Krími tatár ábécé

A krími tatár ábécé a krími tatár nyelv latin betűs írására szolgál.

A nyelvet 1928-ig arab írással jegyezték le, ekkor tértek át az 1992-ig használt cirill írásra. Az 1991-ben bevezetett új, latin betűs írás ma a hivatalos írásmód, de jelentős számú irodalmi és sajtókiadvány jelenik meg még ma is cirill írással.

Az ábécé változásai az idők folyamán

1928-ig

A krími tatár írására a hagyományos arab írást használták.

1928–1992

Аа, Бб, Вв, Гг, Гъгъ, Дд, Дждж, Ee, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Къкъ, Лл, Мм, Нн, Нънъ, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Чч, Шш, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя

1992-től

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

Kapcsolat a török ábécével

A krími tatár ábécé megegyezik a török ábécével, azzal a kis különbséggel, hogy a török nem tartalmazza a krími tatárban megtalálható ñ és q betűket.

Összehasonlító táblázat

Krími tatár ábécé átírási táblázata

Arab	Cirill	Latin	IPA	ISO 9[1]	KNAB[2]	ALA/LC[3]	Allworth[4]	Emirova[5]
–1928	1928–1992	1992–
ﺍ	А а	A a, Â â	[ɑ]	a	a	a	a	a, â
ﺏ	Б б	B b	[b]	b	b	b	b	b
ﻭ	В в	V v	[v]	v	v	v	v	v
ﻕ	Г г	G g	[g]	g	g	g	g	g
ﻍ	Гъ гъ	Ğ ğ	[ɣ]	g"	ğ	g"	gh	ğ
ﺩ	Д д	D d	[d]	d	d	d	d	d
ﺝ	Дж дж	C c	[d͡ʒ]	dž	c	dzh	j	c
	Е е	Ye ye	[ɛ]	e	e, ye[6]	e	e, ye[7]	e, ye[6]
	Ё ё	Yo yo, Yö yö, Ö, ö	[jɔ], [jœ], [œ]	ë	ö, yo[8]	ë	yo	ö, yo[8]
ﺝ	Ж ж	J j	[ʒ]	ž	j	zh	zh	j
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	З з	Z z	[z]	z	z	z	z	z
ﻱ	И и	İ i	[i]	i	i	i	i	i
ﻱ	Й й	Y y	[j]	j	y	ĭ	y	y
ﻙ	К к	K k	[k]	k	k	k	k	k
گ	Къ къ	Q q	[q]	k"	q	k"	q	q
ﻝ	Л л	L l	[l]	l	l	l	l	l
ﻡ	М м	M m	[m]	m	m	m	m	m
ﻥ	Н н	N n	[n]	n	n	n	n	n
ﻥ	Нъ нъ	Ñ ñ	[ŋ]	n"	ñ	n"	ng	ñ
ﻭ	О о	O o, Ö ö	[ɔ], [œ]	o	o	o	o	o
پ	П п	P p	[p]	p	p	p	p	p
ﺭ	Р р	R r	[r]	r	r	r	r	r
ﺙ,ﺱ,ﺹ	С с	S s	[s]	s	s	s	s	s
ﺕ,ﻁ	Т т	T t	[t]	t	t	t	t	t
ﻭ	У у	U u, Ü ü	[u], [y]	u	u	u	u	u
ﻑ	Ф ф	F f	[f]	f	f	f	f	f
ﺥ	Х х	X x	[h]	h	h	kh	kh	h
	Ц ц	Ts ts, S s, Ç ç	[t͡s], [s], [t͡ʃ]	c	ts	ts	ts	ts
چ	Ч ч	Ç ç	[t͡ʃ]	č	ç	ch	ch	ç
ﺵ	Ш ш	Ş ş	[ʃ]	š	ş	sh	sh	ş
	Щ щ	Şç şç	[ʃt͡ʃ]	ŝ	şç	shch	shch	şç
	Ъ ъ	-	–	"	"	"	–	-
	Ы ы	I ı	[ɪ]	y	ı	y	ï	ı
	Ь ь	-	–	'	'	'	'	-
	Э э	E e	[ɛ]	è	è, e[9]	ė	ë	e
ﻭ	Ю ю	Yu yu, Yü yü	[ju], [jy]	û	ü, yu[10]	iu	yu	ü, yü, yu[11]
ﺍ	Я я	Ya ya, Â â	[jɑ], [ɑ]	â	ya	ia	ya	ya

A cirill írásról a modern latin írásra való átíráskor figyelembe kell venni a következőket:

• szó elején, ha a szótag nem tartalmaz ь betűt, az a, ё, о, у, ю, я mély hangrendű marad: ёл – yol, юрт – yurt, якъын – yaqın;
• magas hangrendű szóban az o és a ё ö, az у és a ю ü, az а és я â lesz: ёнетмек – önetmek, Абляз – Ablâz;
• a mássalhangzók utáni ь (és a következő szótagbeli е, ё, и, ю, я betűk is) palatalizálja a mássalhangzó előtti magánhangzót, így az magas hangrendű lesz: озь – öz, устю – üstü;
• a ц átírása a kiejtésétől függ (maga a szó hangalakja is megváltozhat): царь – çar, царица – çariçe, цирк – sirkus.

Megjegyzések

1. ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
2. Kohanimeandmebaas Archiválva 2006. július 21-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2003-04-20
3. America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
4. Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and Writing Systems. New York, 1971.
5. Эмирова Адиле – доктор филологических наук, профессор Симферопольского университета.
6. Szó elején, magánhangzók és й, ъ, ь után ye, máskor e
7. Szó elején ye, máskor e
8. Szó elején, magánhangzók és й, ъ, ь után yo, máskor ö
9. Szó elején, magánhangzók és й, ъ, ь után e, máskor è
10. Szó elején, magánhangzók és й, ъ, ь után yu, máskor ü
11. Szó elején, mély hangrendű szóban magánhangzók és й, ъ, ь után yu, magas hangrendű szóban magánhangzók és й, ъ, ь után yu, máskor ü

Kapcsolódó szócikkek

• Tatár ábécé
• Török ábécé

További információk

• Omniglot.com
• Transliteration of Non-Roman Scripts

• Írásportál
• Oroszország-portál