Loading AI tools
Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas
Kejadian 1:4 adalah ayat keempat dari pasal pertama Kitab Kejadian, yaitu kitab pertama dalam Alkitab Ibrani maupun Alkitab Kristen. Memuat catatan penciptaan terang oleh Allah.
Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap. Kejadian 1:4 (Terjemahan Baru)
Kejadian 1:4 | |
---|---|
Kitab | Kitab Kejadian |
Kategori | Taurat |
Bagian Alkitab Kristen | Perjanjian Lama |
Urutan dalam Kitab Kristen | 1 |
Transliterasi
Terjemahan harfiah:
Transliterasi
Vulgata (abad ke-4 M)
Versi | Kejadian 1:4 |
---|---|
Terjemahan Baru (1974) | Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap.[1] |
Terjemahan Baru Edisi Kedua (2023) | Allah melihat bahwa terang itu baik dan Ia memisahkan terang itu dari gelap. |
BIS (1985) | Allah senang melihat hal itu. Lalu dipisahkan-Nya terang itu dari gelap,[2] |
Terjemahan Lama (1958) | Maka dilihat Allah akan terang itu baiklah adanya, lalu diceraikan Allah terang itu dengan gelap.[2] |
AYT Draft | Allah melihat bahwa terang itu baik, kemudian Ia memisahkan terang dari gelap.[2] |
MILT (2008) | Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu memisahkan terang itu dari gelap.[2] |
Versi Raja James (1610)
Rujukan pada "baik" di sini mencerminkan fakta bahwa pada pemikiran Ibrani tidak ada kepercayaan bahwa alam semesta jasmaniah itu jahat dari sendirinya.[3]
Gerald Schroeder, dalam bukunya The Science of God: The Convergence of Scientific and Biblical Wisdom, menyatakan bahwa ayat ini menggambarkan gejala jasmaniah di dalam kosmologi fisika, membandingkannya dengan "inflasi" dalam kosmologi.[4]
Komentator Paul Kissling menulis bahwa bagian pertama ayat ini mengindikasikan bahwa "alam semesta jasmaniah adalah baik, tidak jahat; impersonal, bukan personal"[5] dan bagian kedua mencerminkan sifat keteraturan alam semesta jasmaniah.
Franz Delitzsch dan yang lain melihat ayat ini sebagai permulaan pergantian terang dan gelap,[6][7] atau penciptaan "waktu" itu sendiri.[8][9]
Ayat ini merupakan bagian dari Bacaan Taurat Mingguan yang dinamai Bereshit (Kejadian 1:1–6:8).
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.