Aiuto:Strumento Traduzione voci
Da Wikipedia, l'enciclopedia encyclopedia
Benvenuti nella pagina di aiuto di Traduzione voci!
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/18px-Nota_disambigua.svg.png)
- Abbreviazioni
- Aiuto:CX
Traduzione voci (Content Translation, traduzione di contenuti) è uno strumento che facilita la traduzione di una voce da una versione linguistica di Wikipedia a un'altra. Permette ai traduttori di concentrarsi sul testo da tradurre potendo contare su qualche aiuto automatico che può velocizzare l'esecuzione di alcune operazioni.
Attenzione: lo strumento non consente una traduzione automatica dei contenuti, che devono essere verificati e corretti personalmente dall'utente che usa lo strumento, a sua responsabilità | ![]() |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cx-icon-ltr.svg/220px-Cx-icon-ltr.svg.png)
Creare una nuova voce traducendo da un'altra versione linguistica richiede abitualmente l'utilizzo di dizionari, la formattazione del testo nella lingua di arrivo, l'adattamento del codice MediaWiki e dei template per i collegamenti e le fonti. Traduzione voci permette la traduzione paragrafo per paragrafo, passo dopo passo, utilizzando, per alcune lingue, un supporto alla traduzione. Della voce che si traduce Traduzione voci mantiene l'impostazione generale, i collegamenti, la formattazione della bibliografia e i template più semplici, automatizzando una buona parte del lavoro.
Traduzione voci semplifica la creazione di una voce non ancora presente nella versione linguistica di arrivo di Wikipedia, a partire da una voce presente su un'altra edizione linguistica. Una volta creata, la nuova voce sarà modificabile come qualsiasi altra pagina di Wikipedia.
Non è possibile usare questo strumento di traduzione per tradurre una sezione di testo da inserire in una voce già esistente.
![]() |
Attenzione: la traduzione di voci e pagine in Wikipedia richiede la conoscenza di policy, linee guida e consuetudini di molti generi, usa questo strumento soltanto se hai già una buona pratica delle traduzioni su it.wiki |