![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/thumb/9/92/Holly_%2526_Benji_Forever.jpg/640px-Holly_%2526_Benji_Forever.jpg&w=640&q=50)
Holly & Benji Forever
Da Wikipedia, l'enciclopedia encyclopedia
Holly & Benji Forever (キャプテン翼 Road to 2002[1]?, Captain Tsubasa Road to 2002) è un anime della serie di Holly e Benji prodotto da Group TAC (che ne ha curato le animazioni) e Madhouse, tratto dall'omonimo manga di Yōichi Takahashi. Considerabile la quarta serie animata del franchise di Capitan Tsubasa, il cartone è andato in onda in Giappone dal 7 ottobre 2001 al 6 ottobre 2002 su TV Tokyo per un totale di 52 episodi, mentre in Italia è stato trasmesso per la prima volta su Italia 1 dal 31 agosto 2004 fino al 1º marzo 2005, in seguito replicato anche su Italia Teen Television, Boing, Hiro, Cartoon Network ed Italia 2. Holly & Benji Forever è stato distribuito in Italia in DVD da Stormovie e Yamato Video.
Holly & Benji Forever | |
---|---|
キャプテン翼 Road to 2002[1] (Captain Tsubasa Road to 2002) | |
![]() Oliver Hutton nella sigla di apertura
| |
Genere | spokon |
Serie TV anime | |
Regia | Gisaburō Sugii, Isamu Imakake |
Produttore | Masao Maruyama, Shinsaku Hatta, Susumu Matsuyama |
Sceneggiatura | Kazuhiko Soma, Kaoru Kurosaki |
Char. design | Minoru Maeda |
Dir. artistica | Katsuyoshi Kanemura |
Musiche | Akifumi Tada, Yasunori Iwasaki |
Studio | Group TAC, Madhouse, Dentsu Inc. |
Rete | TV Tokyo |
1ª TV | 7 ottobre 2001 – 6 ottobre 2002 |
Episodi | 52 (completa) |
Durata ep. | 23 min |
Editore it. | Stormovie (DVD), Yamato Video (DVD) |
Rete it. | Italia 1 |
1ª TV it. | 31 agosto 2004 – 1º marzo 2005 |
Episodi it. | 52 (completa) |
Dialoghi it. | Luigi Calabrò, Cristiano Saraceni, Leonardo Piferi, Marco Baroni, Francesco Pezzulli, Marco Vivio, Fabrizio Manfredi, Vittorio Amandola, Giampietro Tomasini |
Studio dopp. it. | E.T.S. European Television Service |
Dir. dopp. it. | Flavio De Flaviis |
Preceduto da | Che campioni Holly e Benji!!! |
Seguito da | Captain Tsubasa |
In Giappone, in occasione della distribuzione in DVD, è stata suddivisa in tre parti: Road to dream (episodi 1-19, sei DVD), Road to sky (episodi 20-31, sei DVD) e Road to victory (episodi 32-52, dieci DVD). I primi 19 episodi sono un remake dell'intera prima serie dell'anime Holly e Benji - Due fuoriclasse (Captain Tsubasa, dal primo incontro con Benji fino alla finale con la Toho), mentre gli episodi dal 20 al 31 sono un rifacimento della serie OAV Shin Captain Tsubasa (tutto il torneo di Parigi). Gli episodi 32-35 traspongono alcuni eventi tratti dal volume 37 della prima serie del manga e dai volumi 2-3 di Capitan Tsubasa World Youth (già in parte mostrati nell'episodio 38 di Captain Tsubasa J, seppur con pesanti tagli). Gli episodi 36-52 sono la versione anime del manga Captain Tsubasa Road to 2002 che riprende Holly giocare in Brasile e in seguito in Spagna, nel Barcellona, vengono quindi saltati quasi del tutto gli avvenimenti di Captain Tsubasa World Youth che erano stati parzialmente integrati nella serie Che campioni Holly e Benji!!! (Captain Tsubasa J).
Per via dell'adattamento non molto fedele vi sono delle differenze tra le due versioni della storia. In particolare nei primi 19 episodi molte partite vengono eliminate del tutto o pesantemente alterate e accorciate. Negli episodi 20-31, relativi al torneo di Parigi, vi sono ancora delle alterazioni o dei tagli ma in misura minore, e in compenso vengono trasposte per la prima volta in animazione delle sottotrame del manga non incluse nella serie OAV Shin Captain Tsubasa. Per quanto riguarda gli episodi 36-52 molte alterazioni (come il fatto che Patty resti in Giappone e non conviva in Spagna con Holly) sono dovute alla decisione di considerare come non avvenuti molti degli eventi della seconda serie del manga (come il matrimonio tra Holly e Patty e lo stesso mondiale U-20). Non mancano scene o addirittura intere puntate anime original (cioè non tratte dal manga) come la partita contro l'Olanda o il finale che mostra Holly (Tsubasa) e il resto della generazione d'oro del calcio giapponese realizzare il sogno di disputare i mondiali.
Per evitare problemi con la FIFA e per far sì che la serie venisse trasmessa anche all'estero i produttori dell'anime hanno dovuto cambiare i nomi e i colori delle varie squadre reali (soluzione già adottata anche in Captain Tsubasa J, in cui molte squadre di club avevano i nomi storpiati nei tabelloni degli stadi), mentre il Giappone è l'unica squadra ad avere le maglie che ricordino quelle reali (nel torneo di Parigi la maglia è quella usata a Sydney 2000, mentre nelle partite contro l'Olanda e contro il Brasile, la maglia è quella di Giappone-Corea 2002). La serie è sponsorizzata da Adidas (il logo delle tre strisce, sponsor tecnico dei Samurai Blue, è presente tra le varie pubblicità negli stadi).