Discussione:Salvador Allende
Da Wikipedia, l'enciclopedia encyclopedia
Scusami Tomi, consentimi di esprimere la mia perplessità...
Ho notato che la en:wiki tratta la voce con un taglio radicalmente diverso...
Aanto 16:40, Lug 16, 2004 (UTC)
- Oltre tutto in molti passaggi sembra riportata direttamente una traduzione in babelfish: penso che questo potrebbe essere uno di quei casi in cui più wikis potrebbero - modificando e rimodificando loro stesse versioni in progress o suddividendosi campi o sezioni di biografia - provare a dare vita ad una attività a più mani per restituire al personaggio, quanto meno, la scheda biografica che sicuramente merita. Twice25 16:58, Lug 16, 2004 (UTC)
«Salvador Allende» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 16 luglio 2004. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Salvador Allende» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è del 7 settembre 2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
...da fare in Salvador Allende
aggiorna cache · modifica Annota in questo spazio le cose da fare per migliorare la voce o segui i suggerimenti già indicati. | |
scusate se mi permetto, ma vista l'importanza e lo spessore del personaggio credo sarebbe più appropriato togliere completamente l'articolo finchè non è completo oppure segnalare in cima che è totalmente inattebndibiloe e non conforme alle regole di wikipedia. |
Mi permetto di dissentire sulla validità storica di molte delle notizie riportate sull'articolo. NPOV non penso che voglia dire "un colpo al cerchio ed una alla botte". Visto che non si può negare che Allende, democraticamente eletto, sia stato vittima di un colpo di stato militare facciamolo diventare cattivo accusandolo di torturare i prigionieri politici (quali?, quali sono le fonti? nell'articolo viene citato solo un libro statunitense!!!). Questi militari non erano poi così cattivi, i comunisti ed i socialisti non erano assolutamente obbligati a lasciare il paese, potevano tranquillamente farsi ammazzare in patria come Victor Jara, uno dei maggiori musicisti cileni, rinchiuso con altri 10000 nello stadio di Santiago, mutilato delle mani e poi fucilato. Forse questa notizia verrà ritenuta di parte ma Victor Jara da quello stadio non è mai uscito. Madaki 17:10, Lug 16, 2004 (UTC)
- Calma Madaki, come appunto diceva Twice, forse l'articolo è solo la sovrapposizione di due o tre articoli diversi la cui fonte al momento è ignota, è evidente l'approssimazione della traduzione, magari potremmo tradurre il relativo articolo inglese.
Aanto 17:31, Lug 16, 2004 (UTC)
Non si tratta di calma ma di correttezza storica. Mi riprometto non appena avrò il tempo di trovare una sufficiente bibliografia di mettere mano all'articolo in quanto attualmente lo trovo storicamente scorretto e non solo per motivi di traduzione.Madaki 18:08, Lug 16, 2004 (UTC)
- La sovrapposizione di testo, in realtà, è quella che auspicherei dalla collaborazione di più wikis - ad esempio me, aanto e lo stesso madaki, per cercare di avvicinarci il più possibile alla verità storica intorno alla figura di allende (bella sfida, eh?): tirando pure in ballo - se si dovrà - siaiei, militari golpisti, torture (a quando una scheda su guantanamo?). Ancor più realisticamente, lascerò il posto a madaki e ad aanto e ad altri wikis ancora, sicuramente più preparati di me che volessero cimentarsi nell'impresa: personalmente mi diverto di più a fare il folletto sobillatore e il guastatore a tutto campo: in una parola, la peggiore coscienza per il miglior wiki. Twice25 19:02, Lug 16, 2004 (UTC)
Madaki, ho tradotto quasi interamente l'articolo dalla en:wiki, ma sono certo che darai un validissimo contributo anche tu. Ciao
Aanto 13:59, Lug 22, 2004 (UTC)