From Wikipedia, the free encyclopedia
Elkezdtem fordítani a bolgár nyelvről szóló szócikket. Forrásaim a bolgár Wikipedia, az orosz és a német nyelvű Wikipedia. Ezek alapján fogom továbbra is lefordítani a szöveget.
Javasolnám még, hogy alapítsunk egy nyelvészeti műhelyt is. A műhely koordinálását szívesen vállalom. Várom további javaslataitokat ebben a témában! gmed
![]() |
Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel: Tudtad-e, hogy…
|
Befejeztem a bolgár nyelv-ről szóló szócikk fordítását. Az orosz és a bolgár Wikipedia szócikkei alapján fordítottam le. Kérlek Benneteket, ez alapján lektoráljátok a szöveget.
"mivelhogy a bolgár nyelv igyekezett agresszíven elkerülni a török szókészlet átvételét, sok rossz nyelvből átvett szó található a bolgár nyelvben."
Az a "rossz" az nem "orosz"???
Egyébként átolvastad a fordításodat, miután elkészültél vele?
Adam78 ✉ 2005. október 28., 23:54 (CEST)
Köszönöm a figyelmeztetést. A jelzett hibát kijavítottam. Ez tényleg csak elírás volt.
Pravoszláv egyházról tudok, de pravoszláv nyelvről eddig még nem. Lily15 üzenet 2006. szeptember 13., 20:19 (CEST)
Nincs pravoszláv nyelv. Egyházi szláv nyelv van. OsvátA. 2006. szeptember 13., 20:24 (CEST)
Akkor szólni kellene Eldernek is. Néha meglepőeket ír a szócikkekbe. Lily15 üzenet 2006. szeptember 13., 20:38 (CEST)
A bolgár nyelv azonosnak mondható az óegyházi szláv a pravoszláv nyelvvel, a keleti szláv nyelvek sok szót kölcsönöztek az óegyházi szláv nyelvből. - ennek a mondatnak a rendbetételét közelebbi információ híján nem vállalom, pedig kellene. Lily15 üzenet 2006. szeptember 13., 20:40 (CEST) Rendbetettem. Lily15 üzenet 2006. szeptember 13., 20:53 (CEST)
Ez így nagyjából stimmel. Csak az nem, hogy magyarul magyar szövegben volna annak értelme, hogy pravoszláv nyelv. Mert nincs. Mellesleg az itt kiragadott (fél-)mondat is pongyola: A bolgár nyelv azonosnak mondható az óegyházi szláv nyelvvel... A valóság az, hogy a két szerzetes egy, az óbolgárgárhoz igen közeli dialektust beszélt, az volt az anyanyelvük, és arra fordították a bibliát. A szláv nyelvek akkori állapotában egyébként az akkori oroszok is nagyjából megértették a fordítást. OsvátA. 2006. szeptember 13., 23:01 (CEST)
(Ady Endre: Nekünk Mohács kell)
-"hogy a két szerzetes egy, az óbolgárgárhoz igen közeli dialektust beszélt, "
Szíves figyelmedbe: Sztaroszlavjanszkij jazik.: Появление старославянского языка связывают с именами Кирилла и Мефодия, которые взялись переводить Библию на язык славян. Диалектной основой старославянского языка стал один из македонских говоров древнеболгарского языка — солунский диалект. В те времена различия между славянскими языками были ещё невелики, поэтому старославянский язык мог претендовать на роль общеславянского литературного языка. Старославянский язык имеет много общего с болгарским языком, поэтому его иногда называют древнеболгарским. На основе старославянского языка позднее возникли разные варианты церковнославянского языка, поэтому старославянский язык называют также древнецерковнославянским. Üdvözlettel OsvátA. 2006. szeptember 14., 21:27 (CEST)
Köszi. Akkor tényleg igazam van. És amit idéztél az is igaz. Engem könnyen meggyőznél ha abbol a korból rovásos szláv feliratokat találnál. --Elder sun 2006. szeptember 14., 22:02 (CEST)
? lehet hogy mégis van az óbolgár(bolgár-turc~ószékely-hun:Romania_történelme szerint) és a óbolgár(Pravoszláv) nyelv között némi különbség: " Annak azonban, hogy Eggers vagylagosan különbözteti meg egymástól az egyházi szláv (ószláv) és az óbolgár nyelvet, aligha van értelme, hiszen egyetlen komoly kutató sem vonta még kétségbe, hogy a Thessalonikibôl jött barátok által elôször leírt nyelv déli szláv, vagy még pontosabban, keleti déli szláv (azaz óbolgár) eredetû volt (Das Erzbistum des Method, 82-86. old.)."--Elder sun 2006. szeptember 17., 21:36 (CEST)
Néhány helyen megváltoztattam a szöveget, mivel a szócikket a bolgár wikipédia alapján fordítom, az a változat autentikusnak nevezhető a fordítás szempontjából. Kérem, hogy ha tudjátok, olvassátok el a bogár szócikket is! gmed
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commonson. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből, ellenőrizd a commonsos lapját, hátha időközben visszavonták a törlési jelölést, vagy eleve tévedés volt. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal. Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
-- CommonsTicker 2007. augusztus 24., 12:26 (CEST)
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commonson. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből, ellenőrizd a commonsos lapját, hátha időközben visszavonták a törlési jelölést, vagy eleve tévedés volt. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal. Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
-- CommonsTicker 2007. augusztus 24., 16:23 (CEST)
Valami botot nem lehetne ráuszítani arra, hogy kicserélje a bulgár szót bolgárra? Annyira ciki, hogy ilyenek benneragadtak a Wikipédiában. Drkazmer No mesélj... 2008. június 1., 00:38 (CEST)
Pár helyen kikerestem google-val és cseréltem, de ez is folyamatos harc lesz, mint a Szovjetúúúnió meg hasonlók elleni. Bottal nem lehet, mert előfordulhat olyan, ahol így helyes. – Alensha üzi 2008. június 1., 01:06 (CEST)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.