hush

המונח הוא הפשטה של הביטוי דמי לא יחרץ או תרגום מילולי של המונח הלועזי באנגלית: Hush money. דמי לא יחרץ אנגלית: Hush money‏‏‏‏ יידיש: לא יחרץ געלט‏‏‏‏ דמים

ל) שתק. הפסיק להשמיע קול. ”וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל הָעָם לֵאמֹר הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ “ (נחמיה ח, פסוק יא) 1 החשה דומם הדמים אנגלית: hush‏‏‏‏

והוא יושב ודומם“ (בבלי, מסכת ברכות – דף יט, עמוד א) דומם דממה שתק אנגלית: hush‏, silence‏‏‏‏ שתת דם. יצא ממנו דם אל תוריד את התחבשת אם הפצע עדיין מדמם.

והמילה "דמי" - דמים לקחה את מקומה של המילה "געלט" שפירושו כסף. דמי שתיקה אנגלית: Hush money‏‏‏‏ יידיש: לא יחרץ געלט‏‏‏‏ דמים דמי לא יחרץ במילון ״מעות״

שאון בספרייה, קראה לעברם הספרנית: "הס!". צורת מקור (בתפקיד ציווי) של הפועל היסה. הס מלהזכיר השליך הס שקט שָׁ דומייה דממה דום אנגלית: hush‏‏‏‏ חֶרֶשׁ בלאט