Bögöly (regény)

A Bögöly az ír származású Ethel Lilian Voynich regénye, melyet az Amerikai Egyesült Államokban, 1897-ben adtak ki először. Az 1840-es évek Itáliájában játszódik a regény, akkor, amikor az olasz hazafiak az osztrák fennhatóság ellen folytattak kilátástalan a harcot.^[1]
A regény három könyvre van felosztva, az első Arthur (Bögöly) fiatalkoráról és szökéséről, a második és harmadik könyv pedig Bögöly visszatéréséről és olaszországi tevékenységéről szól. Voynich írt egy másik regényt is a főhősről, An Interrupted Friendship – (meaning "The Gadfly in exile") címmel, ami Bögöly önkéntes száműzetéséről szól a dél-amerikai kontinensen (A Bögöly c. regény első és második könyve közötti időszak). Ez a regény magyar nyelven sohasem jelent meg.

Bögöly (Vihar Itália Felett)
Szerző	Ethel Lilian Voynich
Eredeti cím	The Gadfly
Ország	USA
Nyelv	angol
Téma	forradalom, szerelem
Műfaj	Ifjúsági irodalom
Kapcsolódó film	Bögöly
Kiadás
Kiadó	Henry Holt and Company
Kiadás dátuma	1897. június
Magyar kiadó	Ifjúsági Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma	1951
Fordító	1951-es: Gergely Viola 1954-től: Kilényi Mária
Média típusa	könyv
Oldalak száma	275
Sablon • Wikidata • Segítség

Nem tévesztendő össze a következővel: Bögölyfélék.

Szereplők

• Arthur Burton: angol származású, katolikus vallású szabadságharcos, az Ifjú Itália tagja.
• Lorenzo Montanelli: katolikus pap, Arthur tanulmányainak felügyelője, a fiú gyóntatója és bizalmasa.

Megjelenések

Voynich regénye 32 nyelven jelent meg. Lefordították többek közt orosz, cseh, lengyel, mandarin, jiddis, ukrán, héber, magyar, bolgár, dán, holland, német, mongol, szlovén, tatár nyelvre, valamint a Szovjetunió összes tagköztársaságának nyelvére.^[2]

angol nyelven

A teljesség igénye nélkül:

• The Gadfly, Henry Holt and Company, 1897, New York, 373. o.^[3]
• The Gadfly, William Heinemann, 1913, London, 373. o.^[4]
• The Gadfly, Hardpress Ltd., 2013, 402. o.^[5][6]

magyarul

1. Bögöly, Ifjúsági Könyvkiadó, 1951, Budapest, ford.: Gergely Viola, 275. o.
2. Bögöly, Ifjúsági Könyvkiadó, 1954, Budapest, ford.: Kilényi Mária, 316. o.^[7]
3. Vihar Itália Felett: Bögöly, Ifjúsági Könyvkiadó, 1956, Budapest, ford.: Kilényi Mária, ill.: Muray Róbert
4. A Bögöly, Európa Könyvkiadó, 1962, Budapest, ford.: Kilényi Mária, utószó: Czibor János, ill.: Rogán Miklós, 364. o.
5. Vihar Itália Felett: Bögöly, Móra Ferenc Könyvkiadó, 1965, Budapest, ford.: Kilényi Mária, utószó: Elek István, ill.: Szecskó Tamás, 310. o.
6. A Bögöly, Kriterion, 1972, Bukarest, ford.: Kilényi Mária, ill.: Paulovics László, 322. o.
7. Vihar Itália Felett: Bögöly, Móra Ferenc Könyvkiadó, 1990, Budapest, ford.: Kilényi Mária, 317. o.^[8]

Adaptációk

Film

A regény több filmadaptációt is megélt, feldolgozta többek között:

• Viktor Shklovsky forgatókönyve alapján 1955-ben Aleksandr Faintsimmer^[9]
• Valeri Frid, Yuli Dunsky forgatókönyve alapján 1980-ban Nikolay Mashchenko.^[10]

Aleksandr Faintsimmer filmje

1955-ben készítik el a Szovjetunióban Ovod címmel (magyarra fordítva: Bögöly)

Képregény

• 1976-ban Bögöly (Vihar Itália felett) címmel a Füles 18. számától a 31. számig jelent meg 28 oldalban.^[11] A rajzokat Fazekas Attila készítette, a szöveget Cs. Horváth Tibor írta

Érdekességek

• Az első magyar fordításban (1951) az írónő neve tévesen Voinich alakban szerepel.
• Oroszországban 1898-ban kezdték el nyomtatni, és 1917-ig tíz kiadást élt meg.^[1]
• 1955-ben, a 92 éves írónőt ENSZ-tisztviselők és újságírók keresték fel. Ethel Lilian Voynich nem is tudott róla, hogy a keleti blokkban mekkora sikere van regényének. Az írónőnek 35.000 rubelt küldött a Szovjetunió méltányosságból.^[12]

Jegyzetek

1. Takács Ferenc: A Giovine Italiától a Boolean searchig - 1.. Magyar Narancs. [2014. január 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
2. WorldCat. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
3. WorldCat. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
4. WorldCat. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
5. WorldCat. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
6. Google. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
7. Kilényi Mária műfordításainak listája a MEK-ben 1954; E. L. Voynich: Bögöly, r.,
8. Országos Széchényi Könyvtár katalógusa. [2014. január 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
9. Debate.org. (Hozzáférés: 2014. január 12.)^{[halott link]}
10. Debate.org. [2014. január 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 12.)
11. kepregeny.net. [2013. december 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. szeptember 19.)
12. Takács Ferenc: A Giovine Italiától a Boolean searchig - 2.. Magyar Narancs. [2014. január 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 12.)

Források

• A regény adatlapja a Moly oldalán

További információk

• Project Gutenberg (angolul)

• Irodalomportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap