Európai Filmdíjak 2004

A 17. Európai Filmdíj-átadó ünnepséget (17th European Film Awards), amelyen az előző évben hivatalosan bemutatott, az Európai Filmakadémia mintegy 1600 tagjának szavazata alapján legjobbnak ítélt európai alkotásokat részesítették elismerésben, 2004. december 11-én tartották meg a Barcelonai Nemzetközi Kongresszusi Központban (Centro de Convenciones Internacional de Barcelona - CCIB).^[1][2] Az ünnepség ceremóniamesterének Maria de Medeiros portugál színésznő-rendező-énekest, valamint Juanjo Puigcorbé spanyol színészt kérték fel.^[3]

17. Európai Filmdíj-gála
A díjátadó barcelonai helyszíne
Gála
Helyszín	Nemzetközi Kongresszusi Központ, Barcelona  Spanyolország
Dátum	2004. december 11.
Házigazda	Maria de Medeiros(wd) Juanjo Puigcorbé(wd)
Időtartam	3 óra
Előző gála Következő gála 16. Európai Filmdíj-gála 18. Európai Filmdíj-gála
Hivatalos weboldal
http://www.europeanfilmawards.eu/

Az európai mozi 2004-es nagy ünnepén az addigi 16 díjkategóriát kiegészítették az 1992 óta szüneteltetett legjobb európai zeneszerző részére kiosztható díjjal.^[4]

A jelölések alapján két nagy esélyese volt a filmdíjaknak mivel hét-hét jelölést kapott a török származású német rendező, Fatih Akın Fallal szemben című filmje, valamint a spanyol Pedro Almodóvar filmdrámája, a Rossz nevelés. Az előbbi két díjat vihetett el (a legjobb filmét és a legjobb rendező közönségdíját), a második viszont – a legnagyobb csalódást okozva – egyetlen díjban sem részesült. Jól szerepelt Alejandro Amenábar spanyol-francia-olasz koprodukcióban forgatott, megtörtént esetet feldolgozó romantikus filmdrámája, a A belső tenger; öt jelölésből szerzett meg két díjat. A mezőny kiegyensúlyozottságát mutatja, hogy többi díjon egy-egy alkotás osztozott.^[4][5][6]

A legjobb nem európai film kategóriájában a kilenc jelölt között négy ázsiai két észak- és két dél-amerikai, valamint egy afrikai alkotás versenyzett; közülük a trófeát a távol-keleti filmes új hullám eredeti alakja, Vóng Ká-vaj (Wong Kar-wai) trilógiájának harmadik része, a 2046 vihette haza.^[4][6]

EFA életműdíját Carlos Saura filmrendező, a világ filmművészetéhez való legjobb európai teljesítmény díját pedig Liv Ullmann színésznő érdemelte ki.^[6]

A magyar filmművészetet két magyar alkotás képviselte, mindkettőt jelölték díjra is: Szabó István brit-magyar-kanadai koprodukcióban készített Csodálatos Júlia című vígjátékának fényképezéséért Koltai Lajost a legjobb európai operatőrnek, a zajos közönségsikert aratott Kontroll alkotóját, Antal Nimródot pedig a legjobb rendezőnek. A jelölt alkotások díjat nem nyertek. Az előzetes válogatásban jelen volt még egy magyar vonatkozású film: a Cserhalmi György főszereplésével az év elején Oscar-díjra jelölt Zelary című cseh szerelmi dráma, amely viszont itt, az Európai Filmdíj mezőnyében nem kapott jelölést.^[4][5]

Válogatás

1. 5x2 – rendező: François Ozon
2. Ae Fond Kiss… (Még egy csók) – rendező: Ken Loach
3. Agnes und seine Brüder (Ágnes öcsénk) – rendező: Oskar Roehler
4. Avanim (אבנים) (Kövek) – rendező: Raphael Nadjari
5. Bare Bea – rendező: Petter Næss
6. Böse Zellen (A pillangó-hatás) – rendező: Barbara Albert
7. Cantando dietro i paraventi (Dal a bordélyházból) – rendező: Ermanno Olmi
8. Caterina va in città (Caterina a városba megy) – rendező: Paolo Virzì
9. Code 46 – rendező: Michael Winterbottom
10. Comme une image (Mint egy angyal) – rendező: Agnès Jaoui
11. Csodálatos Júlia – rendező: Szabó István
12. De Zaak Alzheimer (Az Alzheimer ügy) – rendező: Erik Van Looy
13. Die fetten jahre sind Vorbei (Edukators) – rendező: Hans Weingartner
14. Dopo mezzanotte (Éjfél után) – rendező: Davide Ferrario
15. El 7° día (A hetedik nap) – rendező: Carlos Saura
16. En la ciudad (A városban) – rendező: Cesc Gay
17. Gegen die Wand (Fallal szemben) – rendező: Fatih Akın
18. Girl With A Pearl Earring (Leány gyöngy fülbevalóval – rendező: Peter Webber
19. Héctor – rendező: Gracia Querejeta
20. Het Zuiden – rendező: Martin Koolhoven
21. Honey Baby – rendező: Mika Kaurismäki
22. Immortel (ad vitam) (Halhatatlanok) – rendező: Enki Bilal
23. Jumalan Morsian – rendező: Anastasia Lapsui és Markku Lehmuskallio
24. Kontroll – rendező: Antal Nimród
25. La mala educación (Rossz nevelés) – rendező: Pedro Almodóvar
26. Lad de små børn... (Utána) – rendező: Paprika Steen
27. Le chiavi di casa (A ház kulcsai) – rendező: Gianni Amelio
28. Le conseguenze dell’amore (A szerelem következményei) – rendező: Paolo Sorrentino
29. Les choristes (Kóristák) – rendező: Christophe Barratier
30. Love Actually (Igazából szerelem) – rendező: Richard Curtis
31. Mar Adentro (A belső tenger) – rendező: Alejandro Amenábar
32. Moj szvodnij brat Frankenstein (Мой cводный брат Франкенштейн) (Féltestvérem, Frankenstein) – rendező: Valerij Todorovszkij
33. Næsland (Niceland – Izland) – rendező: Fridrik Thor Fridriksson
34. Non ti muovere (Ne menj el!) – rendező: Sergio Castellitto
35. Notre musique (A mi zenénk) – rendező: Jean-Luc Godard
36. Svjedoci (Szemtanúk) – rendező: Vinko Brešan
37. Szvoj (Свои) – rendező: Dmitrij Meskiev
38. Te doy mis ojos (Többet ne!)^[7] – rendező: Iciar Bollain
39. The Last Soviet Movie (Az utolsó szovjet mozielőadás) – rendező: Aleksandrs Petukhovs
40. Trilogia - To livadi pou dakrizi (Το Λιβαδι Που Δακρυζει) (A könnyező mező) – rendező: Theo Angelopoulos
41. Was nützt die Liebe in Gedanken? (Szabad szerelem) – rendező: Achim von Borries
42. Želary (Zelary) – rendező: Ondřej Trojan

Díjazottak és jelöltek

„Díjazott” – szürkéskék háttérrel

„Jelölt” – világos szürke háttérrel

Legjobb európai film

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Fallal szemben	Gegen die Wand	Fatih Akın
A belső tenger	Mar adentro	Alejandro Amenábar
Kóristák	Les choristes	Christophe Barratier
Lyukat ütsz a szívembe	Ett hål i mitt hjärta	Lukas Moodysson
Rossz nevelés	La mala educación	Pedro Almodóvar
Vera Drake		Mike Leigh

Az Európai Filmakadémia felfedezettje – ¬Fassbinder-díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Elveszett gyermekkor	Certi bambini	Antonio Frazzi, Andrea Frazzi
Az a csodálatos spliti éjszaka	Ta divna splitska noć	Arsen Anton Ostojić
Az aratás ideje	Vremja zsatvi (Время жатвы)	Marina Razbezskina
Kroko		Sylke Enders
–––	Or (אור) / Mon trésor	Keren Yedaya
Összefonódva	Brodeuses	Éléonore Faucher

Legjobb európai dokumentumfilm – Arte díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Darwin rémálma	Darwin's Nightmare	Hubert Sauper
Aileen – Egy sorozatgyilkos élete és halála	Aileen: Life and Death of a Serial Killer	Nick Broomfield, Joan Churchill
–––	Die Spielwütigen	Andres Veiel
–––	La pelota vasca, la piel contra la piedra	Julio Medem
Bush szerint a világ	Le monde selon Bush	William Karel
–––	Mahssomim	Yoav Shamir
–––	The Last Victory	John Appel
Érintsd meg a hangot	Touch the Sound	Thomas Riedelsheimer

Legjobb európai rendező

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Alejandro Amenábar	A belső tenger	Mar Adentro
/ Fatih Akın	Fallal szemben	Gegen die Wand
Pedro Almodóvar	Rossz nevelés	La mala educación
Theodoros Angelopoulos	A könnyező mező	Trilogia I: To Livadi pou dakryzei
Agnès Jaoui	Mint egy angyal	Comme une image
Antal Nimród	Kontroll

Legjobb európai színésznő

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Imelda Staunton	Vera Drake
Sarah Adler	A mi zenénk	Notre musique
Valeria Bruni Tedeschi	5x2
Penélope Cruz	Ne menj!	Non ti muovere
/ Sibel Kekilli	Fallal szemben	Gegen die Wand
Asi Levi	Kövek	Avanim

Legjobb európai színész

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Javier Bardem	A belső tenger	Mar adentro
Daniel Brühl	Edukators	Die fetten Jahre sind vorbei
Bruno Ganz	A bukás – Hitler utolsó napjai	Der Untergang
Gérard Jugnot	Kóristák	Les choristes
Bogdan Stupka	–––	Svoi
Birol Ünel	Fallal szemben	Gegen die Wand

Legjobb európai forgatókönyvíró

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri	Mint egy angyal	Comme une image
Paul Laverty	Még egy csók	Ae Fond Kiss…
/ Jean-Luc Godard	A mi zenénk	Notre musique
Pedro Almodóvar	Rossz nevelés	La mala educación
Alejandro Amenábar Mateo Gil	A belső tenger	Mar adentro
/ Fatih Akın	Fallal szemben	Gegen die Wand / Duvara Karşı

Legjobb európai operatőr

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Eduardo Serra	Leány gyöngy fülbevalóval	Girl with a Pearl Earring
Javier Aguirresarobe	A belső tenger	Mar adentro
José Luis Alcaine	Rossz nevelés	La mala educación
Koltai Lajos	Csodálatos Júlia
Alwin H. Küchler Marcel Zyskind	Code 46
Andreasz Szinanosz	A könnyező mező	Trilogia: To livadi pou dakryzei

Legjobb európai zeneszerző

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Bruno Coulais	Kóristák	Les choristes
Alexandre Desplat	Leány gyöngy fülbevalóval	Girl with a Pearl Earring
The Free Association	–––	Code 46
Alberto Iglesias	Rossz nevelés Többet ne! [8]	La mala educación Te doy mis ojos
Eleni Karaindrou	A könnyező mező	Trilogia: To livadi pou dakryzei (Τριλογία 1: Το Λιβάδι που δακρύζει)
Stephen Warbeck	Az Alzheimer ügy [9]	De Zaak Alzheimer

Legjobb európai teljesítmény a világ filmművészetében

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Liv Ullmann	színész

Az Európai Filmakadémia életműdíja

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Carlos Saura	filmrendező	Spanyolország

Európai Filmakadémia kritikusainak díja – FIPRESCI-díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
A könnyező mező	Trilogia I: To Livadi pou dakryzei	Theodoros Angelopoulos

Európai Filmakadémia legjobb nem európai filmje – Screen International díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
2046		Vóng Ká-vaj (王家衛, Wong Kar-wai)
A repülő tőrök klánja	Si mien maj fu (十面埋伏, Shí miàn mái fú)	Csang Ji-mou (Zhang Yimou)
Che Guevara: A motoros naplója	Diarios de motocicleta	Walter Salles
Egy makulátlan elme örök ragyogása	Eternal Sunshine of the Spotless Mind	Michel Gondry
Fahrenheit 9/11		Michael Moore
Lopakodó lelkek	Pin csip (빈 집, Bin-jip)	Kim Gidok (김기덕, Kim Ki-duk)
–––	Moolaadé	Ousmane Sembene
Oldboy	Olduboi (올드보이, Oldeuboi)	Pak Cshanuk (박찬욱, Park Chan-wook)
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes...	Maria Full of Grace	Joshua Marston

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb rendező

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
/ Fatih Akın	Fallal szemben	Gegen die Wand
Michael Winterbottom	Code 46
Pedro Almodóvar	Rossz nevelés	La mala educación
Theodoros Angelopoulos	A könnyező mező	Trilogia I: To Livadi pou dakryzei
Bernardo Bertolucci	Álmodozók	The Dreamers
Julie Bertuccelli	Mióta Otar elment	Depuis qu'Otar est parti...
Icíar Bollaín	Többet ne!	Te doy mis ojos
Richard Curtis	Igazából szerelem	Love Actually
Patrice Leconte	Intim vallomások	Confidences trop intimes

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb színésznő

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Penélope Cruz	Ne menj el!	Non ti muovere
Fanny Ardant	Nathalie...
Emmanuelle Béart	Nathalie...
Eva Green	Álmodozók	The Dreamers
Isabelle Huppert	Anyámat!	Ma mère
Laia Marull	Többet ne!	Te doy mis ojos
Samantha Morton	Code 46
Charlotte Rampling	Halhatatlanok	Immortel (ad vitam)
Anne Reid	Anya és a szerelem	The Mother
Paz Vega	Carmen

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb színész

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Daniel Brühl	Szabad szerelem	Was nützt die Liebe in Gedanken
Sergio Castellitto	Ne menj el!	Non ti muovere
Daniel Craig	Anya és a szerelem	The Mother
Colin Farrell	Kényszerszünet	Intermission
Colin Firth	Leány gyöngy fülbevalóval	Girl with a Pearl Earring
Hugh Grant	Igazából szerelem	Love Actually
Thomas Kretschmann	Halhatatlanok	Immortel (Ad vitam)
Fele Martínez	Rossz nevelés	La mala educación
Ingvar Eggert Sigurðsson	Hideg fény	Kaldaljós
Birol Ünel	Fallal szemben	Gegen die Wand

Legjobb európai rövidfilm (UIP díj)

Címe	Rendező	Ország	Jelölő fesztivál
Megvárom a következőt... (J'attendrai le suivant)	Philippe Orreindy		UIP díj – Gent
Alt I alt	Torbjørn Skårild		UIP díj – Krakkó
Cigaretta és kávé (Un cartus de kent si un pachet de cafea)	Cristi Puiu		UIP díj – Berlin
Én magam és az Univerzum (Ich und das Universum)	Hajo Schomerus		UIP díj – Szarajevó
Fender Bender	Daniel Elliott		UIP díj – Tampere
Goodbye	Steve Hudson		UIP díj – Velence
La nariz de Cleopatra	Richard Jordan		UIP díj – Edinburgh
Lépcsőházi történet (Poveste la scara 'C')	Cristian Nemescu		UIP díj – Angers
Les baisers des autres	Carine Tardieu		UIP díj – Valladolid
Panique au village: Les voleurs des cartes	Vincent Patar, Stéphane Aubier	,	UIP díj – Grimstad
Reggel 7:35 (7:35 de la mañana)	Nacho Vigalondo		UIP díj – Drama
Szeress, vagy hagyj békén (Love Me Or Leave Me Alone)	Duane Hopkins		UIP díj – Vilo do Conde

Jegyzetek

1. Az EFA szabályzata szerint „európai filmalkotásnak” az számít, amelyik megfelel az Európai Filmkoprodukciós Egyezményt (European Convention on Cinematographic Co-production) II. függelékébe foglalt, az alkotói, előadói, valamint műszaki és szakértői csoportok tagjainak összetételére vonatkozó feltételeknek és a rendező európai születésű vagy európai állampolgár.
2. „Európai” alatt az Európai Filmakadémia a földrész földrajzi értelemben vett államainak összességét érti, függetlenül attól, hogy az Európai Unió tagjai vagy sem, kiegészítve Izraellel és Palesztinával.
3. Az UJszo.com híre
4. Európai Filmdíjak 2004 – jelölések
5. Európai Filmdíjak 2004 – válogatás
6. Európai Filmdíjak 2004 – díjak
7. Előfordul Vedd el a szemem magyar címmel is.
8. Előfordul Többet ne! (Vedd el a szemem) címmel is.
9. Előfordul Célpont: A gyilkos címmel is.

Források

• ↑ Európai Filmdíjak 2004 – válogatás: 2004: The Selection List. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. január 10.) arch
• ↑ Európai Filmdíjak 2004 – jelölések: 2004: The Nominations. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. január 10.) arch
• ↑ Európai Filmdíjak 2004 – díjak: 2004: The Winners. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. január 10.) arch
• ↑ Az UJszo.com híre: Európai Filmdíj. ujszo.com. Bratislava: Új Szó (2004. december 13.) (Hozzáférés: 2018. január 11.) arch

További információk

• Az Európai Filmakadémia hivatalos honlapja (angolul)
• Az Európai Filmdíj hivatalos honlapja (angolul)
• Az Európai Filmdíj az Internet Movie Database-ben (angolul)

Kapcsolódó szócikkek

• Európai filmművészet
• Európai Filmdíj
• 77. Oscar-gála

• Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap