פרגוד

פַּרְגּוֹד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרגוד
הגייה*	pargod
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־ג־ד
דרך תצורה	משקל קַטּוֹל
נטיות	ר׳ פַּרְגּוֹדִים

1. לשון חז"ל מסך,בגד או וילון כבד המשמש להסתרה, מחיצה שנועדה להסתיר את מי שמאחוריה.

   • ”אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס, לֹא בְּפַרְגּוֹד-חָפוּת, וְלֹא בְּמִנְעָל, וְלֹא בְּסַנְדָּל, וְלֹא בִּתְפִלִּין, וְלֹא בְּקָמֵיעַ שֶׁמָּא יֵעָנִי, וְיֹאמְרוּ: מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי“ (משנה, מסכת שקלים – פרק ג, משנה ב)
   • ”ואמרה לה חברתה: חברתי, מה שמעת מאחורי הפרגוד“ (בבלי, מסכת ברכות – דף יח, עמוד ב)
   • "אסור לבעל להיות עם אשתו בחדר לידה אפילו עם פרגוד." (תשובת הרב דב ליאור)
   • "בית המשפט הנכבד מתבקש בזה להתיר לנתבעים להביא עדים מטעמם, אשר ימסרו את עדותם מאחורי פרגוד ובדלתיים סגורות." (מתוך פרוטוקול בית המשפט)

גיזרון

• מיוונית: paragaúdēs) παραγαύδης) - תחרה, אריג עם שפה. לטינית: paragauda - גבול, מחסום, אריג עם שפה. במקור מפרסית עתיקה, בצורה המשוערת: parigauda, הלחם של: pari (סובב)^[1] + gauz (להסתיר), כנראה בהוראת: אריג בעל מסגרת או שפה שנועד להסתיר או לכסות. אין תיעוד למילה הפרסית, אבל היא התגלגלה לשפות רבות.

תרגום

• אנגלית: screen‏, curtain‏‏‏‏‏
• ערבית: ستار‏‏‏‏ (הגייה: סתאר)

ראו גם

• פרוכת
• קלפי

קישורים חיצוניים

• קלפי ופרגוד באתר האקדמיה ללשון העברית.

הערות שוליים

השורש פרגד
השורש פ־ר־ג־ד הוא שורש מגזרת המרובעים. נטיות הפעלים פ־ר־ג־ד עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל פִּרְגֵּד מְפַרְגֵּד יְפַרְגֵּד פַּרְגֵּד לְפַרְגֵּד פֻּעַל פֻּרְגַּד מְפֻרְגָּד יְפֻרְגַּד -אין- -אין- הִתְפַּעֵל

1. השוו בגיזרון פרדס.