A görög ábécé átírása

A görög romanizációja a görög ábécével írt görög nyelvű szövegek átírása a latin ábécére. Erre több különböző módszer létezik. Az átírás függően attól, hogy a forrásszöveg ó- vagy modern görög nyelvű; vagy fonetikus, esetleg grafémikus átírásra van szükségünk.

Ismertebb átírások

nagybetű	kisbetű	magyaros átírás[1]				ELOT 743[2]	UN[3]	ISO 843[4]		ALA-LC[5]	BGN/PCGN[6]	Cirill[7]
		ógörög		középgörög	újgörög			transz- literáció	transz- kripció
		magyaros	tudományos
Α	α	a	a	a	a,[8] á[9]	a	a	a	a	a	a	а
	αι	ai	ai	e	e	ai	ai	ai	ai	ai	e	е
	άι	ai	ai		é	ái	ái	ái	ái	ai	é	е
	αϊ	ai	ai		ai	aï	aï	aï	aï	ai	aï	аи
	αυ	aü	ay	au, av	af,[10] av[11]	af,[10] av[11]	af,[10] av[11]	ay	af,[10] av[11]	au	av	ав
	αϋ	aü	ay		ai	ay	ay	ay	ay	au	au	аи
Β	β	b	b	v	v[12]	v	v	v	v	v,[13] b[14]	v	б,[15] в[16]
Γ	γ	g	g	g	j,[17] g[18]	g	g	g	g	g	y,[17] g[18]	г
	γγ	ng	ng	ng	ng	ng	ng	gg	ng	ng	ng	нг
	γι	gi	gi	ji	j,[19] ji,[8] jí[9]	gi	gi	gi	gi	gi	yi	ги
	γε	ge	ge	je
	γκ	nk	nk	nk	g,[20] ng,[21] nk[22]	nk	nk	gk	nk	nk	g,[23] nk[21]	нк
	γκι	nki	nki		gy,[19] ngi,[8] ngí[9]	nki	nki	gki	ngi	nki	nki	нки
	γξ	nx	nx		nksz	nx	nx	gx	nx	nx	nx	нкс
	γυ	gü	gy		j,[19] ji,[8] jí[9]	gi	gi	gy	gy	gy	yi	ги
	γχ	nkh	nch	nh	nh	nch	nch	gch	nch	nch	nkh	нх
Δ	δ	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d,[24] dh[25]	д
Ε	ε	e	e	e	e,[8] é[9]	e	e	e	e	e	e	е/э
	ει	ei	ei	i	i	ei	ei	ei	ei	ei	i	и
	έι	ei	ei		í	éi	éi	éi	éi	ei	í	и
	εϊ	ei	ei		ei	eï	eï	eï	eï	ei	eï	еи
	ευ	eü	ey	eu, ev	ef,[10] ev[11]	ef,[10] ev[11]	ef,[10] ev[11]	ey	ef,[10] ev[11]	eu	ev	ев
	εϋ	eü	ey		ei	ey	ey	ey	ey	ey	eï	еи
Ζ	ζ	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	з
Η	η	é	é	é	i,[8] í[9]	i	i	ī	i	ē	i	е/э,[15] и[16]
	ηυ	éü	éy		if,[10] iv[11]	if,[10] iv[11]	if,[10] iv[11]	īy	if,[10] iv[11]	ēu	iv	ев/эв,[15] ив[16]
	ηϋ	éü	éy		ii	iy	iy	īy	iy	ēu	iï	еи/эи,[15] ии[16]
Θ	θ	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	т,[15] ф[16]
Ι	ι	i	i	i	i,[8] í[9]	i	i	i	i	i	i	и
Κ	κ	k	k	k	k[12]	k	k	k	k	k	k	к
Λ	λ	l	l	l	l[12]	l	l	l	l	l	l	л
Μ	μ	m	m	m	m[12]	m	m	m	m	m	m	м
	μπ	mp	mp	mb, b	b,[20] mb,[21] mp[22]	b,[26] mp[21]	b,[23] mp[21]	mp	b,[23] mp[21]	b,[23] mp[27]	b,[23] mp[27]	мп
Ν	ν	n	n	n	n[12]	n	n	n	n	n	n	н
	ντ	nt	nt	nd	d,[20] nd,[21] nt[22]	nt	nt	nt	nt	d,[23] nt[27]	d,[23] nd,[27] nt[28]	нт
Ξ	ξ	x	x	ksz	x	x	x	x	x	x	x	кс
Ο	ο	o	o	o	o,[8] ó[9]	o	o	o	o	o	o	о
	οι	oi	oi	i	i	oi	oi	oi	oi	oi	i	и
	όι	oi	oi		í	ói	ói	ói	ói	oi	í	и
	οϊ	oi	oi		oi	oï	oï	oï	oï	oi	oï	ои
	ου	u	u	u	u	ou	ou	oy	ou	ou	ou	у
	οϋ	ou	ou		ou	oy	oy	oy	oy	oy	oï	ои
Π	π	p	p	p	p[12]	p	p	p	p	p	p	п
Ρ	ρ	r	r	r	r[12]	r	r	r	r	r	r	р
Σ	σ/ς	sz	s	sz	sz,[10] z[11]	s	s	s	s	s	s	с
Τ	τ	t	t	t	t[12]	t	t	t	t	t	t	т
	τζ	dz	tz		dz	tz	tz	tz	tz	tz	dz	тз
	τσ/τς	tsz	ts		tsz	ts	ts	ts	ts	ts	ts	тс
Υ	υ	ü	y	i	i,[8] í[9]	y	y	y	y	y	i	и/ю
	υι	üi	yi	i	i,[8] í[9]	yi	yi	yi	yi	yi	i	ии
Φ	φ	ph	ph	f	f	f	f	f	f	ph	f	ф
Χ	χ	kh	ch	h	h	ch	ch	ch	ch	ch	kh	х
Ψ	ψ	psz	ps	psz	psz	ps	ps	ps	ps	ps	ps	пс
Ω	ω	ó	ó	ó	o,[8] ó[9]	o	o	ō	o	ō	o	о

Források

1. Erről lásd még a magyar Wikipédia egyik irányelvét
2. Greek Standardization Organization, 1987
3. United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN). (www.eki.ee/wgrs), 2003
4. ISO 843:1997 International Organisation for Standardisation. (www.iso.ch), 1997
5. American Library Association/Library of Congress, Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts. Randal K. Barry (ed.). (lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html), 1997
6. United States Board on Geographic Names and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, 1962
7. Az orosz Wikipédia alapján.
8. Hangsúlytalan helyzetben
9. Hangsúlyos helyzetben
10. Zöngétlen mássalhangzó (θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ) és magánhangzók előtt
11. Zöngés mássalhangzó (β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ) előtt és szó végén
12. Kettőzött betűket nem írjuk át duplán
13. Újgörög forrásból (1453 után)
14. 1453 előtti forrásban
15. A latin nyelv alapján
16. Az egyházi szláv nyelv alapján
17. Magas magánhangzó (αι, ε, ει, η, ι, οι, υ) előtt
18. Mély magánhangzó, mássalhangzó előtt, valamint szó végén
19. Hangúlytalanul, magánhangzók előtt
20. Szó elején és nem görög eredetű szavakban
21. Szó belsejében
22. Ógörög eredetű szavakban, valamint szótaghatáron
23. Szó elején
24. Az νδρ kapcsolatban
25. Minden más esetben
26. Szó elején és végén
27. Szó belsejében és végén
28. Az ντζ kapcsolatban

• Írásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap