भारतीय पत्थरों पर फारसी शिलालेख

भारतीय पत्थरों पर फारसी शिलालेख डॉ॰ अली असगर हिकमत शिराज़ी की बहुमूल्य पुस्तकों में से एक है जो साल 1956 और 1958 में प्रकाशित हुई थी।

Cover page for
लेखक	हेकमत इ शिराज़ी and Dr.Ajam
मूल शीर्षक	نقش پارسی بر احجار هند
रचनाकार	Dr. Mohammad Ajam
कवर कलाकार	Dr.Ajam
भाषा	Persian -English
विषय	Persian Inscriptions on the Indian Monuments
प्रकाशित	1956-1958-2013
प्रकाशक	New Delhi, Tehran university
Text	[[s:Parssea |]] at Wikisource

Akbar Tomb inscribed and decorated with the marvelous Persian Inscriptions

फारसी शिलालेख और भारतीय संस्कृति

Persian inscriptions on Indian monuments

Persian inscriptions on Indian monuments

Persian inscriptions on Indian monuments

इस पुस्तक में 80 से अधिक उत्कृष्ट फारसी शिलालेख शामिल है जो भारत के ऐतिहासिक स्मारकों में पाए जाते हैं। इनमें से कई स्मारक आज राष्ट्रीय धरोहर में शामिल किए गए हैं और उन को यूनेस्को द्वारा विश्व धरोहर के रूप में भी पंजीकृत किया गया है।

بیبی کا مقبرہ۔

The Nizamuddin Dargah, with Khusrow's tomb on the left

इस पुस्तक को आधी शताब्दी से अधिक के बाद पुन: प्रकाशित किया गया है। नए संस्करण में इन शिलालेखों में से कई की छवियाँ और एक नया अध्याय (सातवाँ अध्याय) शामिल किए गए हैं इस अध्याय के पाँच भाग हैं

किताब के अध्याय

File:Agra India persian poem.jpg|Calligraphy of Persian poems (18th century) File:Agra castle India persian poem.jpg|Persian poem पहला भाग: हैदराबाद के कुछ उत्कृष्ट शिलालेख दूसरा भाग: फारसी बंगाली पत्थरों पर तीसरा भाग: गोरखानी वास्तुकला - मुगल वास्तुकला या भारत की ईरानी वास्तुकला चौथा भाग: फारसी भाषा का महत्व और हिंदी और उर्दू जैसी अन्य भाषाओं पर उसका प्रभाव पांचवाँ भाग: शाही आदेशों के कुछ नमूने - सरकारी अनुदेश, हैदराबाद और दिल्ली के संग्रहालयों में पाए जाने वाले फारसी चित्रों की उत्कृष्ट प्रतियां।

इस नए संस्करण को डॉ॰ मोहम्मद अजम के प्रयासों से मुद्रित किया गया है।

नए संस्करण को भारत में “पूरे विश्व की विरासत पर फारसी प्रभाव ” शीर्षक के तहत मुद्रित किया गया है। यह शीर्षक अधिक उचित और सही है क्योंकि कुछ शिलालेख आज केवल पत्थर नहीं हैं बल्कि वास्तव में मानव की वैश्विक और आध्यात्मिक विरासत का रिकॉर्ड हैं। नए संस्करण में 120 चित्र शामिल हैं। पुस्तक के प्रकाशक का कहना हैं : य़ह पुस्तक उन प्रयासों का परिणाम है जो भारत में फारसी भाषा के सांस्कृतिक मूल्यों को श्रद्धांजलि देने की भावना से अन्जाम दिए गए हैं। आज फारसी भाषा भारत में अपनी गतिशीलता खो चुकी है और केवल इतिहास तथा संग्रहालयों तक ही सीमित होकर रह गयीं है।

यदि हिकमत ने इस के अलावा कोई और किताब न लिखी होती तो यही किताब उनका नाम अमर बनाने के लिए काफी थी और यदि किताबखाने इबने सीना ताबान और प्रकाशन ने इस किताब को प्रकाशित न किया होता तो सम्भवतः यह पुस्तक भी भुला दी गई पुस्तकों में से एक होती। इस पुस्तक को तीसरी बार प्रकाशित करने से हमारा उद्देश्य यह है कि इस बेहतरीन पुस्तक को पुस्तकालयों की अलमारियों से बाहर निकाल कर समाज के बीच लाया जाए। समय और संसाधनों की कमी के कारण इस पुस्तक में सम्मिलित तस्वीरों को साधारण कैमरे और मोबाइल से लिया गया है। एक विशेषज्ञ ही पत्थरों के शिलालेखों की तस्वीरें अच्छी तरह ले सकता है और यह कार्य एक शोधकर्ता की क्षमता से ऊपर है। इस कार्य के लिए सरकारी या निजी क्षेत्रों द्वारा आर्थिक सहायता की भी आवश्यकता है। अफसोस की बात है कि निजि कंपनियाँ और धनी वर्ग हर जगह पैसा खर्च करते हुए देखे जा सकते हैं, लेकिन ये लोग पुस्तक के प्रकाशन में अपना धन नहीं लगाते। इस पुस्तक के प्रकाशन का उद्देश्य सांस्कृतिक अधिकारियों और परोपकारियों का ध्यान इस ओर आकर्षित करना है कि वो इस लोग पुस्तक के प्रकाशन की ओर ध्यान दे ताकि भविष्य में इस पुस्तक को बेहतरीन तरीके से और पेशेवर तस्वीरों के साथ प्रकाशित किया जा सके। अकादमिक हलकों में इस पुस्तक की कमी को तीव्रता के साथ महसूस किया जा रहा था। विशेष रूप से फ़ारसी भाषा और साहित्य के छात्रों ने इस किताब की बहुत कमी महसूस की। यह जरूरत भी महसूस की गई कि एक सचित्र और अधिक प्रामाणिक किताब दुबारा लिखी जाए जिसमें डॉ॰ हिकमत द्वारा उपयोग किए गए अरबी शब्दों को बदल दिया जाए क्योंकि आज के फारसी भाषी लोग इन शब्दों को समझ नहीं पाते। इसलिए इन शब्दों को बदला गया और कुछ चीजें बढ़ाई भी गई हैं। किंतु डॉ॰ हिकमत की किताब की मूल भाषा ईमानदारी के साथ सुरक्षित रखी गई है। यह केवल पहला कदम है। डॉ॰हिकमत की इच्छा थी कि भविष्य में आने वाले लोग इस बारे में अधिक कदम उठाएँगे। नए संस्करण की एक कॉपी इंटरनेट पर भी अपलोड की गई है जिसको मुफ्त इस्तेमाल किया जा सकता है। लेकिन इसकी पेज संख्या पुस्तक की पेज संख्या से भिन्न है। इस पुस्तक में सम्मिलित शिलालेखों को उदाहरण इस प्रकार हैं।

जामा मस्जिद दिल्ली बीबी का मकबरा हुमायूं का मकबरा ताज महल नूर महल [[सराय सिकन्दरा]] फतेहपुर सीकरी आगरा फोर्ट मोइनुद्दीन चिश्ती लाल किला दिल्ली बाबरी मस्जिद बादशाही मस्जिद

मध्यकालीन मुस्लिम वास्तु[संपादित करें]

मुग़ल वास्तुकला या फारसी वास्तुकला

वास्तुकला, फारसी और भारत में 1800 तक की अवधि के 1300 की वास्तुकला पर ईरानी प्रभाव

स्पष्ट है। इस अवधि में मुगल की अवधि कहा जाता है फारसी है और मुगल काल गलत है यमुना के दूसरे पार से ताजमहल का दृष्य मुगल वास्तुकला, जो कि भारतीय, इस्लामी एवं फारसी वास्तुकला का मिश्रण है, एक विशेष शैली, जो कि मुगल साम्राज्य ने भारत में 16वीं एवं 17वीं सदी में जन्म लिया। वास्तुकला पर मुसलमानों के आक्रमण का जितना प्रभाव भारत में पड़ा उतना अन्यत्र कहीं नहीं, क्योंकि जिस सभ्यता से मुस्लिम सभ्यता की टक्कर हुई, किसी से उसका इतना विरोध नहीं था जितना भारतीय सभ्यता से। चिर प्रतिष्ठित भारतीय सामाजिक और धार्मिक प्रवृत्तियों की तुलना में मुस्लिम सभ्यता बिलकुल नई तो थी ही, उसके मौलिक सिद्धात भी भिन्न थे। दोनों का संघर्ष यथार्थवाद का आदर्शवाद से, वास्तविकता का स्वप्नदर्शिता से और व्यक्त का अव्यक्त से संघर्ष था, जिसका प्रमाण मस्जिद और मंदिर के भेद में स्पष्ट है। मस्जिदें खुली हुई होती हैं, उनका केंद्र सुदूर मक्का की दिशा में होता है; जबकि मंदिर रहस्य का घर होता है, जिसका केंद्र अनेक दीवारों एवं गलियारों से घिरा हुआ बीच का देवस्थान या गर्भगृह होता है। मजिस्द की दीवारें प्राय: सादी या पवित्र आयतों से उत्कीर्ण होती हैं, उनमें मानव आकृतियों का चित्रण निषिद्ध होता है; जबकि मंदिरों की दीवारों में मूर्तिकला और मानवकृति चित्रण उच्चतम शिखर पर पहुँचा, पर लिखाई का नाम न था। पत्थरों के सहल रंगों में ही इस चित्रण द्वारा मंदिरों की सजीवता आई; जबकि मस्जिदों में रंगबिरंगे पत्थरों, संगमर्मर और चित्र विचित्र पलस्तर के द्वारा दीवारें मुखर की गई। ^{[1] [2]}

गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत पर एक ही प्रकार की भारी भरकम संरचनाएँ खड़ी करने में सिद्धहस्त, भारतीय कारीगरों की युगों युगों से एक ही लीक पर पड़ी, निष्प्रवाह प्रतिभा, विजेताओं द्वारा अन्य देशों से लाए हुए नए सिद्धांत, नई पद्धतियाँ और नई दिशा पाकर स्फूर्त हो उठी। फलस्वरूप धार्मिक इमारतों, जैसे मस्जिदों, मकबरों, रौजों और दरगाहों के अतिरिक्त अन्य अनेक प्रकार की धर्मनिरपेक्ष इमारतें भी, जैसे महल, मंडप, नगरद्वार, कूप, उद्यान और बड़े बड़े किले, यहाँ तक कि सारा शहर घेरनेवाले परकोटे तक तैयार हुए। देश में उत्तर से दक्षिण तक जैसे जैसे मुस्लिम प्रभत्व बढ़ता गा, वास्तुकला का युग भी बदलता गया।

फारसी epigraphs और भारत में शिलालेख

भारत में फारसी epigraphs आमतौर पर मस्जिदों और मकबरों या किलों, महलों, प्रवेश द्वार, टैंकों, कुओं, उद्यान, पुलों, sarais और पसंद की तरह धर्मनिरपेक्ष इमारतें जैसे इमारतों पर पाए जाते हैं। हथियार, जवानों, Signets, फूलदान, बर्तन जैसे कुछ जंगम वस्तुओं आदि भी शिलालेख भालू . भारतीय इस्लामी शिलालेख हरियाणा में पाया पहले तिथियाँ असर के बारे में एक या दो दर्जन के अपवाद के साथ 12 वीं सदी ई. (मोहम्मद गोरी दिल्ली पर विजय प्राप्त की और वहां अपनी सल्तनत स्थापित जब सटीक एएच 587 = 1192 होने के लिए), के अंतिम दशक से तारीख, गुजरात और केरल. फारसी, अरबी और भारत की हाल ही में उर्दू शिलालेख में प्रतिनिधित्व प्रमुख राजवंशों Mamluks (या लोकप्रिय कहा जाता दास) हैं, Khaljis, Tughluqs, Sayyids, Lodis, मुगलों (khorasanid) और केंद्र में Surs और क्षेत्रीय राजवंशों के बीच सुल्तानों की बंगाल, गुजरात, कश्मीर, मालवा और मैसूर, गुलबर्ग, जौनपुर की Sharqis, बीजापुर के आदिल Shahis, Ahmadangar के निजाम Shahis, गोलकुंडा के कुतुब Shahis, खानदेश के Faruqis, हैदराबाद आसफ Jahis की Bahmanis, अर्काट, अवध और मुर्शिदाबाद के Nawwabs, नागपुर, बड़ौदा की Gaikwads, इंदौर Holkars, तंजौर के मराठा, ग्वालियर Sindhiyas और Rohillas की Bhonslas .  शक्तिशाली मुगलों (khorasanid) आया था, वे मुख्य रूप से सभी शैक्षणिक और प्रशासनिक गतिविधियों के लिए फारसी में इस्तेमाल किया, epigraphs, सिक्के, फरमान, पत्र आदि बाद में मुगलों, केंद्र में भी, उनके प्रमुखों के तहत, फारसी जारी रखा जो कई क्षेत्रीय रियासतों की स्वायत्तता देखा राजभाषा के रूप में . उर्दू भाषा दृश्य पर दिखाई दिया जब बाद में, अपने अस्तित्व भी शिलालेख में दर्ज की गई थी।.^[3]

इसके अलावा अरबी, फारसी और उर्दू शिलालेखों से, द्विभाषी और त्रिभाषी शिलालेख कन्नड़, तेलुगू, उड़िया, तमिल, गुजराती और मराठी जैसी प्रांतीय भाषाओं के साथ गुजराती, बंगाली, तमिल और मलयालम और फारसी की तरह क्षेत्रीय भाषाओं के साथ अरबी, यानी वहां हैं। अरबी और फारसी अन्य भाषाओं अर्थात् संस्कृत, हिन्दी, अंग्रेजी, पुर्तगाली आदि त्रिभाषी शिलालेख अरबी एवं फारसी उर्दू के साथ या किसी भी अन्य भाषा के संयोजन के साथ कर रहे हैं के साथ इस्तेमाल किया गया है। हम भी चार भाषाओं में प्रयुक्त epigraphs मिलता है।

 इस का सबसे अच्छा उदाहरण कला नई दिल्ली, सिकन्दरा में अकबर का मकबरा, Pandua पर आदिना मस्जिद (बंगाल), अहमदाबाद में जौनपुर, जामी मस्जिद पर Atala मस्जिद (गुजरात), गोलकुंडा और हैदराबाद, बीजापुर, ताज में इब्राहिम Rauda में कुतुब मीनार हैं लागू पुरानी दिल्ली (शाहजहानाबाद) में आगरा और जामी मस्जिद पर महल . अरबी और फारसी epigraphs इस्लामी सुलेख अर्थात् ., Kufi, naskh, Thulth, Riqa और Nastaliq के विभिन्न लोकप्रिय स्क्रिप्ट या शैलियों में निष्पादित पाए जाते हैं।

इन्हें भी देखें

• मुगल उद्यान फ़ारसी उद्यान
• झरोखा
• एब्बा कोच
• सफदरजंग का मकबरा
• मुग़ल वास्तुकला
• भारतीय स्थापत्यकला
• गुजरात

भारतीय पत्थरों पर फारसी शिलालेख प्रवेशद्वार

• गुजरात के लोकसभा सदस्य
• धोलावीरा

सन्दर्भ

1. "Iran, India relations span centuries marked by meaningful interactions Dr.Mohammad Ajam". मूल से 15 जून 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जून 2020.
2. "Persian Inscriptions on Indian Monuments Dr.Mohammad Ajam". मूल से 15 जून 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जून 2020.
3. Ajam, Mohammad (29 April 2013). "Persian Inscriptions on the Indian Monuments". parssea (अंग्रेज़ी में). मूल से 15 जून 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 15 June 2020. Text was copied from this source, which is available under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Archived 2017-10-16 at the वेबैक मशीन.

Iran India relations span centuries marked by meaningful interactions by Dr.Mohammad Ajam.

• Iranian Influence On Medieval Indian Architecture.by S.A.Rezvi.

• Financialexpress फरवरी 2014 No 295 volxxxix page 19
• Indian express newspaper.
• Why is Persian dying out in India, despite its deep roots?Most Persian manuscripts lie unused and locked in Indian libraries and archives.
• Brief history of Persian Calligraphy
• About history of Persian Calligraphy and its different styles
• Nur Jahan: Empress of Mughal India, by Ellison Banks Findly, Oxford University Press US. 2000. ISBN 0-19-507488-2.excerpts online

Persian Inscriptions on Indian heritage Monuments by Dr. Ajam.

• Iranian Influence On Medieval Indian Architecture. by S.A. Rezvi.

• Nur Jahan: Empress of Mughal India, by Ellison Banks Findly, Oxford University Press US. 2000. ISBN 0-19-507488-2.excerpts online
• Persian Inscriptions on Indian Monuments[]
• Why is Persian dying out in India, despite its deep roots?Most Persian manuscripts lie unused and locked in Indian libraries and archives.
• Brief history of Persian Calligraphy
• About history of Persian Calligraphy and its different styles

Iran India relations span centuries marked by meaningful interactions by Dr. Ajam.

Persian Inscriptions on Indian MonumentsPersian Inscriptions on Indian Monuments Dr.Mohammad Ajam

• rashtrapatisachivalaya Welcome to the Rashtrapati Bhavan

Gallery

Pictures of some of the Indian monuments which contain Persian inscriptions and have been explained in the book: more pictures in flicker

• 
  An unknown Lodi tomb in Akbar's Tomb complex
• 
  Barrel vault
• 
  Front Façade
• 
  Circumferential Gallery around the cenotaph
• 
  View of South Gate from Interior
• 
  Akbar's Tomb .
• 
  Tomb of Akbar, Sikandra
• 
  Calligraphy
• 
  the Akbar tomb.
• 
  Kanch Mahal, built by Jehangir,
• 
  Inside work of Akbar's tomb
• 
  Entrance Arch
• 
  Akbars Tomb at basement
• 
  Dewan-e-Khas
• 
  Shah Jahan Mosque
• 
  a replica frome the Baberi Mosque inscription
• 
  Persian calligraphy.Sikandra
• 
  The Tomb of Akbar the Great
• 
  Taj mahal Quran verses in Persian calligraphy Sols style
• 
  Taj mahal Quranic verses in Persian calligraphy Sols style
• 
  Quranic verses in Persian calligraphy style
• 
  Taj Mahal Quranic verses in Persian calligraphy Sols
• 
  Taj gateway building
• 
  Quranic verses in sols stylePersian calligraphy.
• 
  mihrab, Taj Mahal mosque( say he is the only God)
• 
  mihrab, Taj Mahal mosque
• 
  Taj mahal Quran verses in Persian calligraphy style
• 
  inside Taj mahal Quran verses in Persian calligraphy style
• 
  inside Taj mahal Quran verses in Persian calligraphy Sols
• 
  The Taj Mahal.
• 
  Taj Mahal, Agra
• 
  Atashgah-inscription-jackson1911
• 
  Ashoka Rock inscriptions (3rd BCE)
• 
  Rashtrapati Bhavan Indian presidential palace.
• 
  Jama Masjid, दिल्ली
• 
  The ruins of the Golconda Fort
• 
  Golconda Fort, Hyderabad
• 
  Asfi Mosque, Imambara, Lucknow
• 
  Mumtaz Mahal
• 
  The Quran inscribed on the Taj Mahal with persian Sols style
• 
  Calligraphy of several 18th-century Persian poems.
• 
  A Persian poem.
• 
  A Persian poem.
• 
  Arjomand Banou
• 
  The Jama Masjid .
• 
  At 72.5m tall, the 13th-century Qutub Minar is the world's tallest brick minaret.
• 
  The Red Fort and Independence Day.
• 
  Qutbuddin Bakhtiar Kaki's dargah in Mehrauli, दिल्ली.
• 
  The dargah of Moinuddin Chishti, Ajmer.
• 
  The Nizamuddin Dargah in दिल्ली.
• 
  The Tomb of Salim Chisti at Fatehpur Sikri near Agra.
• 
  Jantar Mantar
• 
  The Mausoleum of Ghiyath al-Din Tughluq at Tughlaqabad Fort.
• 
  Humayun's Tomb was a model for Taj Mahal which was built from the architectural design of Humayun's Tomb.
• 
  Lodhi Gardens the Shisha Gumbad (glass dome)
• 
  Safdarjung's Tomb is a garden tomb within a marble mausoleum.
• 
  The Bara Gumbad and Bara Gumbad Mosque in the Lodhi Gardens.
• 
  Sher Mandal in Purana Qila stands on an ancient mound.
• 
  Bibi Ka Maqbara.
• 
  Facade of Taj Mahal Quranic verses with Persian
• 
  Tombs- Quranic verses with Calligraphy Nask style.
• 
  Taj Mahal Mosque, Agra
• 
  Badshahi Mosque front picture
• 
  Fatehput Sikiri Buland Darwaza gate 2010
• 
  I'timād-ud-Daulah, Agra
• 
  Agra darvaze Taj Mahal Quranic verses with Persian calligraphy style
• 
  Tomb of Nisar Begum at Khusro Bagh Allahabad
• 
  Jahangir II . Quranic verses with Calligraphy Nasq and Sols style
• 
  The Darwaza-i-Rauza (Great Gate) of the Taj Mahal.
• 
  Jali decorative work at the Tomb of Salim Chishti, Fatehpur Sikri.
• 
  Lahori Gate of the Red Fort, दिल्ली, India.
• 
  Jahangir's grave at the Tomb of Jahangir, decorated with parchin kari work.
• 
  Tomb of Nithar Begum at Khusro Bagh, Allahabad, India.
• 
  The shahadathe Wazir Khan Mosque, Lahore
• 
  Akbar's Tomb at Agra.
• 
  Diwan-i-Khas
• 
  Shah Jahan Mosque in Thatta,Pakistan Persian influence.
• 
  One of the Tombs of Ustad-Shagird, Nakodar, India.