Magyarországi Német Színház

A szekszárdi Magyarországi Német Színház (németül Deutsche Bühne Ungarn) Magyarország egyetlen állandó, német nyelvű színháza, egyúttal Tolna vármegye egyetlen kőszínháza. Elsődleges feladatai közé tartozik a német nyelv ápolása és közvetítése, a magyarországi németség kulturális értékeinek őrzése. Ebbéli minőségében a német kisebbség és a magyar lakosság kulturális kapcsolatát is erősíti. A németül nem tudó közönség számára a színházi élményt magyar nyelvű szinkrontolmácsolással teszi elérhetővé.

Magyarországi Német Színház
Ország	Magyarország
Település	Szekszárd
Elhelyezkedése
Magyarországi Német Színház Pozíció Szekszárd belvárosa térképén
é. sz. 46° 20′ 55″, k. h. 18° 42′ 04″46.348611111111, 18.701111111111
A Wikimédia Commons tartalmaz Magyarországi Német Színház témájú médiaállományokat.

A Magyarországi Német Színház épületének restaurált homlokzata

Az épület

Angyalka a bejárat fölött

A színház Szekszárdon, a Garay tér 4-ben, az egykori mozi újjáépített, szecessziós épületében működik.

Az egykori Világmozgó filmszínház épületét Uglár János tervezte és 1913-ra épült fel. A városban ez az épület képviseli a szecesszió osztrákos változatát.

A korabeli leírás szerint a megyeszékhely első állandó moziját pazarul rendezték be. Az épület az 1960-as években leégett, és a korábbinál sokkal szegényesebb kivitelben építették újjá. 1985-ben felújították, és filmmúzeumként kezdett működni, de 1986. május 7-én ismét leégett. A harmadik újjáépítés eredményeként helyreállították az eredeti homlokzatképet, de az épület többi része modern. Egyik szárnyában egy bankfiókot rendeztek be.

A főbejárat fölötti erkélyről 1999 óta egy webkamera közvetíti a Garay tér látképét az internetre.

Története

Az intézményt 1983-ban, Szekszárdi Német Színház néven alapította Tolna vármegye önkormányzata. Az első, német nyelvű színházi előadást 1984-ben tartották. 1985 januárjától a Babits Mihály Művelődési Ház kamaratermében játszottak Német Bemutató Színpad néven. 1994-ben költöztek mostani helyükre, a volt mozi újjáépített épületébe, ahol 1994. november 24-én tartották az első előadást.

2003-ban a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata társulási szerződést kötött Tolna megye önkormányzatával, és 2004. január 1. óta közösen tartják fenn a színházat: a német önkormányzat egyetértési joggal vesz részt a költségvetés, a műsorpolitika és az intézmény vezetőjének meghatározásában, illetve kiválasztásában. A társulási megállapodás az intézmény nevét Magyarországi Német Színházzá változtatta.

A színház 2010-ben

Próba a színházban

A magyarországi németség szórványos elhelyezkedése miatt nemcsak Szekszárdon játszanak, hanem a legtöbb előadást elviszik a magyarországi németség legfontosabb központjaiba (Pécs, Veszprém, Mór, Sopron, Budapest). Így például a Schiller-év tiszteletére 2005 őszén összeállított műsorukat a Dunai Svábok Kulturális Alapítványának támogatásával az ország 18 településére juttatták el. Többször felléptek már Ausztriában és Németországban is. Állandó partnerkapcsolatot tartanak a bautzeni Német-Szorb Népszínházzal.

Az évente április 21. körül megrendezett „Valeria Koch Nap”-on a magyarországi németek jeles eseményeiről, személyiségeiről emlékeznek meg.

A színháznak 2010-ben 26 alkalmazottja van, közülük 7 színész. Állandó, főállású rendezőjük nincs, ezért különböző (német, magyar, román, francia, izraeli) vendégrendezőkkel dolgoznak.

A 2008/2009-es szezonban öt darabot mutattak be:

• Gyurkó László: A búsképű lovag Don Quijote de la Mancha szörnyűséges kalandjai és gyönyörű szép halála;
• Molnár Ferenc: Az ördög;
• David Wood: A mézeskalácsember;
• Friedrich Schiller: Stuart Mária;
• Történelmi revü.

A további darabokat tartják még műsoron:

• William Shakespeare: Lear király;
• Carlo Goldoni: Két úr szolgája;
• Mesék a bőröndből (Grimm fivérek: Holle anyó) — rendhagyó német óra óvodásoknak és általános iskolásoknak.

2010-ben a Magyar Dráma Nemzetközi Fesztiválján Görgey Gábor: Komámasszony, hol a stukker? című darabjával vettek részt.

2010. március 3-án mutatták be Café de Paris című darabjukat, amit Bernd von Bömches, a társulat egyik színésze állított színre slágerekből és kabaréjelenetekből.

2010. szeptember 23-án mutatták be Carlo Goldoni: Mirandolina című komédiáját, amit Britta Schreiber német rendező állított színre.

Társulat (2024/2025)[1]

Igazgató

• Lotz Katalin

Színművészek

• Lotz Katalin
• Melissa Hermann
• Jonas Gundelach
• Sipos Eszter
• Paul Wiehe
• Perrine Martin

Vendégművészek

• Paula Donner
• Tom Baldauf
• Barta Heléna
• Kristin Becker
• Otto Beckmann
• Georg Beham-Kreuzbauer
• Berzsenyi Zoltán
• Boglári Tamás
• Christian Bormann
• Isa Flaccus
• David Földszin
• Yarina Gurtner
• Horgász Dezső
• Andrzej Jaslikowski
• Michael Kehr
• Verena Koch
• Cecilia Kukua
• Dustin Leitol
• Robert Martin
• Merán Bálint
• Tom Pilath
• Anton Pohle
• Janice Rudelsberger
• Joris Schwarz
• Cathrein Unger

Zenészek

• Kiss Alfréd
• Medgyes László
• Szecsődi István
• Wessely Ágnes

Repertoár (2024-2025)

• Grimm fivérek – Catharina Fillers – Stefanie Schnitzler: Zwei Tauben für Aschenputtel / Hamupipőke / (mesejáték) / rendező: Stephan Rumphorst / bemutató: 2023. november 23. (német nyelvű előadás, amelyben az értést segítő fontos információk magyarul is elhangzanak)
• Duncan Macmillan – Johnny Donahoe: All das Schöne / Minden ami szép / (osztálytermi előadás 15 éves kortól) / rendező: Britta Kristina Schreiber / bemutató: 2024. február 8. (német nyelvű előadás)
• Die Elefantenfrage / Az elefántkérdés / (meseelőadás a „A vakok és az elefánt” tanmese alapján) / rendező: Niklas „Nikkel“ Schüler/ bemutató: 2024. február 5.
• Marc Becker - Grimm fivérek: Die Bremer Stadtmusikanten / A brémai muzsikusok (mesejáték) / rendező: Verena Koch / bemutató: 2024. szeptember 19. (német nyelvű előadás, amelyben az értést segítő fontos információk magyarul is elhangzanak)

Külső hivatkozások

• A Magyarországi Német Színház honlapja (magyarul)
• Szekszárdi Útikalauz Archiválva 2009. július 10-i dátummal a Wayback Machine-ben

Jegyzetek

1. A társulat tagjai a színház honlapján. Hozzáférés: 2024. február 6.

A Wikimédia Commons tartalmaz Magyarországi Német Színház témájú médiaállományokat.