Loading AI tools
inno nazionale della Moldavia Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Limba noastră (in italiano: la nostra Lingua) è, dal 1994, l'inno nazionale della Repubblica Moldava. Sostituì Deșteaptă-te, române!, adottato nel 1991, in quanto questo era diventato nel 1989 inno della Romania.
Limba noastră inno nazionale moldavo | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dati generali | |||||||||
Nazione | ![]() | ||||||||
Adozione | 1994 de facto 1995 de iure | ||||||||
Lingue | romeno | ||||||||
Componimento poetico | |||||||||
Autore | Alexei Mateevici | ||||||||
Epoca | 1917-1918 | ||||||||
Composizione musicale | |||||||||
Autore | Alexandru Cristea | ||||||||
Epoca | 1942 o anteriore | ||||||||
![]() | |||||||||
|
L'inno, una robusta marcia, venne realizzato ai tempi del risveglio nazionale conseguente al disfacimento dell'Impero russo. Il testo è di Alexei Mateevici (1888-1917) e la musica è stata composta da Alexandru Cristea (1890-1942). Il testo originale conta dodici strofe, cinque delle quali vengono utilizzate nell'inno.
Alexe MATEEVICI
LA NOSTRA LINGUA
(Traduzione italiana)
La nostra lingua è un tesoro,
Negli abissi sprofondato,
Una collana di pietre rare
Nella tenuta rovesciata.
La nostra lingua è fuoco che arde
In un popolo che, ad un tratto,
Come il prode delle fiabe,
Dal letargo si è svegliato.
La nostra lingua è solo canto,
La doina dei nostri desideri;
Sciami di lampi che fendono
Orizzonti azzurri, nembi neri.
La nostra lingua è la voce del pane,
Quando l'estate è mossa dal vento,
Nel pronunciarla gli anziani
Hanno santificato il paese con stento.
La nostra lingua è foglia verde,
Tumulto dei boschi eterni,
Il Nistru quieto che tra le onde perde
I candelieri della stella Vega.
Non piangerete amaramente
Che il vostro linguaggio è stentato
E quanto è generosa voi vedrete
La lingua del vostro paese amato.
La nostra lingua è vecchi scritti,
Narrazioni d'altri tempi
E, leggendole in sequenza,
Rabbrividisci fortemente e tremi.
La nostra lingua è eccelsa
Per esaltare la gloria nei cieli;
Per dirci a casa e in chiesa
Le sempiterne verità.
La nostra lingua è lingua santa,
La lingua degli antichi omeliari
Che piangono e che cantano
I contadini ai loro focolari.
Rivitalizzate il vostro linguaggio,
Da molto tempo arrugginito.
Spolverate lo sporco e la muffa
Dall'oblio in cui è finito.
Raccogliete la pietra lucente,
Che si accende dal sole
E traboccare ne vedrete
Un fluire nuovo di parole,
Risorgerà una ricchezza
Nelle profondità incassata,
Una collana di pietre rare
Nella tenuta rovesciata.
Traduzione a cura de Liuba Croitoru-Marian