 per republika srpska, | 36 per repubblica serba; | ||
Il Corriere della Sera | 85 per republika srpska, | 426 per repubblica serba; | ||
La Repubblica | 280 per republika srpska | 273 per repubblica serba. |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.