Varga György (műfordító)

Varga György (Budapest, 1954. augusztus 19. – ) magyar műfordító, diplomata, a cseh irodalom kiváló tolmácsolója. A Széphalom Könyvműhely tagja.^[2]

Nem tévesztendő össze a következővel: Varga György (egyértelműsítő lap).

Varga György
Született	1954. augusztus 19. (70 éves)[1] Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Detre Zsuzsa
Foglalkozása	fordító diplomata
Tisztsége	magyar nagykövet Csehországban (1990–1995) főkonzul (2000–2004, Magyarország kassai főkonzulátusa)
Kitüntetései	Cseh Köztársaság-érdemérem (1997)
Sablon • Wikidata • Segítség

Életpályája

Már az 1989-es rendszerváltás előtt sokat tett a cseh irodalom magyarországi megismertetéséért. Az 1989-es rendszerváltás után ő volt a Magyar Köztársaság első csehszlovákiai nagykövete.

1990. október 22-én adta át megbízólevelét Václav Havelnek, az akkor még csehszlovák köztársasági elnöknek.^[3] A két ország szétválását követően továbbra is Magyarország prágai nagykövetségének vezetője maradt, immár a Cseh Köztársaságban. Megbízatását 1995-ben nem hosszabbították meg, a Külügyminisztériumba került főosztályvezetőként.^[4] 2000. augusztus 18-tól – Magyarország kassai főkonzulátusa megnyitásától – főkonzulként dolgozott Szlovákiában^[5] 2004-ig. 2005-ben nevezték ki a Prágai Magyar Kulturális Központ élére,^[6] ahol 2007. június 30-ig, megbízatása lejártáig dolgozott.^[7] Az önálló Csehország és Szlovákia létrejötte után kassai főkonzulként tevékenykedett.

Díjai, elismerései

• A Cseh Köztársaság érdemérme
• Az Európa Könyvkiadó nívódíja (1985, 1986)
• Dilia emlékplakett,
• A Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje (1998),
• Pelikán-díj ^[8](2006).^[9]

Főbb műfordításai

• Bohumil Hrabal: Gyöngéd barbárok; fordította Varga György; Európa, Bp., 1985 (Európa zsebkönyvek)
• Bohumil Hrabal: Véres történetek és legendák; vál., előszó Varga György, ford. Hosszú Ferenc et al.; Európa, Bp., 1989
• Bohumil Hrabal: Őfelsége pincére voltam; fordította Varga György; Európa, Bp., 1990 (Európa zsebkönyvek)
• Bohumil Hrabal: A városka, ahol megállt az idő; fordította Varga György; Európa, Bp., 1996
• Václav Havel: Kérem, röviden! – Ulpius-ház, Budapest, 2007 452 oldal ISBN 9789639752245 · Fordította: Varga György és G. Kovács László ^[10]

Jegyzetek

1. http://www.szephalom-konyvmuhely.hu/szerzok/varga-gyorgy
2. http://www.szephalom-konyvmuhely.hu/szerzok/varga-gyorgy
3. Torda Endréné (szerk.): Magyar Külpolitikai Évkönyv 1990. Budapest: Külügyminisztérium. 1990. 86. o.
4. Haklik Norbert: Ki mit képvisel? Magyar Nemzet (2005. június 14.) (Hozzáférés: 2021. május 19.)
5. Neszméri Sándor: Konzulátus Kassán. Magyar Nemzet, LXIII. évf. 194. sz. (2000. augusztus 19.) 1. o.
6. Farkas Melinda: Ki mit képvisel? Magyar Nemzet, LXVIII. évf. 161. sz. (2005. június 15.) 5. o.
7. Sümegi Noémi: Partizánok és pártzongoristák. Heti Válasz, X. évf. 24. sz. (2010. június 17.) 61. o.
8. A Listy című cseh társadalmi folyóirat által adományozott díj
9. https://kultura.hu/irodalom-archivum-varga-gyorgy-pelikan/
10. https://moly.hu/konyvek/vaclav-havel-kerem-roviden

Források