Né en 17 à Leidenstadt

"Né en 17 à Leidenstadt" (հայերեն՝ «Ծնված 17-ին Լայդենշթադթում»), Ժան-Ժակ Գոլդմանի՝ 1990 թվականին գրված երգը։ Այս երգը Fredericks Goldman Jones եռյակի նույնանուն դեբյուտային ձայնասկավառակի երրորդ սինգլն էր։ Թողարկվել է 1991 թվականի հուլիսին։ Այն երկու անգամ կատարել է միայն Գոլդմանը, կատարել են նաև Գոլդմանը, Քերոլ Ֆրեդերիքսը և Մայքլ Ջոնսը, յուրաքանչյուրը երգի իր յուրօրինակ տարբերակով։

«Né en 17 à Leidenstadt»
Քերոլ Ֆրեդերիքս, Ժան-Ժակ Գոլդման, Մայքլ Ջոնսի սինգլը
«Fredericks Goldman Jones» ալբոմից
«Բ» կողմ	"Tu manques"
Թողարկված	Հուլիս 1991
Ֆորմատ	CD սինգլ, 7" սինգլ
Ձայնագրված	Ֆրանսիա
Ժանր	փոփ
Տևողություն	3:50
Լեյբլ	Columbia
Պրոդյուսեր	Էրիկ Բենցի, Ժան-Ժակ Գոլդման
Քերոլ Ֆրեդերիքս, Ժան-Ժակ Գոլդման, Մայքլ Ջոնսի սինգլների ժամանակագրություն
«"À nos actes manqués"» (1991) «Né en 17 à Leidenstadt» (1991) «"C'est pas l'amour"» (1991)

Բառեր և երաժշտություն

Այս երգում երեք երգիչներ պատկերացնում են, որ 1918 թվականից հետո կարող էին լինել գերմանացիներ և նացիզմի ծաղկման շրջանում կարող էին ապրել (երգահանը՝ Ժան-Ժակ Գոլդմանը լեհական և հրեական արմատներ ունի, իսկ մայրը՝ գերմանական), կամ եթե լինեին հյուսիսային իռլանդացիներ, որոնք մղում էին քաղաքացիական պատերազմ, կամ եթե համերաշխություն ցուցաբերեին սևամորթների նկատմամբ, եթե ծնված լինեին սպիտակամորթ և հարուս Յոհանեսբուրգում, Հարավային Աֆրիկայում։
Երգը բարձրացնում է ընտրության և զբաղեցրած դիրքի մասին հարցեր։ Այն ավարտվում է ցանկությամբ, որ երբեք չընտրեն ճամբարը։
Լայդենշթաթը հորինված քաղաք է, որի անունը ստեղծվել է գերմաներեն das Leiden (տառապանք) և die Stadt (քաղաք) բառերից^[1]։ Չնայած դրան՝ Հարավային Աֆրիկայում մի քաղաք կա, որը կոչվում է 'Լայդենբուրգ' (նույն իմաստն է կրում աֆրիկաանսում)։

Համաձայն Գոլդմանի խոսքերի՝ երգը ստեղծելը և ձայնագրել է բարդ է ընթացել։ Սկզբի մասը, որը կատարվում է դաշնամուրով, նա գրել է՝ ոգեշնչված լինելով ամերիկացի դաշնակահար Բրյուս Հորնսբիից^[1]։

Երգը ներկայացված է որպես 1990 թվականին թողարկված Fredericks Goldman Jones ձայնասկավառակի երրորդ սինգլ^[2], և երրորդ սինգլ նաև 2000 թվականին թողարկված Pluriel 90-96-ում^[3]։ Անգլալեզու երկրներում երգը թողարկվել է երկլեզու տարբերակով (ֆրանսերեն / անգլերեն) և վերնագրվել է "Born in 1917 in Leidenstadt":

Չարթային կատարումներ և քավեր տարբերակներ

Ֆրանսիայում երգը 16 շաբաթ շարունակ մնացել է սինգլների պաշտոնական չարթում (թոփ 50)՝ 1991 թվականի հուլիսի 6-ին մինչև հոկտեմբերի 10 ընկած ժամանակահատվածում։ Այն սկսել է 33-րդ հորիզոնականից և հասել է 11-րդ հորիզոնականին 8-րդ շաբաթվա ընթացքում։ 9 շաբաթ շարունակել մնացել է թոփ 20-ի կազմում^[4]։ "Né en 17 à Leidenstadt" երգը եռյակի չորրորդ հաջող սինգլն է "Nuit", "À nos actes manqués" և "1,2,3" երգերից հետո։

Երգի քավեր տարբերակը ներկայացրել են Մայքլ Լեկլերկը 2000 թվականին (գործիքային տարբերակ) և Le Collège de l'Esterel-ը 2002 թվականին^[1]։

Երգացանկ

• CD single

1. "Né en 17 à Leidenstadt" — 3:51
2. "Tu manques" — 6:03

• 7" single

1. "Né en 17 à Leidenstadt" — 3:51
2. "Tu manques" — 6:03

• Cassette

1. "Né en 17 à Leidenstadt" — 3:51
2. "Tu manques" — 6:03

Չարթեր

Չարթ (1991)[4]	Գրաված հորիզոնական
French SNEP Singles Chart	11

Ծանոթագրություններ

1. «"Né en 17 à Leidenstadt"» (French). Parler-de-sa-vie. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ մայիսի 18-ին. Վերցված է 2008 թ․ մայիսի 7-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
2. «Fredericks Goldman Jones, track listing» (French). Lescharts. Վերցված է 2008 թ․ մայիսի 7-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
3. «Pluriel 90-96, track listing» (French). Lescharts. Վերցված է 2008 թ․ մայիսի 7-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
4. «"Né en 17 à Leidenstadt", French Singles Chart» (French). Lescharts. Վերցված է 2008 թ․ մայիսի 7-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)

Արտաքին հղումներ

• "Né en 17 à Leidenstadt", պատմություն, բառեր և հումորներ Արխիվացված 2008-05-18 Wayback Machine