Loading AI tools
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Nel 1904 è pubblicata La Bible d'Amiens, opera scritta da John Ruskin nel 1885 sulla cattedrale di Amiens, nella traduzione di Marcel Proust (in italiano vi è una traduzione di Salvatore Quasimodo). Proust aveva ancora una conoscenza scolastica dell'inglese, ma questo non costituì un ostacolo per lui, ritenendo Ruskin un suo grande maestro. Inoltre, venne aiutato dalla madre e da qualche amico[1]. Oltre alla traduzione del testo di Ruskin, Proust ne scrisse la prefazione (60 pagine per un testo di circa 120). Questo libro ha due dediche: una di Proust, che dedica la traduzione a suo padre morto nel 1903, e l'altra è un pensiero di Ruskin.
Prefazione a "La Bibbia d'Amiens" | |
---|---|
Titolo originale | Préface à La Bible d'Amiens |
copertina dell'edizione del libro tradotto e commentato da Proust | |
Autore | Marcel Proust |
1ª ed. originale | 1904 |
1ª ed. italiana | 1946 |
Genere | saggio |
Sottogenere | arte |
Lingua originale | francese |
Proust aveva abbandonato il romanzo Jean Santeuil scritto dal 1895 al 1900 perché non lo aveva soddisfatto, così la sua creatività si era esercitata solo sugli articoli mondani di Le Figaro. Una lunga stagione per mettere a fuoco le sue idee sul lavoro di scrittore, sullo scopo della letteratura e su come questa ci può aiutare a conoscere noi stessi.
Proust contribuisce (è uno dei primi a tradurlo in francese) al successo improvviso di Ruskin[2] in Francia. Da lì a poco però il critico d'arte inglese verrà messo da parte, forse perché considerato un predicatore, mancante di vera eleganza, e per assenza di rigore scientifico[3]. D'altra parte per Proust questa sua lettura resta un incontro importante, imparandone per esempio un certo uso della digressione[4].
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.